ярых, которым твое достояньеСпать не дает, позаботься нежданную встретить отраву.Так перед пищи принятьем съедается грецкий орешек;Пестрый бокалов янтарь присутствие яда откроет.[380]Кроме того, применяют и смесь из воды кипяченойВместе с дубовой корой, или смокву, лежавшую в масле.1060 Часто велит божество для того же и редьки отведать.Славится всюду еще Митридатово противоядье;[381]Видов немало его, но когда захватил победительЛарцы царя Митридата, то в них обнаружил одни лишьСредства, известные всем, и над ними он вдоволь смеялся.Листиков руты дважды по десять и соли крупинкуС парою грецких орехов и столько же смокв округленных, —Все это царь принимал с наступлением дня, запиваяСредство вином, и бокалов страшась, что матери подал.
LXI. О ПОДАННЫХ ЯДАХ
Коль осторожность не в силах губительный яд предвосхитить,1070 Прежде всего подобает лечением яд уничтожить.Так, молоко помогает ослицы и смирной коровы;[382]Многие с буквицей черной немного вина выпивают.Если же сок из плюща, что деревьев стволы обвивает,Капать на губы начнешь, то тогда никакие бокалы,Даже налитые лютой отравою трав не опасны.Если ж кому-либо съесть белену довелось, пусть немедляКозье он пьет молоко и уймет им неистовство яда.
LXII. О ЛЕЧЕНИИ ВНОВЬ ОТКРЫВШИХСЯ РАН[383]
Вновь открываются раны, давно причиненные телу,Не вырастает рубца и лечение тут бесполезно.1080 Травы, однако, своей удивленья достойною силойВпадине ран многолетних обычно срастись помогают;Если маррубию сваришь, то жидкостью этой сумеешьМрачную рану промыть, или пепел введешь камышовый,Или же зайца сычуг помести, вином орошенный,Плющ, что варился с вином, или также укропное семя,Или же пепел ольхи в сочетанье с медом тягучим;Черви еще земляные стянуть в состоянии рануИли листва щавеля все пространство у ран очищает;Сало мешают еще, но отнюдь не знававшее соли.1090 Также кора от сосны с самородною серою вместеИ со смолою густой обреченные члены излечит.
LXIII. ОБ УДАЛЕНИИ БОРОДАВОК
В виде соска иногда безобразно растет бородавка.Так, от нее получил справедливое прозвище Фабий,[384]Дело отчизны своей лишь одним промедлением спасший.[385]Кровью лацерты[386] обычно порок исцеляют подобный,Или собачья моча с увлажненной берется землею,Или растения сок, что зовется молочной травою;Кроме того, молочай для леченья такого подходит.Если сорвать бородавку и кровь заструится обильно,1100 Пепел поможет растертый от шерсти пурпурного цвета,Той, что окрасила кровь настоящей улитки-багрянки.
LXIV. О ЛЕЧЕНИИ ГЕМОРРОЯ
Если папиллы тебе причинят неожиданно болиВ заднем проходе, — поможет наложенный корень порея;Только в скорлупку вложи, чтоб не тронул здоровое место.[387]Соли возьми белоснежной, какая зовется “бетийской”,[388]Черную сажу затем сочетай со сладостным медом;Сверху ты их приложи, и лекарство изгонит страданье.
