ты зубы гнилые,240 Жженый мышиный помет, рот раскрыв, в тот зуб заложи ты;Или же зуба оленьего пепел, что уксусом залит,Очень полезно бывает ввести в дуплистые части.И порошок из червя земляного и жженого годен.Рот обожженный едой молоком ты излечишь собачьим.Десны почаще свои обмывай холодной водою,Чтобы надежней сумел сохранить ты здоровыми зубы.Если же в зуб далеко заползла глубочайшая рана,Соль со смолой благовонной возьми в одинаковом весе,Места больного коснись: испытай превосходное средство.250 Или же шарик возьми на хвосте висящий овечьем:Высушишь, — даст он тебе порошок и мелкий, и мягкий;Если натрешь им, — утихнет жестокая темная язва.
XV. О ЛЕЧЕНИИ ЯЗЫЧКА МЯГКОГО НЁБА, ГЛОТКИ И О СМЯГЧЕНИИ ШЕИ[291]
Горло тогда начинает болеть, если ветром гонимыйВоздух стремительно мчится, свирепствует яростный холод,И от могучего ветра вздымаются волны морские;Или неистовый крик, неожиданно сорванным звукомВесь обдирает проход. Так случилось с Гортензием древле;[292]Вел он судебное дело и вдруг замолчал пораженный,Голос скончался его, но живым оставался хозяин;260 Умер язык у живого, у красноречивого мужа.Значит, прилежно стремись побороть страдание это.С медом “воздушным” простая вода сочетается; тонкойБелой пшеничной муки добавляются также осевки:Сделав отвар, это средство во рту закрытом болтают.Кроме того, помогает, коль горло снаружи намазатьСалом медвежьим и бычьим, и воском расплавленным также, —Но перед тем на весах уравнять полагается средства.Так постигай, что прекрасно излечит обычное средство:С медом аттическим[293] дикий ты мак сочетай, отварив их,270 Тщательно после разжуй и затем проглоти, не колеблясь.Длинноволосые корни порея берутся, и варятПять их, и теплым отваром полощат с журчанием в горле,Но наблюдая, чтоб капля отнюдь в пищевод не спустилась.Коль язычок хрипотой поражен у мягкого нёба,Несколько надо часов полежать наклонившимся книзу;Жженый укроп в порошке при недуге подобном поможет,Или же пепел улитки, иль жженая также капуста.Если же лечат ангину, то с солью мешается уксус;Надо его подержать, во рту закрытом качая.280 Если же шея тверда и за ней цепенеет затылок,Дивное молвлю, — тогда под коленками мазью смягчают:Так по далеким путям исцеленье для жил наступает;Или же салом гусиным согрей ты застывшую шею.В уксусе крепком берут чечевицы побольше варенойИли же лук, или козий помет, или костный оленийМозг: и от средства, смягчаясь, согнутся застывшие жилы.Тот же участок, в котором тонзиллы находятся, надоТронуть рукой, прикоснувшись тем местом, что грилла растерло.[294]
XVI. О ЛЕЧЕНИИ МОКРОТЫ И КАШЛЯ
Если внутри ощутишь ты неистовство лютого кашля,290 Зелень латука свари, — и почувствуешь ты облегченье;Но и побеги его увлажненные часто помогут.Глотку порой сотрясает жестокий поистине кашель:Тут примени ты вареный чеснок, облепленный медом,Или же с медом смешай сладковатое семя от редьки.Иль, если ясеня семя достанешь, из зелени вынув,Зернышко съешь, но зубами его разжевать опасайся.С медом яйцо разотри, укрощенное влагой кипящей,Или маррубию ты: принимай превосходное средство,И усмирится жестокий от средства доступного кашель.
