103
Провожая покойника в последний путь, римляне трижды произносили его имя.
104
Скрупул – римская мера веса, 1.13 грамма.
105
Во время войн Рима с эпирским царем Пирром, последний применил невиданное римлянами оружие – боевых слонов. Первая битва с их участием произошла в Лукании, возле города Гераклея.
106
Койне (греч.) – "общий". Язык, возникший, как сплав четырех основных диалектов греческого во времена Александра Македонского и впоследствии окончательно оформившийся на эллинистическом пространстве. Иногда назывался "александрийским диалектом".
107
Новый год у римлян до реформы Цезаря начинался 1 марта.
108
Апрель. Aperire (лат.) – "открывать".
109
Сей автор более известен, как Теофраст (что означает – "Богоречивый", прозвище, данное Тиртаму его другом Аристотелем) – выдающийся древнегреческий ученый, "отец ботаники", теоретик музыки, ритор.
110
Фаретра (греч.) – сума-чехол для стрел. Считаю, использовать это слово здесь уместнее, чем тюркское "колчан", скифо-персидское "горит" или славянское "тул".
111
В Древнем Риме отцеубийц топили в мешке, в который вместе с преступником зашивали змею, собаку и петуха.
112
Римляне презирали петушиные бои.
113
Сейчас эти балканские реки называются Морава и Дрин.
114
Латрункули (лат.) – "наемники". Римская настольная игра, прообраз шашек, расстановка которых на доске копировала древний строй легиона. Достигая последней линии ("реки") шашка превращалась в дамку ("латрон").
115
Последняя строка одного из стихотворений Алкея, поэта VI века до н.э. – "Нам лекарство от зол – вино".
116
Греки считали, что сын Зевса Дардан основал у Геллеспонта город своего имени и стал родоначальником фракийского племени дарданов, которые потом переселились на запад.
117
Середина августа.
118
"Эпафродит" – "Любимец Афродиты" (на римский манер "Любимец Венеры") – прозвище, которое Сулла дал сам себе.
119
Пелла, древняя столица Македонии, к тому времени пришла в упадок.
120
Тухулка – демон смерти в религии этрусков.
121
"Афродита" – лучший бросок при игре в кости. "Собака" – наихудший бросок из возможных.
122
Второй царь Древнего Рима, по преданию заключивший договор с Юпитером о поклонении в обмен на покровительство.
123
Парки – три богини судьбы у римлян (у греков – Мойры).
124
Бовиан – город в Самнии, одна из трех столиц италиков в Союзническую войну (две другие – Корфиний и Эзерния). Нола – город в Кампании, недалеко от Везувия, последний оплот италиков в борьбе с Римом.
125
83 год до н.э.
126
С учетом того, что год у римлян в то время начинался 1-го марта, конец зимы 672 года – это 81 год до н.э.
127
Древнеримская настольная игра, похожая на нарды.
128
Комиции – народное собрание в Древнем Риме.
129
Серрат – монета с зубцами на гурте.
130
Игра слов. Аристид намекает на корпорации гладиаторов – "самнитов" и "фракийцев", которых римляне часто противопоставляли друг другу на арене. При этом члены этих корпораций совсем не обязательно были этническими фракийцами и самнитами.
131
Крикос (греч.) – "браслет, кольцо".
132
Канарские острова.
