изливает багряную влагу,Тертую надо залить маррубию винным отваром:Это питье выделенья сумеет очистить от крови;650 Сгустки при родах трава-ясенец выгоняет наружу.Если же ливнем струится у женщины кровь, то поможетТот, кто кусок отобьет от жернова сильным ударомИ, обернув его шерстью, приложит затем к подреберью,Но напевая при этом: “Ты, кровь, прекрати истеченье,Стой, словно камень вот этот, который не кружится больше”.
XXXIV. КАК УНИЧТОЖИТЬ ТО, ЧТО МЕШАЕТ ГЛАЗАМ
Вздыбленных жестких волос не любит распутство и радоБыть оголенным, лишив украшенья волос человека.Но и достойные есть для волос выведенья причины, —Коль о здоровье заботясь, имеют в виду облегченье.660 Острые копья волос ведь у нас и глаза раздражают;И частокол, что природа в защиту глазам насадила,Эта враждебная нива, свои же глаза поражает.[331]Вырвал ты волос, — намажь это место кровью от птицы,[332]Что перепончатой кожей трепещет, как будто крылами.Или же кровью клеща, что оторван от черной собаки.Кроме того, уничтожить любую сумеешь щетинуТак, чтобы поросль вовек никогда уже вновь не воскресла,На оголенный участок намазав слизь от лягушки,Но небольшой по размерам и с голосом хриплым и тихим.670 Также пиявку берут, выселенца болот пересохших,И запекают ее живую, в сосуде самосском:[333]С уксусом вместе ее сочетают и, члены намазав,Не позволяют опять отрасти волосам истребленным.
XXXV. О ЛЕЧЕНИИ БОЛЕЗНЕЙ ПОЛОВЫХ ОРГАНОВ
Надо сказать и о том, как лечить детородные части.Член, что расслаблен недугом, вином исцеляется старым,Также его умащают и желчью козы плодовитой.Поутру взяв, пожевать листья мирта тому подобает,Член у кого заболел, и на язву выплюнуть листья.Винным отстоем омой, — облегчишь детородные части;680 Если ж тестикулы вспухли, их сдержит Нереева влага,[334]Луковки вместе с напитком медовым иль воск с кипарисом,Или отваренный боб с подогретою влагою Вакха.Опухоль грыжи большую, считают, уменьшить сумеетПолба, коль мокла в воде с погребальной листвой кипариса.[335]Из-за такого питья эту зелень зовут благодатной.Если ж в паху, затвердев, выступают железы всюду,С медом толченых улиток тогда наложи, — и помогут.Если за местом срамным позади появляются язвы,Жеванной их исцеляют листвой ежевики колючей.690 Если же долго сидит застарелая фистула в теле,Пепел от ласки влагают в нее и тем очищают,Или же кровью клеща, что на теле быка присосался.И, говорят, чистотел вместе с медом несет исцеленье.Сало еще и трава, что зовется по тысяче листьев.
XXXVI. О ЛЕЧЕНИИ ИСХИАСА[336] И СУСТАВНОЙ БОЛЕЗНИ
Часто пробравшись в сустав тазобедренный, злобствует сильноМедленный, лютый недуг, причиняя жестокую слабость,Белый питье из коры доставляет целебное тополь;С нежной листвою берут молодого дрока побегиИ принимают затем, пропитав их уксусной влагой;700 Также полезна в питье при недуге подобном маренаИли с вифинским вином[337] поглощенные вместе улитки.Если ж в суставах повсюду коварно засела сухотка,Свеклу и смокву тогда сочетать полагается с медом;Или же воду морскую, а с нею и Вакхову влагуВзять не забудь: но вино принимай с соблюдением меры.[338]Ибо и Энний — отец, осушая без меры бокалы,[339]Этим пороком навлек на себя подобные муки.
XXXVII. О ЛЕЧЕНИИ ФУРУНКУЛОВ
Если чрезмерно смешалась кровь с отвратительным гноем,Кровь воспалится и папул[340] болезненных вырастет много.710 Ты со смолою тогда сочетай ячмень растолченный:Теплой водой оросив, приложи на фурункулы средство.Ты захотел белену в сочетании с воском и саломВзять для леченья? Бери, это средство поможет не хуже.Кроме того, помогает и белый помет петушиный;Смоченным в уксусе, он на больные кладется участки.Грязь примени из ушей, нечистоты домашних животных;Мазью из них ты смягчишь и надежно излечишь нарывы.
