своим опаляющим жаромДелают так, что корни волос от него погибают.Голову пятна порой испещрить в состоянье, и тут жеВ виде кружков на висках образуются новые язвы.[273]Пепел из кожи гадюки к частям приложи пораженным,Или возьми жолудей и смешай их с салом медвежьим,110 Или мученья болезни смягчи черепаховой кровью.
IX. ЛЕЧЕНИЕ НАСМОРКА И ПРОСТУДЫ
Холод, насквозь пронизая, суставы сковать в состояньеТак, что с трудом он сдается, сраженный испытанным средством.Если лягушку ты в масле отваришь, то, мясо отбросив,Снадобьем члены согрей. И подобным же образом холодС оцепенением вместе излечит крапивное семя.Оцепененье обычно и мозгом оленьим смягчают.Редечных также семян отвари и с медом отведай;Или водой подогретой ты желчь разведи из медведя:Это поможет питье; или устриц ракушки пустые120 Жженые пепел дадут; вместо соли в еде примененный,Гонит он слизь ледяную и голову нам согревает.Эти с горчицей сосут текучий медовый напиток,Зев раздражают себе, и крепясь, и потворствуя рвоте.Те поглощают чеснок, поливая на голову жидкостьТеплого масла. Другие для внутренней полости носа[274]Очень полезным считают испробовать запах латука.Способ леченья такой и полезен весьма, и приятен.
X. О ЛЕЧЕНИИ СЛОНОВОЙ БОЛЕЗНИ
Есть и слоновая также болезнь[275] с названьем зловещим,Та, что не только лицу причиняет уродство прыщами,130 Но и губительным ядом стремительно смерть приближает.Сок из кедровой коры применяют при этой болезни,Пепел от ласки и кровь, что из этого зверя берется.Было замечено также, что пить простоквашу полезно.[276]Также полезно и пить, и прикладывать дикую мяту.Серу и лук не напрасно с уксусом вместе смешаетЖаждущий прежний вернуть лицу безобразному облик.Следует, кроме того, молоком опрыскать коровьимС медом смешанный натр и лицо пятнистое смазать.Также белила смешай и папирус египетский вместе140 Ты с благовонной смолою и маслом, которое дарятРозы цветы: им намажешь лицо и придет исцеленье.
XI. О ЛЕЧЕНИИ БОЛЕЗНЕЙ КОЖИ И ЛИЦА
Если веснушки враждебно лица красоту запятнаютИ не сумеют помочь дары благотворной природы,Надо намазать веснушки сурепкою с уксусной влагой;Помощь и луковка даст, покоренная сладостью меда,Или же с уксусомедом[277] ты репу сырую смешаешь.Или же заячьей кровью болезнь уничтожена будет.Листья от ивы и цвет, растертые вместе, излечат.Пепел костей каракатицы малой лицо очищает.150 И лебединое сало смешай ты с веселым Лиэем:[278]Порчу с лица, испещренного пятнами, скоро прогонишь.Если же ливор жестокий[279] и гнусный рубец устрашают,Помни, что мылом натертым[280] ты щеки как надо очистишь,Ямки морщин выводя благовонной мастика смолою.[281]Если на коже порок, получивший от “натиска” имя,[282]Утром проснувшись, его ты своей обуздаешь слюною.Или листом от платана, который жуют пробудившись.Жидкие взяв нечистоты верблюда горбатого, надоСжечь их и пепел добыть; сочетается с уксусом крепкий160 Ладан, и это лекарство чудесную помощь окажет.
