ошибались. Благодаря глубоким и крепким корням каштан качался, но устоял и еще долгое время защищал нашу деревню.
Он служил нам убежищем и был местом, где юноши с разбитыми сердцами могли тайком поплакать. Порой недозрелые каштаны падали и били нас по голове, словно говоря: „Эй, парень, возьми себя в руки и сосредоточься на учебе“. Несмотря на то что каштан был маленьким и тонким, он пережил многие лета и тайфуны.
Раз вы опасаетесь, что ваш секрет может быть раскрыт, то позвольте мне поделиться одним из своих секретов. Однажды я тоже плакал под сенью каштана. Я родился старшим сыном в бедной семье, у меня было много братьев и сестер. И только один карандаш. Я всегда опаздывал в школу, потому что ужасно стеснялся того, как одинокий карандаш дребезжит в моем жестяном пенале. За опоздания меня прозвали „Последний поезд“. Учителя меня ругали, но я ничего не мог с собой поделать: этот дребезжащий звук был настолько постыдным, что по дороге в школу мое лицо становилось краснее, чем яблоки на деревьях. Из-за этой бедности я частенько плакал, спрятавшись под каштаном.
Ваши слова напомнили мне о том дереве, которое хранило наши секреты, а осенью дарило нам сладкие плоды. Которое мы недооценивали, но которое все это время имело глубокие корни. Я помню себя мальчиком, который плакал под ним. Когда-нибудь и вы вспомните сегодняшнюю бурю. Если вам нравится этот район, то пустите здесь глубокие корни. Вы станете самым сильным и крепким деревом в Ённамдоне! В конце концов, будь то слабый ветер или страшный тайфун, они пройдут, если вы выстоите».
Туман в голове рассеялся. Ёну нежно провела пальцами по странице, испещренной аккуратно выписанными буквами. Она почувствовала благодарность и глубокое волнение. Ей захотелось подарить этому человеку не просто манговое желе, а настоящее манго, чтобы выразить свои чувства.
Подняв голову и посмотрев за окно, она увидела деревья, раскачивавшиеся на ветру. Словно подхваченные за волосы, они наклонялись из стороны в сторону – эта сцена, отражающая ее собственную жизнь, казалась несколько глупой, но поразительно знакомой. Вспомнив слова из ежедневника, Ёну сравнила это с укоренением, и ей показалось, что различные эмоции, которые сковывали ее, прояснились. Действительно, все сводится к вопросу о сердце.
Затуманенное зрение прояснилось. Глядя на качающиеся деревья, Ёну сказала сама себе:
– Ты укоренилась или еще нет? Верно, это всего лишь буря, которая пройдет, если потерпеть. Надо просто пережить сегодняшний день.
Ее голос звучал тверже, чем накануне. Она перевернула страницу. Следующая была исписана размашистым почерком человека, который, судя по всему, много писал. Промежутки между словами были в два раза больше, чем обычно, а плавные буквы словно притягивали.
«Это вовсе не ваша вина. И вы не открывали ящика Пандоры. Ящик, наполненный историями, способными разлучить влюбленных, – это всего лишь мусорная корзина. Представьте, что вы открыли вонючую урну. Давайте бросим в стиральную машинку как радостные, так и печальные воспоминания, которые вы создали с этим мужчиной, и хорошенько их прополощем.
Считайте, что вы их смываете. Они будут полностью стерты. Если это трудно, то постарайтесь забывать по одной вещи в день. Если у меня будет возможность, я бы хотела угостить вас чашечкой горячего шоколада!»
– Спасибо. Большое спасибо вам обоим.
Ёну и не подозревала, что утешения от незнакомцев могут стать такой сильной поддержкой. Если бы она знала, то давно бы открыла ежедневник в прачечной «Бингуль-Бингуль» и слово за словом написала обо всех своих переживаниях. Если после того, что случилось с Кёнхо, в ее сердце появилась трещина, то теперь пустота заполнилась чем-то живым и нежным. Есть ли еще место, где можно получить такой замечательный совет? Когда это началось? Это владелец этого дневника начал его? Она не знала, как этот зеленый дневник оказался здесь, но возможность записать в него свои переживания казалась ей настоящей удачей.
За время своего пребывания в прачечной Ёну изменилась. Она чувствовала себя новым человеком, как если бы сама прошла через стиральную машинку. Той девушки, которая тяготилась липшим к коже черным платьем, отяжелевшим от чувства предательства и бессмысленного самобичевания, больше не было. Тошнота, подступившая к горлу, тоже исчезла. Ёну захотелось поскорее оказаться дома. Захотелось погладить мягкую шерстку Ари, которого подарила ей эта прачечная.
Подойдя к главному входу в Шайнвилль, Ёну ввела четырехзначный код в электронный замок. Автоматическая дверь открылась. Ёну вошла в лифт и нажала на круглую кнопку третьего этажа.
«Ари, я почти дома», – подумала она, предвкушая, как мягкий пушистик будет тереться о ее ноги и успокаивающе мурлыкать. Однако, когда дверь лифта открылась, вместо Ари ее ждал Кёнхо, державший в руках черный зонт с длинной ручкой.
– Ёну…
– Что ты здесь делаешь?
– Я не могу допустить, чтобы все закончилось вот так. Неужели я действительно обошелся с тобой плохо? Нет. Мы оба знаем, что это неправда. Мы расстались из-за недоразумения.
Ёну застыла у двери квартиры 301, не в силах пошевелиться. Казалось, она вросла в пол. Мышцы ее лица напряглись, и она с трудом выдавила:
– От тебя пахнет алкоголем…
– Ёну, я так скучал по тебе, что выпил. Наши отношения не могут закончиться вот так, согласись? Давай зайдем внутрь и поговорим.
Кёнхо коснулся электронного замка, и темная цифровая клавиатура загорелась. Испуганно вздрогнув, Ёну поспешно закричала:
– Не открывай!
– Я даже стою сейчас с трудом. Слишком много выпил… Тебя так трудно забыть. Давай зайдем внутрь и поговорим. Хоть ненадолго.
Кёнхо нажал на цифровые кнопки, и Ёну повысила голос:
– Я же сказала, не открывай!
Несмотря на уверенный голос, Ёну задрожала всем телом и крепко зажмурилась. Ее реакция заставила Кёнхо изменить выражение лица.
– У тебя в квартире кто-то есть? Ты уже встречаешься с другим?
Слова, вылетевшие из его рта, были настолько омерзительными, что Ёну с отвращением покачала головой. Увидев гримасу у нее на лице, Кёнхо снова заговорил:
– Ха, Чон Ёну. Как быстро после расставания ты привела домой другого мужчину? Открой дверь.
– Пожалуйста, уходи…
Можно было услышать плач Ари, доносившийся из-за двери. Котенок громко мяукал, словно зная, что Ёну рядом. Судя по нарастающей громкости, он находился прямо за дверью. Нужно поскорее войти и успокоить его! Однако Кёнхо упорно продолжал вводить код от дверного замка.
Ёну торопливо протянула руку, чтобы ему помешать. В эту секунду на лестнице послышались шаги.
– Я живу прямо под вами, в квартире 201. У вас все хорошо? – спросил мужчина, одетый в гавайскую рубашку с пальмами.
Ёну узнала его. Они всегда здоровались, когда проходили мимо друг друга. Когда Ёну