XXXVIII. О ЛЕЧЕНИИ КАРБУНКУЛА
Но несравненно страшней разрушающий тело карбункул.Скрытый — сжигает, прорвавшись, — он ткань разрывает живую.720 Прежде врачи от него применяли различные средства.Ведь поучает же нас Тита Ливия книга сто третья,[341]Что выжигают каленым железом страдание это,Или в питье семена принимают для этого репы;Коль не случится, сказал он, что больше недели не сможетЖить человек: такова необузданность этой болезни.Уксусомед сочетай вместе с семенем льна и добавь к нимТакже голубки помет посвященной богине Пафийской;[342]Смажь затвердевшие части и пагубу скрытую в теле.Также и тертый лупин открывает затворы болезни.730 Известь разводит один негашеную уксусом, послеБелый дымящийся снег прилагает к папулам страшным.Есть и такие, что тело мажут куриным пометом.Поровну перец смешав с чесноком, себя умащают.С тмином поможет и боб, Пифагору родной,[343] иль закваска,Что непомерно раздулась на тонкой муке увлажненной.
XXXIX. О ЛЕЧЕНИИ НАРЫВА (PANUS[344]), ВОМИКИ И ЗОБА
Злой порожденье природы — бывают другие нарывы;Столь же ужасны они, но не столь смертоносны, подобноВомике[345] или иной, но во всем с нею схожей болезни.Надо толченый ячмень сочетать с обычной смолою,740 Также медовую воду и с нею помет от голубки:Их отвари, и припаркой согреешь недужные члены.Боб с кориандром пахучим тогда сочетается мягкий:Если наложишь его, — он смягчает гнойник и вскрывает.Или болотного шпажника корень берется вареный, —Надо его растолочь в сочетании с солью, приправой;Клей, что снимают с деревьев и птичьим зовут, помогает.Старое сало и воск с беленой сочетаются; надоСредством подобным затем натереть больные участки.Также телам упражненье издревле врачи назначали.750 Вылей в посуду из глины яйцо и наполни скорлупкуСоком маррубии; после, смешав благодатные средства,Пьют со струящимся медом, нагрев их на пользу больному:Средства вскрывают гнойник, очищают, дают облегченье.
XL. О ЛЕЧЕНИИ “СВЯЩЕННОГО ОГНЯ”[346]
Род существует недуга, который “огнем” называют,Ибо неистовым жаром горят ослабевшие члены.Или на близком огне растопи ты сало коровьеИ, растопивши, намажь, иль с отстоем вина не вареныхДай лебединых яиц: так излечишь горящие члены.В уксус червей земляных опусти ты вместе с землею,760 Или же свежую руту, — но только с оливковым маслом;Яйца и тертая свекла, коль ими намажешь, помогут;Пепел чесночный годится с гароном и маслом оливы,Мази такой устрашась, необузданный жар утихает.Также яичный белок с чистотелом берут, сочетая;Средство растертое мелко водой запивай понемногу,Помня при этом, что воду с Фалерном к нему добавляют.
XLI. О ЛЕЧЕНИИ ПОДАГРЫ
Где мне достойные средства найти от свирепой подагры,Если сам бог Эпидаврский[347] сказал, что ее существуетТрижды по тридцать родов? Но хотя бы попробовать надо770 Дать от недуга покой и утишить жестокие боли.Так приступи же к леченью и зелень, и лыко от ивыВместе с вином разотри и намажь сведенные жилы.Или, когда начинает недуг проявляться впервые,Ты для ступней не опухших еще примени прижиганья,[348]Иль у козла, но живого еще, вскрыв грудь, погрузи тыПятки туда: обуздаешь начало жестокой болезни.Если же влага худая проникла в глубины, беретсяТертый тогда кипарис вместе с Вакхом смешанный горьким,[349]С мякишем хлебным еще; наложи, и утихнут стенанья.780 Малую ростом берут бузину на сале козлиномИ из пшеницы муку, разведенную уксусной