XII. О ПОМОЩИ ПРИ УШНЫХ БОЛЕЗНЯХ
Нежные уши когда в глубине поражаются болью,Ясеня сок ты закапай, который побег выделяет,Если в огонь помещен, иль мочу, что взята у девицы,Или же сок из листвы серебристого тополя взятый.Часто с травой чистотелом и уксус мешают свирепый;Натра добавишь туда, и благое придет исцеленье.Сок дикой мяты еще, — говорят, — выжимают полезный.В смеси с фиалками масло ушам хорошо помогает.Если ты красных червей соберешь с многолетнего древа,170 В масле оливковом их разотри: влей нагретыми в ухо.Коль ощущение слуха в ухе больном угасает,Надо червей земляных вместе с салом крикливого гусяВзяв, отварить: несомненно рассеешь недуг застарелый.Мнение есть, что оглохшим и бычья желчь помогает,Если с мочою от коз, что зовутся пахучими, слита.Коль в беззащитные уши проникнет живое, при этомС уксусом взятая желчь от мыши пугливой поможет.Если же вредная влага проникнет туда, то полезноС луковым соком впустить в уши гусиное сало:180 Сок этот очень опасен для глаз, но слух улучшает.Хочешь леченье узнать Эскулапа, рожденного Фебом?Пусть пораженное ухо измучено долгим недугом,Но от леченья такого оно несомненно окрепнет.Семь чесночинок и волчьих бобов, что зовутся лупином,В череп олений вложи,[283] а затем и дельфийскую зелень[284]К ним ты прибавь. Прокипит пусть в уксусе это лекарство.Будь же искусен, вводя подогретое снадобье в ухо.
XIII. КАК УНЯТЬ ГЛАЗНУЮ БОЛЬ
Высшее благо для нас — это зреньем владеть безупречным,Зрением — стражем, защитой от бед, помещенным природой,190 Этим провидцем, высоко на стенах, на самой вершине:Так, чтобы зрение сверху ничьих не боялось ударовИ, чтобы выступ бровей прикрывал его, нашу заботу.[285]Если негаданно боль поразит неповинные очи,Шерсть, увлажненная маслом оливковым ночью беретсяИ скорпиона живого тут носится глаз[286] благосклонный.Пепел из листьев капустных и взятые с ним благовонья,Также вино с молоком от козы, что уже окотилась,Сверху наложишь, и за ночь одобришь подобное средство.Гиблы прославленный мед[287] вместе с желчью мешается козьей200 И помогает глазам, пеленою тумана закрытым.Принятый буквицы сок[288] нам глаза осушить в состоянье.Если же слабая старость закроет глаза темнотою,Капли отжатые сока укропного[289] с медом сумеютЭту беду победить, или темного коршуна такжеЖелчь, если смешана будет она с чистотелом — травою.При многолетних болезнях подобные средства помогут,Также и желчь петуха, коль берется в воде разведенной,Делает зрение острым, лишенным завесы туманной.Или помет голубиный, коль будет он с уксусом смешан,210 Или же с медом в количестве равном и желчь куропатки.С винами способом тем же траву — чистотел сочетаютИ умащение средством дарует прекрасное зренье,Сгладит шершавость в глазах и даже разрывы залечит.Если случилась болезнь, что мучительно глаз обжигает,В глаз ты собачьего влей молока и жар укротится.Если припухлость в глазах от пустейшего дыма возникла,Грязью опухшие очи намажь, что встречается всюду.С ярью — медянкой смешай из змеи извлеченное сало, —Оба лекарства сумеют срастить глазные разрывы.220 Если же страшный покров на глаза глаукома накинет,Помощь окажет себе, кто тмина дающего бледностьЗернышки станет жевать, его запах в глаза выдыхая.
XIV. О ЛЕЧЕНИИ ЗУБНЫХ БОЛЕЗНЕЙ И ЗАПАХА ИЗО РТА
Да, нелегко перенесть, если зубы болят нестерпимо;Значит, тем более надо пути исцеленья постигнуть.Надо фиалки в вине отварить и во рту подержать их.Вяжущим соком поможет и дикая также маслина:Гонит и афты она, и от ранок язык избавляет.Перец дается больному, с вином подогретый и натром,Козье еще молоко, да и сок чистотела нередко230 Лечат нам зубы, и бычья приносит нам желчь облегченье.Также и уксус во рту поболтать полезно закрытом.И ежевику жуют, что для десен и губ благотворна.Мастик и мирт изо рта изгоняют запах противный.Средство, какое зовут потому, что им зуб натирают,[290] —Пепел оленьего рога; иль также свиное копытоЖженое, пепел яичный, но только с вином в сочетанье,Или багрянки поджаренной пепел угасший, и лука.Думаешь ты — хвастовство? Нет, для всех эти средства целебны.Если негаданно вдруг обнаружишь
