![]()
![]()
Привилегия
Книга: Привилегия
Серия: Ренцо + Лючия #1
Автор: Бетани Крис
Перевод: https://vk.com/neviofal
АННОТАЦИЯ:
Они из разных миров...
Лючия Марчелло родилась богатой мафиозной королевской семье и была обречена на успех. Она ни в чем не нуждалась, пока не встретила его.
Ренцо Зулла родился в бедной семье родителей, которые никогда не заботились о нем, и ему уже с рождения было суждено потерпеть неудачу. Он боролся абсолютно за все, но она окажется его самой большой борьбой.
Она из высшего общества, из престижных пригородов. Он наркоторговец из Нью-Йоркских трущоб.
Им просто не суждено было быть вместе... пока они не встретились.
Что нужно сделать, чтобы изменить жизнь — всю перспективу? Все то, что, как ты думал, ты знал и хотел?
Для них это заняло тридцать шесть дней. И привилегия встретиться. Они не должны. Они не подходят друг другу. Любви все равно.
Пролог
Поймите, что право выбирать свой собственный путь является священной привилегией.
— Опра Уинфри
Лючия Марчелло
Этот ребенок не был запланирован или желанным, не тогда, когда ее старший брат был старше ее более чем на десять лет, и ее родители, несомненно, верили, что у них больше не появится ребёнок после рождения их последней дочери.
Но вот она здесь.
И Бог свидетель, она любима.
Возможно, она и не была запланирована, но была самой желанной.
Родившись ранним утром в частной палате, девочка была завернута в одеяльце, в самую мягкую муслиновую ткань после того, как ее согрели и смыли с нее все следы родов.
Спрятавшись в родильном отделении больницы, где на каждого больного приходилось по врачу и по три медсестры на каждую роженицу, ее родители звонили людям, которые, вероятно, еще спали и должны были присматривать за своими собственными детьми.
Тети, дяди, бабушки и дедушки...
Несмотря на сон, эти люди все равно приедут навестить.
Приедут, чтобы поприветствовать новую принцессу в семье Марчелло. Приедут поздравить ее родителей. Привезут ее старшего брата и двух старших сестер, чтобы сказать привет в первый раз. Они принесут подарки и красивую одежду, чтобы поблагодарить за то, что ты наша.
Они услышат ее имя.
Лючия.
И будут любить ее просто потому, что она жива. Будут любить ее, потому что она родилась Марчелло.
Родившись богатой, в семье, которую обожали и боялись, ее родители позаботились бы о том, чтобы она ни в чем не нуждалась.
Это привилегия Лючии Марчелло.
Просто потому, что она появилась на свет.
Ренцо Зулла
Этот ребенок не был запланирован или желанным, не тогда, когда его матери едва исполнилось шестнадцать и она не спала на матрасе с простыней с тех самых пор, как узнала, что беременна.
Но вот он здесь.
И Бог свидетель, он никому не нужен.
Возможно, он не был запланирован или желанен, но его мать тоже не могла найти в себе силы отказаться от него.
Родившись теплым вечером в отделении неотложной помощи на сортировочной койке, потому что его мать слишком долго ждала, чтобы отправиться в больницу, а родильное отделение было переполнено, мальчик лежал, завернутый в колючий хлопок. Мать в третий раз устало объяснила, что у нее нет страховки. С пятном красной крови, все еще пятнающим пол больницы, где коридоры были в настоящее время полны больных, а медсестры перегружены работой, одна подумала спросить мать, есть ли кто-то, кому она могла бы позвонить.
Бабушка с дедушкой, другая семья, может, отец?
Эти люди никогда не приедут.
Они не приедут поприветствовать нового ребенка, о котором даже не знали, не знали, что их дочь была беременна. Не приедут поздравить его мать. Не приедут на помощь, не покажут его матери, как любить его и как заботиться о нем, но он жив. Они не принесут ни подарков, ни красивой одежды.
Они не услышат его имени.
Ренцо.
Учитывая имя, которое его отец ненавидел, когда его мать перечисляла варианты для него в сыром переулке несколько месяцев назад. Ему дали имя, которое уже заставило бы его отсутствующего отца возненавидеть его.
Родившись в бедной семье, в семье матери, которая перестала сосать трубку только для того, чтобы родить здорового ребенка, которого она отказалась оставить, и без дома, где он мог бы согреться.
Таково было несчастье Ренцо Зуллы.
Просто потому, что он появился на свет.
Глава 1
Единственное, чего человек никогда не сможет избежать, родившись Марчелло?
Любви.
Иногда эта любовь была мягкой и поддерживающей, и это единственное, что необозримо человеку, чтобы продвинуть его в мир, который был готов разорвать его на куски. И иногда эта любовь была удушающей, тяжелой, и это единственное, от чего человек хотел бы убежать, потому что не было роста, когда люди держали тебя слишком крепко.
Лючия Марчелло любила называть это — палкой о двух концах. Возможно, потому, что она была ребенком, но получала эту любовь намного больше, чем любой из ее других братьев и сестер, когда дело касалось ее родителей. Будто они боялись позволить ей улететь из гнездышка, и поэтому держали ее до тех пор, пока она не освободится сама.
Она подумала, может, пришло время сделать именно это.
— Принцесса, — сказал Люциан, целуя дочь в макушку.
— Привет, папочка, — поздоровалась Лючия.
Она вернулась к папке с информацией, которую ей нужно было изучить. Очевидно, записаться волонтером в приют для женщин и детей на лето было не так просто, как с лёгкостью устроиться на работу. У Лючии имелись правила, которые необходимо помнить, расписание и еще куча всего.
Оно того стоило. Она хотела помогать.
— Где твоя мать?
— Читает у себя в комнате.
Люциан выдвинул стул из-за стола и сел рядом с Лючией.
— Я тут подумал...
Вздохнув, Лючия закрыла папку и уделила отцу то внимание, которого он желал. Лючия, будучи младшим ребенком из четырех братьев и сестер, всегда вела себя как маленький ребёнок. Ее родители, казалось, думали, что она нуждается в большем внимании и заботе, чем ее старшие братья и сестры просто потому, что была такая разница в возрасте. Возможно, они решили, что она чувствует себя обделенной. Лючия никогда не чувствовала себя такой.
Быть семнадцатилетним ребёнком в семье, почти восемнадцатилетним, означало быть нянькой для неё. Ей нужна была передышка, побыть какое-то время вдали от семьи и возможность стать взрослой. Она знала, что они не поймут, и им будет больно, если она захочет уйти, поэтому она выбрала более спокойный путь. Как волонтерство в женском приюте на лето.
С прошлым ее отца, она знала, что Люциан не будет останавливать Лючию, проводящую восемь часов в день, пять дней в неделю в приюте для помощи. Скорее всего, он пожертвует кучу денег, что уже сделал, и купит ей машину, чтобы
она каждый день ездила туда и обратно. Она хотела записаться в волонтёры, но это слишком рискованно. Маленький шаг в сторону от семьи на путь к свободе.
— О чем? — она спрашивает, отца.
— Насчет колледжа осенью, — ответил Люциан. — Ты не могла бы выбрать Колумбийский вместо колледжа за пределами штата? Это отличный колледж, Лючия, и в нем есть все программы, которые ты хочешь изучать для социального развития.
Лючия опустила глаза на отца. Если бы он мог видеть ее глаза, он увидел бы ее ложь.
— Но я влюбилась в этот кампус, когда мы туда съездили.
Люциан издал печальный звук себе под нос.
— Я знаю, bella ragazza. (пер: Красавица.)