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВступлениеI. О лечении головыII. О лечении мигрениIII. Средства против паршиIV. Об окраске волосV. Об уничтожении вшивостиVI. Как уничтожить зуд, папулы и чесоткуVII. О лечении головы и помешательстваVIII. О выпадении волос и пятнах, возникающих на головеIX. Лечение насморка и простудыX. О лечении слоновой болезниXI. О лечении болезней кожи и лицаXII. О помощи при ушных болезняхXIII. Как унять глазную больXIV. О лечении зубных болезней и запаха изо ртаXV. О лечении язычка мягкого нёба, глотки и о смягчении шеиXVI. О лечении мокроты и кашляXVII. Средства для желудка и пищеваренияXVIII. Как унять рвоту с желчью и чахоткуXIX. Как лечить или ограничить грудные железыXX. Как унять извержение пищи или кровотечениеXXI. О лечении печени и болей в бокуXXII. О лечении селезенкиXXIII. О лечении подложечной областиXXIV. О лечении поясницы и почекXXV. Как унять боль в животеXXVI. О лечении водянкиXXVII. Как смягчить кишечникXXVIII. О лечении поноса и дизентерииXXIX. Как избавиться от круглых и ленточных глистовXXX. О лечении коликXXXI. О лечении мочевого пузыря и очистке его от камнейXXXII. О зачатии и родахXXXIII. Средства против любого и маточного кровотеченияXXXIV. Как уничтожить то, что мешает глазамXXXV. О лечении болезней половых органовXXXVI. О лечении исхиаса и суставной болезниXXXVII. О лечении фурункуловXXXVIII. О лечении карбункулаXXXIX. О лечении нарыва (panus), вомики и зобаXL. О лечении “священного огня”XLI. О лечении подагрыXLII. О ранах, причиненных железом или бичамиXLIII. О лечении ран, причиненных при любых обстоятельствахXLIV. Об укусах человека или обезьяныXLV. Об укусах пресмыкающихся и средствах для извлечения ядаXLVI. Об укусах скорпиона, землеройки или паукаXLVII. О лечении внезапной боли, лихорадки и ломоты костейXLVIII. О лечении четырехдневной лихорадкиXLIX. О лечении трехдневной лихорадкиL. О лечении ежедневной лихорадкиLI. О лечении полутрехдневной лихорадкиLII. О лечении переломов и вывиховLIII. О перерезанных, больных и стянутых сухожилияхLIV. О страдающих бессонницейLV. О лечении летаргииLVI. О лечении эпилепсииLVII. О лечении “царской” болезниLVIII. О лечении детей, которых беспокоят зубы или колдуньиLIX. Лечение ожогов и обмороженийLX. Как предохраниться от ядовLXI. О поданных ядахLXII. О лечении вновь открывшихся ранLXIII. Об удалении бородавокLXIV. О лечении геморроя
БЕНЕДИКТ КРИСП
Медицинские заметки
I. О ГОЛОВЕ
Если в больной голове отдаются толчки постоянно,И, охватив ее, тяжесть мучения ей причиняет,Тотчас венком из плюща[389] ты ее обвязать постарайся.Ладан еще благовонный мешается с уксусом едким,Также и мирру мешают с текучим оливковым маслом,Чабер, прославленный всюду, берут с можжевельником острым:Ими ты быстро сумеешь жестокую боль успокоить.Если же часть головы поражается этой болезнью,Сильного варят крота целиком в оливковом масле,10 И голова, и лицо умащаются мазью добытой.
II. О ЗУБНОЙ БОЛИ
Если сверлящая боль ненасытные зубы терзает,Пальцем ты к зубу прижми белену, что действует сильно:Тотчас же острая боль удалится из этого зуба,Но белену не глотай, ибо если ее ты проглотишь, —Пагуба, чувства отняв, причинит подобие смерти.Если ж безумное горло проглотит ее и страданьемБудет охвачено, сусло от сладкого корня поможет.[390]
III. О БЕЗУМИИ
Если же страшная боль мозговые сверлит оболочки,И ненавистное всем поражает наш разум безумье,20 Легкое будет полезно оленье; на голову надоБыстро его наложить, или силу испить кориандра,[391]Или же кожицу редьки, смягченную уксусом едким:Лишнее — клен принимать, но старинное это лекарство.
IV. О ГЛАЗАХ
Быстрые очи недуг поражает стремительный тоже,Словно в смятенье, судьба их различными мучит путями:Хоть и вредит, но и любит, в положенный срок исцеляя.Действуй, маррубию тотчас, сварив, наложи не колеблясьИ свежеснятую шерсть сочетай ты с буквицей вместе:Средство изгонит болезнь, исцелив наши верные очи.30 Если же красная влага глазам причиняет страданье,Мощную, с мягкой водой выпивают при этом вербену.
V. О ПЯТНЕ ГЛАЗА
Если пятно захватить ты намерен, следи как в глубинахГлаза кружится, и действуй: улитку красную в полеТы раздобудь, рассеки и приставь на глаз посредине.
VI. О ГОРЛОВОЙ АНГИНЕ
Если ж ангина проникла в глубины широкого горла,Заполонивши его обильем фолликулов вспухших,То растирают мышьяк в сочетании с перцем и глинойИ, нанеся на перо, продувают в охрипшее горло.
VII. О ЯЗЫЧКЕ ГОРЛА
Влажный когда язычок свои превышает размеры,40 И ниспадают с него тяжелые, гнойные капли,Нежные крылья у легких сверля
