иль чаще осла, образующий вздутье,Дарит свой камень порой, что и яды, коль выпиты были,Как говорят, укрощает, и всякий укус ядовитый.В воду его наскоблив так, чтоб явно она пожелтела,Дать не замедли затем обреченному на смерть страдальцу.70 Больше ореха, в извилинах весь он, как ты убедишься,Также заметишь, что он на поверхности желтый без блеска.
ГЛАВА 13. ТРИСУТ[243]
Камень трехцветный такой подражает небесной Ириде;Камень зовется трисут, и он делает сведущим в правеТех, кто носит его: значит, пальцам царей подобает.
ГЛАВА 14. ФРИГИИ
Камень во Фригии фригий родится, и он словно пемза;[244]Но тяжелее он пемзы, а если вином обливаютИ поддувают мехами, вдали от огня загоритсяИ, словно он раскален, то белеет при том, то краснеет.Передают, что и гаснет он только облитый нектаром.80 Что этот камень весьма для окраски одежды полезен,От сукновалов известно фригийских, которыми признан.
ГЛАВА 15. САРКОФАГ
Камень есть саркофаг, который, как кажется, может[245]За сорок дней поглотить погребенных тела совершенно.Жила обильная камня находится около Трои.Точно такого же рода и многие камни другие,Что, прикасаясь, совсем разъедают тело живое,И еще меньше хранят, если трупы они заключают.
ГЛАВА 16. СЛЮДА[246]
Камень дешевый — слюда, но и славный, везде в изобилье.Земли другие снабдила Испания камнем впервые;90 Ныне читаем, что он обнаружен во многих пределах.Он, извлеченный из почвы, легко расщепляем настолько,Что образует слои, и стекла они кажутся тоньше,Если ты сам не поверишь, что будто стекло пред тобою.
ДОПОЛНЕНИЯ
КВИНТ СЕРЕН САМОНИК
Медицинская книга
ЦЕЛЕБНЫЕ ПРЕДПИСАНИЯФеб, вдохнови целебную песнь, что мы сочиняем;[247]Это созданье твое благосклонным укрась одобреньем.Ты, овладевший искусством врача, возвращающий к жизни,Можешь и души умерших призвать на высокое небо.Ты обитаешь в Эгеях, в Пергаме живешь, в Эпидавре;[248]Кожей дракона покрытый, ты занял Тарпейские выси[249]В годы былые и с ними гремевшие славою храмы,Прочь изгоняя недуги своею божественной волей.К нам снизойди, и теперь изложи на папирусе тонком10 Все, что, со мной говоря, ты поведал внимавшему жадно.
I. О ЛЕЧЕНИИ ГОЛОВЫ
Если по капле бальзам[250] ты закапаешь в уши больному,То непременно вернешь голове благодатную свежесть;Или, считают, траву надо всемеро свить, — и наложишьТы не без пользы ее иль гирлянду наложишь кизила.Действием мощный полей[251] положи ты сверху на ухоИль, отварив не спеша и с уксусом вместе смешавши,Носом втяни осторожно;[252] иль птичьим покрытую клеемТкань ты ко лбу приложи, или также растертую мяту;В теплой воде дождевой ты губку смочи, — и поможет,20 В старом отваренный масле при этом и плющ помогает;Также полезно ко лбу приложить размельченных улиток.Если же вред голове причинен непокрытой палящимСолнцем, ее исцелит хелидония в уксусной влаге;Тут помогает и мак, что способствует сну;[253] перед этимНадо его, увлажнив, растереть в оливковом масле.
II. О ЛЕЧЕНИИ МИГРЕНИ
Если же часть головы поражается острым недугом,То помогает чеснок,[254] что шерстью обернут и вложенВ ухо с другой стороны, и таким же путем — благовонья.Или же три чесночины, растертые с зернами перца,30 Также с тремя, ты намажь: принесет исцеленье лекарство.[255]
III. СРЕДСТВА ПРОТИВ ПАРШИ
Неощутимый совсем, но зловредный недуг существует,Ибо при нем голова, как порошей паршою покрыта,Словно обилием полбы, что камнем размолота мелко.Мальвы отваренный корень с болезнью справляется этой,Или с укропом возьми[256] самородную серу и щелочьИ разотри их, смешав, а затем ими голову вымой;Свежие отруби взяв, сочетай их с уксусом крепким;Пестрые волосы мазью такой ты сумеешь очистить.Из черепахи медлительной взятая кровь помогает.40 Также смола, что из кедра добыта, несет исцеленье.А между тем перестанут тесниться скопления полбыИ прекратится парши густой отвратительный ливень.
