Кассандр. Это куда же?
Джилль. В сердце-с… Поведением моего генерала, сударь.
Кассандр. Что же такое случилось?
Джилль. Да извольте видеть, наш генерал заставил нас исходить долину вдоль и поперек.
Кассандр. Черт возьми! Может быть, у него насморк был.
Джилль. Ну-с, ходили мы, ходили и никого не встретили! А я-то сдуру и скажи, что наш генерал большую победу одержал.
Кассандр. Это какую же?
Джилль. Да стер с лица земли крестьянские посевы. Генерал-то это узнал да и засадил меня в тюрьму.
Кассандр. Он, вероятно, тебя не понял! Ну, и сколько же времени просидел ты в тюрьме?
Джилль. Целых три года, сударь.
Кассандр. В каком же месте возвышался ваш тюремный замок?
Джилль. Он не возвышался, сударь, а унижался.
Кассандр. А! Понимаю! Так что ты был…
Джилль. Точно так, сударь! Под землей.
Кассандр. Я хотел спросить, в какой местности это было?
Джилль. Да так… возле моря.
Кассандр. Возле какого же именно?
Джилль. Возле Средиземного-с.
Кассандр. А! Я тоже знаю один город на Средиземном море… Я тоже бывал…
Джилль. Я тоже, сударь!
Кассандр (припоминая). Как его называют?.. Ту… Ту… Ту…
Джилль (услужливо). Лон, лон, лон, сударь.
Кассандр. Да, да, да, – Тулон! Так, значит, ты был на галерах, бедняга!
Джилль. Да ведь мало ли что с человеком в жизни не бывает, сударь.
Кассандр. Ну, а еще где ты служил? То есть кому ты служил, кроме своей родины?
Джилль. Служил я еще игрушкой у одной своей землячки.
Кассандр. Ну, и что же? Она заставила тебя познакомиться с отчизной?
Джилль. Точно так-с, сударь. Вот тогда-то я понял, что женщины заставляют нас совершать большие безумства, чем мореплавания.
Кассандр. Ну, послушай, Джилль, ведь после долгой службы ты, верно, скопил кое-что?
Джилль. Точно так, сударь, скопил целую кучу муки да и печали тоже.
Кассандр. Ну, а в другом роде?
Джилль. Да муки во всех родах, сударь.
Кассандр (в сторону). Опять не понимает! (Громко.) Я тебя спрашиваю, есть у тебя кое-что?
Джилль. Да у меня вся одежда кое-чем набита.
Кассандр. Фондами?
Джилль. Да, и штаны тоже.
Кассандр. Ах, да не в том дело! Я говорю: у тебя, верно, завелись деньги?
Джилль. Рад бы я до денег добраться!
Кассандр (в сторону). Ничего не понимает! (Громко.) Да скажи ты мне просто: отложил ты что-нибудь в сторону?
Джилль. А то как же-с? Я отложил в сторону все проказы молодости. Да ведь и нельзя же-с… старится человек…
Кассандр. Что уж и говорить! А все-таки ты не ответил мне на то, о чем я тебя спрашиваю!
Джилль. А-а?
Кассандр. Я тебя спрашиваю, есть ли у тебя капитал?
Джилль. Вы бы так сразу и говорили, сударь! У меня есть после смерти тетки пятьдесят ливров доходу.
Кассандр. Ого! Черт возьми! Пятьдесят ливров! Да знаешь ли, ведь это сумма почтенная!
Джилль. Понятно, что знаю-с!
Кассандр. Я говорю, что это сумма большая, хорошая, серьезная!
Джилль. Я так и понимаю-с. Вы изволите говорить, что это не пустяки!
Кассандр. Джилль!
Джилль. Чего изволите?
Кассандр. Я хочу предложить тебе одну штуку.
Джилль. Какую-с?
Кассандр. Да согласишься ли ты?
Джилль. Понятное дело, соглашусь, если не придется отказаться.
Кассандр. У меня есть дочка.
Джилль. А! В самом деле?!
Кассандр. Честное слово, есть.
Джилль. И она вам собственная, сударь?
Кассандр. Ну, да! Она родилась от моей покойной жены.
Джилль. Значит, она родилась не от вас, а от вашей жены?
Кассандр. То есть родилась от нас двоих: от меня и от жены. (В сторону.) Какой невинный юноша! Ничего не понимает! (Громко.) Ну, так вот, у меня есть дочь: молоденькая, чистая, невинная и очень веселая.
Джилль. Значит, это дочь веселая, сударь.
Кассандр. Я уже несколько времени ищу для нее подходящую партию. С тобою я встретился совершенно случайно и делаю тебе такое предложение: хочешь ты, Джилль, быть моим зятем?
Джилль. Так что же? Я, сударь, не отказываюсь.
Кассандр. Да этого мне мало! Ты ведь, однако, и не соглашаешься.
Джилль. Да товар-то ведь надо в лицо посмотреть, сударь.
Кассандр. Я тебе его и покажу.
Джилль. Хорошо. Только вы, сударь, не изволите забыть, что за просмотр денег не платят.
Кассандр. Разумеется, не платят!.. (В сторону.) Эге! Юноша-то, видно, бережливый!
Джилль. Ну, а насчет приданого-то как, сударь?
Кассандр. Очень просто, я дам ей столько же, сколько есть у тебя самого, т. е. добрых пятьдесят экю.
