раю прекрасном
Так полно счастье, так бесконечно!
Так много, много
В раю у Бога
Блаженств нежданных – но сущих вечно.
«In nomine Domini»
(«Во имя Бога»)
(Драма в 5-и актах, 8-и картинах)
Содержание «In nomine Domini» заимствовано мной из действительного судебного процесса (1610–1611 г.). Знаменитое дело аббата Louis Gauffridi привлекало внимание многих писателей (Michelet, Figuier, Levi, Baissac, Lecanu) причем все они черпали свои сведения по этому предмету из одного существующего источника – записок инквизитора Михаэлиса, изданных в XVII веке под названием «Histoire admirable de la possesion et conversion d une penitente seduite par un magicien», Lyon 1614.
Этим же единственным источником воспользовалась и я для создания моей драмы.
М. Лохвицкая.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Мадлен де ля Палюд 19-ти лет
Монахини-урсулинки
Луиза Капель 29-ти лет
Луи Гофриди
Отец Ромильон – настоятель монастыря св. Урсулы в Эксе.
Мать Кассандра – игуменья
Сестра Катерина – старейшая урсулинка
Сестра Марта
Сестра Маргарита
Брат Михаэлис
Брат Франциск – инквизиторы
Брат Паскалис
Брат Антоний
Старый инквизитор
Капуцины:
1-й
2-й
3-й
Монах-францисканец
Гугенот
Доктор
Виктория де Курбье – горожанка
1-й мальчик певчий
2-й мальчик певчий
пилигримы:
1-й
2-й
3-й
4-й
Старик
Жако
Крестьянка с дочерью
Тюремщик
Монахи и монахини различных орденов, крестьяне, крестьянки, пилигримы, монастырские слуги и проч.
Действие происходит в нач. XVII в. во Франции, частью в г. Эксе, частью в S-te Baume.
Акт I
Монастырь Св. Урсулы в Эксе. Монастырский двор, обнесенный высокой стеной. Крытая галерея с колоннадами, ведущая ко входу в монастырь. В галерее монахини вышивают большой ковер, сидя на низеньких табуретах и стоя на коленях. Мать Кассандра на высоком стуле медленно работает иглой, внимательно следя за девушками. Из монастыря доносится гул органа, играющего «Ave Maria».
МАТЬ КАССАНДРА (продолжая начатую беседу)
Мария-Дева – выше всех созданий,
Когда-либо ходивших по земле.
Она чиста, светла и так прекрасна,
Что демоны готовы претерпеть
Тьму горших мук, когда б такой ценою
Могли они хоть раз Ее узреть.
Она полна такого совершенства,
Что нет у Бога Ангела в раю,
Архангела, ни даже Серафима,
Который бы дерзнул сравниться с Ней!
Вот идеал, к которому стремиться
Вы все должны.
ВСЕ МОНАХИНИ
Да, мать Кассандра, да!
1-Я МОНАХИНЯ (тихо)
Как будто солнце утром проглянуло.
Не пустят нас сегодня погулять?
2-Я МОНАХИНЯ
Нет, к празднику окончить всю работу
Велела мать Кассандра.
1-Я МОНАХИНЯ
Не могу.
Я так устала. Ломит грудь и руки.
Ах, если б хоть немного погулять!
2-Я МОНАХИНЯ
Лентяйка!
1-Я МОНАХИНЯ
Нет, я дома не ленилась,
Работала, как следует; но здесь
Не в силах я; гнетет меня сознанье,
Что, кончив это, – снова мы начнем,
Без роздыха, другое рукоделье,
И так всю жизнь, всю молодость. Тоска!
2-Я МОНАХИНЯ
Но это все ведь суетные мысли,
Греховные?
1-Я МОНАХИНЯ
То – не моя вина.
Не я звала их, – сами народились.
2-Я МОНАХИНЯ
А ты молись и беса отгоняй.
3-Я МОНАХИНЯ
Вас мать Кассандра слышит.
1-Я МОНАХИНЯ
Да? Так что же?
Мне все равно, – пусть слышит.
2-Я МОНАХИНЯ (со страхом)
Замолчи!
МАТЬ КАССАНДРА (подозрительно косясь на разговаривающих)
Я знаю, есть иные между вами,
Что не довольны участью своей,
И души их полны соблазном мира,
Им скучен день и неспокойна ночь.
Не горевать и не роптать должны вы –
А радоваться, дочери мои,
Избравшие блаженство кущей райских
Взамен земных ничтожнейших услад.
На небесах особая награда,
От века уготованная, есть –
Для мудрых дев, для девственниц, для чистых,
Поющих гимн, который, кроме них,
Никто воспеть не может. Их украсят
Алмазными венцами, как цариц;
Их встретят в небе ангелы святые
И сестрами своими нарекут.
Что может быть блаженней этой доли?
(Слышен звонок).
Звонят на спевку. Певчие, за мной.
(Встает)
Кто здесь из вас?
ГОЛОСА В ТОЛПЕ МОНАХИНЬ
Я! Я!
МАТЬ КАССАНДРА
Теперь спеваться
Второй и третий будут голоса.
За первым после я пришлю. Ступайте.
А где Мадлен?
МОНАХИНИ
Она больна.
МАТЬ КАССАНДРА
Опять!
Ну, обойдемся без нее сегодня.
Пусть «Agnus Dei» Клара пропоет
Вы, остальные, кто урок докончил,
Тем до вечерен можно отдохнуть.
(Обращаясь к 1-й монахине)
Ты, дочь моя, иди и сто поклонов
За суетность и леность положи.
(к 2-й монахине)
А ты считай – и после мне доложишь.
Ступайте обе. Певчие, за мной.
(Скрывается в дверях монастыря; за нею следуют несколько монахинь-певчих, идущих попарно. Монахини 1-я и 2-я также уходят. Как только закрываются двери за ушедшими, оставшиеся монахини бросают работу).
ОДНА ИЗ МОНАХИНЬ
Пойдемте. В щель посмотрим на прохожих.
ДРУГАЯ
Идемте, сестры. Раз, два, три, беги!
(Все убегают к стене, исключая сестер Маргариты и Марты, которые тихо разговаривают между собой. Из монастыря выходит Луиза, перебирая четки; она издали прислушивается к разговору беседующих).
МАРТА
И неужели каждой ночью?
МАРГАРИТА
Каждой.
МАРТА
На кочерге?
МАРГАРИТА
Быть может, что и так.
Иль просто на ночь углем нарисует
На стенке лошадь и потом – в трубу.