IV. ОБ ОКРАСКЕ ВОЛОС
Те, кто стыдятся почтенных годов и кого оскорбляетСтарость священная, жаждут поспешные спрятать сединыИ волос черноту симулировать краской лукавой.Тут кипарис помогает, растертый с уксусом едким,Или же мастика зелень,[257] иль горечь бузинная ягод;Вместе с оливковым маслом и черви идут земляные.[258]И, обновленные, лучше, чем в юности волосы станут.50 Но седину, что подобна зиме, уничтожить сумеетТакже смола из легчайшего воска и птичьего клея.[259]Цвет золотистый воспримут, как некогда Плиний поведал,Черные волосы, если намазать их мазью из пепла.[260]Если носящая плод землеройки отведала мяса,То говорят, что у плода глаза от него почернеют.
V. ОБ УНИЧТОЖЕНИИ ВШИВОСТИ
Некий ущерб для людей из людского же тела природаВызвала к жизни,[261] желая нарушить их сон и заставитьТо испытать на себе, что бессонные множит заботы.Разве не страшен удел Ферекида — трагика;[262] потом60 Он истекая чрезмерным, родил отвратительных тварей,Тех, что беднягу его поразили постыдною смертью.Также и Сулла несчастный,[263] снедаемый мукой подобной,Пал и увидел себя побежденным полчищем мерзким.Тут полагается пить горчицу сердитую чаще;Соль вместе с натром смешав и с уксуса влагою, надо(И про чеснок не забыв) намазать ослабленным тело,Или слезами плюща, или также и соком кедровым.Кроме того, исцеляют и отруби с уксусом вместе.Гниды у нас головные морская вода истребляет,70 Также и все, что волос укрывает дремучая поросль.
VI. КАК УНИЧТОЖИТЬ ЗУД, ПАПУЛЫ И ЧЕСОТКУ
Пот, что остался не смытым, изысканной пищи обилье,Часто тяжелой часоткой язвят пораженные члены.Для растирания их применяется грязь не без пользы,Что от потока ослиной мочи на земле возникает.Пусть не стыдится больной полечиться пометом телячьим.Пусть он смешает с водою и пепел свиного помета:Так он дрожащее тело согреет хранящей десницей.С маслом полезен весьма порошок, накопляет которыйВ милых ему тайниках муравей, неустанный работник.80 Надо, намазавши тело, открыть его теплому солнцу.Для воспалившихся папул лечение — жидкое масло.Или же с уксусом вместе мешают муку из лупина,После же членами быстро двигают в ванне нагретой.[264]Уксуса влага еще помогает от острого зуда,Иль размельченные также улитки и пенка морская[265]Прикосновеньем своим унимают неистовство зуда.
VII. О ЛЕЧЕНИИ ГОЛОВЫ И ПОМЕШАТЕЛЬСТВА
Мозг заболевший рождает безумье,[266] и силы больногоВ скрежете страшном зубов помешательство вновь возрождает.Или огонь лихорадки, снедая дрожащие члены,90 Иль неразбавленный Вакх,[267] или холод его причиняют.Легкие служат овечьи лекарством; нагрев их, больномуНадо виски обложить целительной этой короной.Но не забудь: одержимых Церерой[268] окуривать надоШерстью немытой;[269] а часто и запахи страшные лечат.Так и здоровых людей окружить подобает заботой.Мозг очищается, если жевать от пиретрума корень;Для натирания сок бузины низкорослой[270] берется,Влага плюща, если выжать, вводится в ноздри больного;Или на голову уксус по каплям капают с рутой.[271]100 Но не всегда излечим недуг существующий: помощьДейственней, если леченье болезни приход предваряет.[272]
VIII. О ВЫПАДЕНИИ ВОЛОС И ПЯТНАХ, ВОЗНИКАЮЩИХ НА ГОЛОВЕ
Изгнанный прочь, выпадает волос от скрытой болезни,Если не часто мытье; или сильного яда принятье,Или щипцы для завивки
