родную гавань. Ты наконец дома.
Об авторе
Эрих фон Нефф, г. Сан-Франциско. Родился в 1939 г. Окончил школу имени Джорджа Вашингтона в 1957 году, затем проходил военную службу в Корпусе морской пехоты США. В 1964 году окончил государственный университет Сан-Франциско со степенью бакалавр искусств, в 1974 году получил степень магистра. В период с 1980 по 1981 год проходил обучение в аспирантуре университета Данди в Шотландии, затем получил степень магистра философии.
Эрих фон Нефф стал известен благодаря французскому литературному авангарду. Он состоит в обществе «Французских Поэтов», а также в «Обществе французских поэтов и художников».
Опубликовал несколько книг поэзии и прозы на французском: 1210 стихотворений, 213 рассказов и 8 буклетов. Получил 26 наград.
Книга Эриха фон Неффа «Проститутки на обочине» (Prostituées au Bord de la Route) была выпущена французским издательством Cahiers de Nuit в 1999 г. на деньги, полученные в виде гранта от регионального литературного центра Нижней Нормандии.
Сборник стихов Les Putains Cocainomanes («Кокаиновые шлюхи») был выпущен издательством Cahiers de Nuit в 1998 г. В год выпуска Мари Андре Бальбастр рассказывала о сборнике на парижской радиостанции 96.2 FM и зачитала стихотворение № 45.
В 1998 году Эрих фон Нефф получил премию имени Виктора Гюго за роман Une Lancia Rouge Dévale Lombard Street á Tombeau Ouvert («Красная Lancia рвёт вниз по Ломбард-стрит»).
В 2019 г. издательство Atlier de l’agnew выпустило сборник Le Cabaret de la Souris Rugissante («Кабаре "Рычащая мышь"»). Симон Габриэль, редактор журнала Cepal, наградил этот сборник премией Эдгара Аллана По.
Русские переводы отдельных произведений Эриха фон Неффа публиковались в журналах «Зарубежные задворки», «Эдита», «Новый берег», «Ликбез», «Дон», «Слово/Word», «Аконит», «7 искусств», «Изящная словесность», а также сборниках «Строки на веере», «Кружево штриха» и «ARONAXX I». В 2019 году в независимом издательстве «Чтиво» (Санкт-Петербург) вышла русская версия книги «Проститутки на обочине» (Prostitutes by the Side of the Road).
Примечания
1
В 1992 году мы с моей женой Лиллиан часто ездили в парк «Хок Хилл», который находится в заповеднике «Марин Хедлендс» (это к северу от моста Золотые Ворота). Мы всегда брали с собой бинокль, чтобы смотреть на птиц и на корабли в заливе. Как-то раз мы увидели баржу на буксире, такую же, как в этом рассказе. Примерно год спустя я прочитал в газете статью про баржу, которая была задержана с грузом наркотиков, а весь её экипаж был арестован (прим. автора).
2
Прощайте, дамы (прим. редактора).