Джилль. Так вот вам моя рука, сударь. Это дело решенное.
Кассандр. Значит, я могу позвать мою дочь?
Джилль. Что ж? Зовите.
Кассандр (кричит). Изабелла! (Джиллю.) Надеюсь, что останешься доволен!
Джилль. Вы говорите, она хорошенькая?
Кассандр. Она мой живой портрет.
Джилль. Ну, тогда хорошего мало.
Кассандр. Да пойми меня: портрет, но сделан он в исправленном виде.
Джилль. Ну, слава богу!
Кассандр (кричит громче прежнего). Изабелла! Эй! Изабелла! Всегда приходится охрипнуть, чтобы дозваться эту проказницу! Изабелла!
СЦЕНА ВТОРАЯТе же и ИзабеллаИзабелла (подходит медленно и шепчет отцу на ухо). Я здесь, папенька.
Кассандр. Черт бы побрал дурищу, которая чуть не уморила меня со страху.
Изабелла. Да и вы, папенька, кричите, точно палка, которая потеряла своего слепого!
Кассандр. Отчего же ты не идешь каждый раз, как я тебя зову?
Изабелла. Ну, знаете ли, папенька, кабы я шла каждый раз и всюду туда, куда меня зовут, мне пришлось бы ходить и слишком часто, и слишком далеко. Что же теперь вам угодно?
Кассандр. Смотри!
Изабелла. Это на что же?
Кассандр. Вот на этого красавчика.
Изабелла. На этого мозгляка?
Кассандр. Ну, как ты его находишь?
Изабелла. Вот так харя!
Кассандр. Это твой будущий муж.
Изабелла. То есть как это мой муж?
Кассандр. Да так, как всегда мужья бывают. Я сейчас дал ему слово.
Изабелла. А коли дали, так можете и назад взять.
Кассандр. Что??
Изабелла. Чтобы я пошла за такую жердь сухопарую? Никогда этому не бывать!
Джилль. Я суховат, сударыня, это верно, а только при желании… Ведь все на свете возможно-с.
Кассандр. Ну, знаете, с этакой рожей, если что и возможно, то разве что в больницу попасть.
Кассандр (Джиллю). Ну, а ты как ее находишь?
Джилль. Просто прелесть!
Кассандр. Ах ты, бараньи твои рога! Вот мы ее за тебя и выдадим! Останьтесь-ка вдвоем, а ты ее тут поублажай.
Джилль. Эге! Хорош ты, брат! Так, значит, когда мы разойдемся, она будет девица, видавшая виды.
Кассандр (уходя). Экий парень простой! Ничего не понимает.
СЦЕНА ТРЕТЬЯДжилль и ИзабеллаИзабелла. Ах, я несчастная из несчастных! И как это только моя маменька так сплоховала?! Могла ведь, кажется, выбрать мне папеньку и вдруг выбрала этакого!
Джилль. Вот это уж с вашей стороны не хорошо, мадемуазель Изабелла! Разве хорошо поносить гражданина, который подарил вам жизнь? Что ж тут худого, что он предлагает вас… в жены хорошему человеку?..
Изабелла. Что? Вас мне в жены? Значит, вы моей женой будете?
Джилль. Ну, нет-с… вы, кажется, ошиблись, мадемуазель.
Изабелла. Так или иначе – вас мне в мужья, меня вам в жены – это все равно, а этому не бывать.
Джилль. А если я, с глазу на глаз и положа правую руку на сердце, а левую по шву штанов, признаюсь вам, что как увидел, так и влюбился?
Изабелла. Это в кого же?
Джилль. Да в вас, конечно! Ну, вот смотрите: правая рука на сердце, левая по шву! Я вас люблю до бешенства, купидончик вы этакий! А? Что вы мне на это скажете?
Изабелла. На такое лестное признание я могу ответить точно таким признанием, только наоборот. Мне кажется, что вы должны происходить из благородного рода, и я могу излить вам все чувства моего сердца как настоящему французскому рыцарю.
Джилль. Говорите, говорите!
Изабелла. Совсем откровенно?
Джилль. Понятное дело, совсем!
Изабелла. Ну, так вот: как только я вас увидела, так и стали вы мне противны.
Джилль. Ах, черт возьми! Ах, дьявольщина!
Изабелла. Перестань-ка на минуту чертыхаться и дослушай меня до конца. Я вас не люблю, с одной стороны, за то, что вы мне противны, а с другой – потому что я обожаю одного дворянина из хорошего дома.
Джилль. А как зовут моего ненавистного соперника?
Изабелла. Мосье Леандр.
Джилль. А! Я его знаю и помню, как надавал ему оплеух, а он мне и сдачи-то не дал!
Изабелла (дает ему пощечину). Так вот получите их от меня и можете расписаться в получении.
Джилль. Ах, черт возьми!.. А знаете ли, я себе на ногу наступать не позволю!
Изабелла. Значит, у вас ноги в мозолях?
Джилль. Нет, так говорится.
Изабелла. О! Со мной, пожалуйста, не церемоньтесь. Для меня ведь это решительно все равно! Я и до пощечины и теперь повторяю: я обожаю мосье Леандра. Мы начали с ним перемигиваться с августа.
Джилль. А в каком году был этот август? (Про себя.) Эта девочка – настоящая кошечка.
