влагой,Иль потроха лягушачьи, вареные в масле оливы,Или же сок чистотела с солью и уксусом. ЧастоВлага болезни в крови от пиявок приставленных сохнет.[350]Пусть мне позволят не слухи, — прочтенное в книгах поведать:Некто, страдавший болезнью, — а было то время уборки, —В кучу зерна погрузил свои больные подошвы,[351]И отступила болезнь под напором целительных зерен.
XLII. О РАНАХ, ПРИЧИНЕННЫХ ЖЕЛЕЗОМ ИЛИ БИЧАМИ
Против природных недугов лечение мы указали:790 Ныне же следует нам отразить и судьбы нападенья.Если кому-либо сталь беззащитные ранила члены,Старое сало мешают с растертым плющом в сочетаньеИ от нечистой свиньи, не стыдясь, умащают пометом.Если же яростный бич растерзает ударами тело,Пепел заваренный нужен и воск, и яйцо распустивший;Смешанный с маслом олив, он подтеки зловещие снимет.Если ж безудержно кровь вытекает из раны открытой,Жгут багряницу тогда, орошенную пурпурным соком;Пепел полученный так остановит текущие струи.800 Мнение есть, что когда бородавку срезают, то пепелШерсти из Тира[352] способен унять истечение крови.Также из раны открытой обильное кровотеченьеПепел укропный унять иль бахромка порея сумеют.Или сжигают яйца скорлупу в сочетанье с пометомГалльского пони, и средство чудесное кровь унимает.
XLIII. О ЛЕЧЕНИИ РАН, ПРИЧИНЕННЫХ ПРИ ЛЮБЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
Сколь многочисленны виды несчастий в судьбе человека,Столь же бесчисленны виды ранений; по этой причинеКаждому виду отдельно лечения дать не могу я.Это напомнив, теперь мы за раны любые возьмемся810 Так, чтоб ошибка, однако, не смела испортить леченье.А потому при любом, даже очень серьезном раненьеСредство хорошее — лук, если с медом его растирают;Также трава, что названье взяла от тысячи листьев,Если приложишь ее, со старым салом смешавши.Шерсть свежеснятая также с нагретым Лиэем и пепелЖженый заполнит собою отверстие раны, а склеитьСмогут у раны края[353] или зелень, иль лыко от вяза;Сок же плюща придает отвратительным шрамам приятность.
XLIV. ОБ УКУСАХ ЧЕЛОВЕКА ИЛИ ОБЕЗЬЯНЫ
Коль человек или зверь, что похож на него, причинили820 Рану зубами, то яд проникает туда вредоносный.[354]Черная буквица тут применяется с крепким Лиэем;Может еще излечить и вареная кожица редьки,Если ее растереть и на место укуса намазать.
XLV. ОБ УКУСАХ ПРЕСМЫКАЮЩИХСЯ И СРЕДСТВАХ ДЛЯ ИЗВЛЕЧЕНИЯ ЯДА
Ни македонским копьем,[355] ни дротиком острым, ни дажеРезким ударом меча или ядом стрелы опереннойТак не скосить человека, как быстрым змеиным укусом.Так, да узнаем теперь мы леченье и помощь при этом.Голову надо отнять у змеи укусившей и к ране,Взяв, приложить: говорят, — что поранило, то и излечит;830 Так ведь и Телеф себя исцелил копьем из Лариссы.[356]Примешь побег бузины в сочетанье с вином, — и поможет;Тертую кожицу редьки, сварив, налагают на рануИли же лист кипариса, огромной зеленой громады;Сок белоснежный смоковницы дикой прольет облегченье;Тертый еще молочай умащает жестокую рану.Также волчец непригодный еще для валяльщиков шерсти:Корень его как лекарство в нагретом питье выпивают.Тут принимают в вине и сычуг молодого оленя;Гонит лекарство такое из членов зловещие яды.840 Или же ферулы корень во влаге Лиэевой пьется,Легкая буквица или отвар из курицы старой.Если же аспид свирепый укус причинил, то придетсяВыпить свою же мочу, — полагают, — в подобном несчастье.Это леченье поведал нам старый Варрон, и к тому же, —Плиний о том рассказал, — помогает и уксуса влага.Средства заранее дать надо тем, кто страшится укусов;Ведь осторожность уже в состоянье укус предвосхитить.Коршуна печень возьмешь, что недвижно парит в поднебесье,Или же члены свои ты сурепкой натри, но пред этим850 Надо ее растереть и опрыскать уксусом крепким.Или ты ночью лежи, покоясь на шкуре оленя,Или же зуб от оленя носи на себе благотворный.Кроме того, я открою лекарства, которыми надоЯд изгонять. Помогает и кровь от собаки не хужеПротивоядий известных, хотя и доступна любому.Ты, беспокоясь, желаешь познать благодатные средства,Те, что гореньем своим ужаснейших змей отвращают?Стиракс сожги для того или грозного коршуна крылья,Иль котовик, или зелень и корень куста тамариска.