XVII. СРЕДСТВА ДЛЯ ЖЕЛУДКА И ПИЩЕВАРЕНИЯ
300 Те, кто считают желудок властителем нашего тела,[295]На справедливое, кажется мне, опираются мненье.Так, если действует он безотказно, — все органы крепки,Если же болен, — и в них нарушенья тогда возникают.Мало того, коль бесплодно леченье, то мозга коснетсяТакже болезнь и оттуда здравый рассудок похитит.В ступе тогда деревянной салата черного семяТы разотри натощак, добавив и сладкого меда.Будет трех ложек тебе на одну достаточно пробу.Редьки растертое семя с медовым напитком поможет;310 Или две части полыни берут и руты частицуС влажным греческим сеном и пьют в воде кипяченой.Иль молоко от родившей козы с семенами укропа;Также вареный полей по-дружески помощь окажет.В виде питья и припарок и уксус полезен желудку.Или в горячей воде свежесваренных также улитокПрямо на уголья ставь и, поджарив, вином их опрыскайС соусом рыбным, но помни, что лучше — улитки морские.Если в желудке твоем несварение пищи лютует,Пей розмариновый цвет вместе с перцем горячим, но средство320 Есть и другое: из соли крупинок и ломкого тмина;Их ты добавишь к еде и вместе с едою проглотишь.Или в постели своей выпей острого уксуса влагу.Вынув желудок нырка, ты сожги его, соли добавив,Кроме того — сухарей и, перцем обильно посыпав,Вместе смешай: и божественный дар ты получишь в лекарстве.Средство и это поможет нормальному пищеваренью:Зернышек пять расколи ты привозного перца и утромС фиником мягким дамасским[296] глотай этот перец скорее.
XVIII. КАК УНЯТЬ РВОТУ С ЖЕЛЧЬЮ И ЧАХОТКУ
Если вздувается желтая желчь, что всем вредоносна,330 Маленьких девять чесночин и столько же зернышек перцаТы растолки, чтоб в киафе гарона[297] принять их и выпить;Вновь их прими по семи и затем по пяти напоследок;Также бузинный побег, но покрытый листвою зеленой,Надо, сварив, посолить и смешать с оливковым маслом:Примешь лекарство такое, и желчь им сумеешь очистить.Очень полезна морская вода; в количестве равномК пресной воде ты ее примешай и к жидкому меду.Помощь, подобное снегу, дает молоко от ослицы;С медом и перцем его ты в вино подогретое вылей.340 Выпитый корень нарцисса унять в состоянии рвоту.Лютая если чахотка засела на долгие годы,Помощь придет, если выпьешь в вине растертых улиток.Шарики также помогут из старого сала свиного,Что для лопаток обычно целебным является средством.
XIX. КАК ЛЕЧИТЬ ИЛИ ОГРАНИЧИТЬ ГРУДНЫЕ ЖЕЛЕЗЫ
Коль молоком плодотворным чрезмерно наполнены груди,Часто себе же они истеченьем вредили чрезмерным:Лютого уксуса крепким отстоем их можно умерить.После родов ты заметишь порой, как железы вздулись,Меру превысив, и тут, говорят, помогает в страданье350 Взятый мышиный помет и в воде дождевой разведенный.Если же боль глубоко пронизает сведенные груди,Вспухшие грудей концы ты червями натри земляными.Если стремление есть ограничить груди в размерах,Не позабудь обвязать их гирляндой тогда плющевоюИ, отделенные, после гирлянды огню предаются.[298]Или гусиное сало возьми с молоком подогретым,Или яйцом их намажь, что снесла куропатка-болтунья.Надо и мак отварить в воде дождевой и на многоДней приложить, а затем отделить от места, где был он.360 Хочешь небесные также дары ты принять Эскулапа,Если от боли ужасной кормилица — грудь цепенеет?Белую шандру при этом берут, судовые оскребки,[299]Также траву, что в народе обычно зовется “безумной”(Грек на своем языке называет ее “беленою”),Кисточку щавеля также и корень берут тростниковый,Вместе смешав. Испытай и поверишь в целебное средство.
XX. КАК УНЯТЬ ИЗВЕРЖЕНИЕ ПИЩИ ИЛИ КРОВОТЕЧЕНИЕ
Если желудок, еду не сварив, извергает обратно,И, повторяясь, недуг крепчает все больше и больше,Мы насечем чеснока и втянем густой его запах.370 Если же алая кровь из груди устремляется, помощьМожет питье принести из мяты и редьки вареной.Часто слюду растирают и, вместе с водою смешавши,Пьют; и такое лекарство текущую кровь унимает.Пробковой также коры, если сжечь ее, пепел берется;Выпитый с теплым Лиэем,[300] он крови течение лечит;Пепел
