2000:13.
506
Collingwood 1946:280–281 (Коллингвуд 1980:267–268).
507
Вот почему таблиц трелей и других украшений (agréments) недостаточно, чем они и вызвали раздражение Антуана Жоффруа-Дешома: «Достаточно знать об огромном разнообразии способов исполнения, которое допускает любое украшение, чтобы понять бессмысленность этих таблиц [l’inanité des tables], предлагающих только одну транскрипцию для каждого украшения и еще одну в придачу, обычно просто шаблон без всякого музыкального достоинства» (Geoffroy-Dechaume A. L’Appoggiature ancienne. Р. 91; цит. по: Neumann 1978:3).
508
Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Competence_(linguistics)
509
Friedländer 1942:261–262 (Фридлендер 2013:228).
510
Vries 1945:63, 65. См. также: Goodman 1976: глава 3; Goodman 1995.
511
Spitzer 1983:376.
512
Taruskin 1995:102.
513
Harnoncourt 1989:25 (Арнонкур 2021:35).
514
Restout 1964:407 (Ландовска 2005:330).
515
Adams 2002–2005: дискуссия с Джоном Шиннерсом.
516
Fabian 2003:22.
517
Цит. по: Fabian 2001:155–156. Батт называет Арнонкура «вдохновленным антикваром» (Butt 2002:139), явно игнорируя его предельно ясную позицию.
518
Dart 1954:167.
519
Harnoncourt 1989:73 (Арнонкур 2021:100).
520
Restout 1964:356 (Ландовска 2005:283).
521
Sherman 1997:3.
522
Adams 2002:5:7.
523
Этот пример я взял из очень интересной статьи: Schubert 1994.
524
Heyerdahl 1951:35 (Хейердал 1957:27).
525
См. обзор статьи Финшера (Finscher 1968) в Fabian 2003:19.
526
Walls 2003:74.
527
Leech-Wilkinson 2002:223.
528
Harnoncourt 1989:8 (Арнонкур 2021:11).
529
Трайтлер (Treitler 1989:310, примеч. 26) указывает на то, что большинство из нас трактует эту фразу не так, как понимал ее Ранке, когда впервые записал ее.
530
Collingwood 1965:101; цит. по: Goldstein 1970:15.
531
Goldstein 1970:27.
532
Mink 1968:34.
533
Goldstein 1970:18.
534
Collingwood 1965:53; цит. по: Goldstein 1970:15.
535
Leech-Wilkinson 2002:220.
536
Golomb 2003.
537
Фридлендер 2013:227.
538
Philip 1992:238–239.
539
Fuller 1979:14. Эту статью сопровождает изумительная запись звучания полудюжины инструментов, изготовленных примерно между 1640 и 1830 годом. Другой превосходный пример обсуждения этой темы см.: Houle 1987:110–123.
540
Полное название: «La Tonotechnie ou l’Art de noter les cylindres et tout ce qui est susceptible de notage dans les instruments de concerts méchaniques» – «Звукотехника, или Искусство размечать цилиндры, а также всё, что годится для разметки в концертных механических инструментах» (франц.).
541
Schmitz and Ord-Hume 2001:8:247.
542
Philip 1992:1.
543
См.: South 1937, отрывок 53.
544
Sorrell 1992:781.
545
Collingwood 1946:108 (Коллингвуд 1980:105).
546
В оригинале: «The medium is the message» – формула канадского культуролога Маршалла Маклюэна, впервые упоминаемая в его книге «Понимание медиа: внешние расширения человека» (1964). Рус. пер.: М.; Жуковский: Канон-пресс-Ц, Кучково поле, 2003. – Примеч. ред.
547
Harnoncourt 1988:17 (Арнонкур 2019:16).
548
Овен Йоргенсен описал базовую философию равномерной темперации XXI века как «продвижение атональности нейтральным ровным звуком, одинаковым по окраске и без различий между тональностями» (Jorgensen 1991:9; цит. по: Lehman 2005:21, примеч. 52).
549
Fabian 2003:247.
550
Vény ca. 1828:30.
551
Это зависит от инструмента. Конечно, они отличаются по звучанию и иногда по требуемой технике игры, но мы говорим об исполнительском стиле.
552
National Rifle Association of America (NRA) – ассоциация, объединяющая сторонников права каждого американца хранить и носить огнестрельное оружие; основана в 1871 году. Здесь отсылка к известному заявлению NRA: «стреляет не оружие, а человек». – Примеч. ред.
553
Taruskin 1995:305.
554
Schmied 2000.
555
Цит. по: Taruskin 1995:130.
556
Эффект, подобный пальцевому вибрато, возможен, но с клапанами он звучит иначе.
557
На самом деле выше на целый тон, чем Magnificat, написанный в ми-бемоль мажоре (BWV 243a).
558
Butt 2002:65.
559
Walls 2003:142.
560
Davies 2001:70–71. Хотя я согласен с основной мыслью Дейвиса, он идет дальше: «Поскольку в музыке нет семантического содержания, ее послание остается целиком в манере исполнения». Я собираюсь развить эту тему в будущей публикации.
561
Пер. Ф. Сологуба.
562
Bilson 1980:161.
563
Rosen 2000:211.
564
Псалтериум и дульцимер – щипковые инструменты, родственные гуслям и цимбалам. Здесь имеются в виду разновидности, на которых играли молоточками – Примеч. пер.
565
Fabian 2003:46, примеч.
566
Казу – американский фольклорный духовой инструмент, используемый в диксилендах и ансамблях стиля скиффл. – Примеч. пер.
567
Walls 2003:140.
568
Payzant 1978:155; Bazzana 1997:11.
569
Благодарю Джона Блэка из Музыкальной библиотеки Университета Макгилла за сообщение об этой записи.