XLVI. ОБ УКУСАХ СКОРПИОНА, ЗЕМЛЕРОЙКИ ИЛИ ПАУКА[357]
860 Твари ничтожные есть, но уксус причинают жестокий;В теле таясь небольшом, эти твари гораздо опасней;То — скорпион и паук; и всегда эти злые созданьяНочью глубокой кусают объятого сном безмятежным;Будет для нас подтвержденьем прямым Орион распростертый,[358]Что и громадина гибнет, сраженная капелькой яда.Жгучий когда скорпион причинил жестокую рану,Тотчас хватают его и, заслуженно жизни лишенный,Он, как я слышал, пригоден, чтоб рану от яда очистить.Место укуса нагретой морскою водой омывают.870 Или же пагуба злая вином разгоняется чистым.И при укусах любых всевозможных мелких животныхСыр применяется козий и вместе с травой — ориганомЛечит укусы, дивиться ты будешь подобному средству;Оба они исцеленье местам пораженным приносят.Также и уксус нагретый берут в сочетанье с укропомИль самородную серу с отстоем сухого Лиэя.[359]Мозг петушиный слегка надо перцем посыпать, и членыИм умастив, исцелить и страдание выгнать оттуда.Если ж изведать пришлось на себе землеройки свирепость,880 Место укуса землею намажь со следами повозок:Эта обычная пыль исцеленье дарует на диво.
XLVII. О ЛЕЧЕНИИ ВНЕЗАПНОЙ БОЛИ, ЛИХОРАДКИ И ЛОМОТЫ КОСТЕЙ
Но иногда возникает от новой и скрытой причиныБоль неожиданно; средства известные тут помогают.С пользою верной тогда чистотел добавляется к соли,Сера и шерсть, согревая, приносят с собой исцеленье.Медом прилипчивым смажь, и ломота в костях прекратится.[360]Если же тело терзает пылающий жар лихорадки,Сок сельдерея тогда сочетают с оливковым маслом:Члены намажь, и припарка утишит неистовство жара.890 Пренебрегать и барсучьим при этом не следует салом.Полуживого оленя слезу сочетают с водою,И освежит это средство от жара горящие члены.Старый петух, коль долга лихорадка, отвар доставляет;Свежий, тебе исцелить он дрожащие члены поможет.
XLVIII. О ЛЕЧЕНИИ ЧЕТЫРЕХДНЕВНОЙ ЛИХОРАДКИ
Легкой не верь лихорадке, какая на долгое времяДаст передышку тебе, чтоб, утихнув, сильней разгореться;Той, что к четвертому дню запылает губительным жаром,Если мы рук и травы не применим целительной силы.Пусть, не стыдясь, разотрет с чесноком трех клопов заболевший900 И в промежутки[361] лекарство с вином неразбавленным выпьет;Или возьмет волокна от печени нежной мышиной,Вместе с четверкою скрупулов[362] крепкого Вакха смешавши.Дивное также питье — из полыни с водою обычной.Сколько в щепотку вместится, укропных семян захвати ты,Столько ж маратра семян, размельчив их в уксусомеде;Выпей в киафе его ты, целебное это лекарство.Песнь подложи Илиады четвертую ты Меонийской[363]Или дрожащему в страхе дай зайца сычуг разведенный.Также с медовым напитком полезна и влага Дориды.[364]910 Дивное средство одни сообщают, и даже клянутся,Что в лихорадке полезно стремиться к утехам Венеры.Но на скрещенье дорог лягушата в оливковом маслеВарятся прежде, и средством таким натираются члены.
XLIX. О ЛЕЧЕНИИ ТРЕХДНЕВНОЙ ЛИХОРАДКИ
Есть лихорадка еще, что, на третий день возвращаясь,Так различает часы, словно две одномерные гири.[365]Чтобы противиться мог ты неистовству этой
