– Думаешь, у девочки кризис идентичности?
Комната напоминала шизофреническую мешанину детских капризов, подростковых страхов и взрослого любопытства. Я попыталась представить себе Шанталь в подобном окружении. Наблюдала ее панковское поведение, видела ее фотографию. Однако понятия не имела о настоящей Шанталь, жившей в этой комнате.
Писк процессора, гудение – компьютер запускался.
Нравились ли Шанталь обои в желтую полоску? Просила ли она купить всех этих кукол? Заметила ли орангутанга в рекламном каталоге и настояла потом, что хочет такого же? Или выиграла его на карнавале? Смотрела ли она по ночам на пластиковые звезды, думая о том, что ждет ее в жизни? Или крепко зажмуривалась, успев лишиться иллюзий?
Шум водопада объявил о загрузке «Виндоуз». Райан подвигал мышкой, что-то напечатал, потом еще. Подойдя к нему, я увидела, что он запустил программу «АОЛ» и пытается подобрать пароль.
Полицейский попробовал еще одну комбинацию клавиш.
«АОЛ» сообщил, что пароль неверный, и предложил ввести новый.
– Это может занять целую вечность, – сказала я.
– Большинство детишек не слишком изобретательны.
Он попробовал набрать имена каждого из членов семьи, затем их инициалы, инициалы в обратном порядке, различные их комбинации. Безуспешно.
– Когда у нее день рождения?
Я сказала. Коп попробовал цифры в прямой и обратной последовательности. «АОЛ» оставался непреклонен.
– Как насчет кота?
– Гимов.
– Мармеладка?
– Не смотри на меня так, это не я придумала.
Г-И-М-О-В.
«АОЛ» не согласился.
В-О-М-И-Г.
Мелькнул экран приветствия, и мелодичный голос сообщил о наличии почты.
– Черт побери, а я умный!
– Ты не знал, как звали кота.
Райан щелкнул по иконке, и на экране появился почтовый ящик Шанталь с двумя непрочитанными сообщениями. Мы молча их просмотрели – оба оказались от школьных подруг из Гватемалы.
Детектив переключился на отправленную почту. После того как дочь посла в пятницу отпустили, она семь раз писала на адрес [email protected], кому-то по прозвищу Железная Задница. В каждом сообщении говорилось, что она очень несчастна и ей нужна помощь. Также девушка обращалась к адресатам по имени Грязнуля Догги, Рамбо, Подстилка, Сексишатон и Криперсан.
В старой почте Шанталь содержались два письма: одно со вчерашней датой, другое за сегодня, в три часа дня. Оба – от Железной Задницы. Райан открыл первое.
«Черт побери, рад, что ты вернулась. Грязнуля и Рамбо в подполье. Скучаю. Звони. У тебя есть друг».
– Кошмар! – Райан щелкнул по второму сообщению. – Похоже, парень – фанат Джеймса Тейлора[67].
«План меняется. У Тима. Ги. В восемь. Если припрет – тогда Клем».
– Как думаешь, Клем, Тим и Ги – те самые киберпанки, которым она писала?
Полицейский растерянно пожал плечами.
Я взяла телефон Шанталь и нажала кнопку повторного набора номера.
Ничего.
Посмотрела на орангутанга – и вдруг захотелось его хорошенько встряхнуть, чтоб признался, где хозяйка.
Райан выключил компьютер и встал.
– Есть идея? – спросила я.
– Одна. Поехали.
20
– Какой у нас план? – спросила я, когда Райан свернул на Шербрук-стрит.
– Каннеллони в «Ла транзисьон».
Я уставилась на него.
– И хлебный пудинг. У них отличный хлебный пудинг.
– Думала, мы пытаемся найти Шанталь.
– А потом пончики.
– Пончики?
– Мне нравятся с сахарной пудрой.
Прежде чем я успела ответить, детектив свернул на Гросвенор-стрит, остановился, обошел машину кругом и открыл дверцу с моей стороны. Когда я ступила на тротуар, взял меня под локоть и повел к ресторану на углу.
Таинственность начала злить, и я уперлась.
– Что происходит?
– Доверься мне.
– Не хочу портить твою шпионскую игру, Райан, но нам нужно найти девчонку.
– Мы ее найдем.
– С помощью пончиков и каннеллони?
– Ты не можешь просто мне довериться?
– В чем проблема? – Я выдернула руку. – Секретная полицейская информация?
К нам приближалась женщина в темных очках, с терьером, больше похожим на крысу, чем на собаку. Услышав мой тон, она подтянула поводок, опустила взгляд и ускорила шаг.
– Ты пугаешь местных. Зайдем внутрь, все объясню.
Я сузила глаза, но последовала за ним. В дверях вдруг вспомнила ужин с Галиано в «Гукуматце» и решила: если метрдотель посадит нас в нише, ноги моей здесь не будет.
Ресторан был обставлен в средиземноморском стиле: приглушенный свет, зеленые панели, синие и клюквенного цвета скатерти. Молодая женщина провела нас к столику у окна, широко улыбнувшись Райану.
Мой спутник улыбнулся в ответ, и мы сели.
– Слышала когда-нибудь про Патрика Фини?
– Открытками на Рождество мы не обменивались.
– Господи, ну и тяжело же с тобой!
– Стараюсь.
Райан вздохнул, демонстрируя безграничное терпение.
– Знаешь что-нибудь про заведение «У тетушки Клеманс»?
– Приют для беспризорников?
Еще одна молодая женщина принесла меню и, столь же лучезарно улыбаясь, наполнила стаканы водой и спросила, что будем пить. Мы заказали «Перье».
Райан даже не стал заглядывать в меню.
– У них отличные канеллони.
– Слышала.
Когда вернулась официантка, я выбрала лингвини песто по-генуэзски. Райан не стал изменять своим вкусам. Мы оба заказали по маленькой порции салата «Цезарь».
Поедая хлеб, а потом салат, мы почти не разговаривали. Я смотрела в окно на сгущающиеся сумерки.
С тротуаров и дворов на Гросвенор-стрит исчезли дети, их позвали ужинать или делать уроки. В домах по обеим сторонам улицы зажглись желтые огни.
На Шербрук-стрит закрывались банки и учреждения, пустели магазины. Мерцали неоновые вывески. Большинству ночных заведений еще предстояло ожить.
Прохожие ускоряли шаг, ощущая надвигающуюся вечернюю прохладу. Я подумала о Шанталь Спектер. Куда она могла спешить сейчас, в сумерках?
Когда принесли еду и мы добавили в нее перца и сыра, Райан заговорил снова:
– Владелец «Тетушки Клеманс» – бывший священник по имени Патрик Фини. Не пускает пьяных или наркоманов, остальные ребятишки могут приходить и уходить когда вздумается. Дает им еду и ночлег. Если кто-то хочет поговорить – слушает. Если просят совета, наставляет. Никаких проповедей, никакого комендантского часа, никаких запертых дверей.
– Довольно либерально для католической церкви.
– Я же сказал – он бывший священник. Фини лишили сана много лет назад.
– За что?
– Насколько я помню, у падре была подружка, и церковь сказала ему: выбирай. Фини решил оставить служение и жить своей жизнью.
– Кто за все это платит?
– «Клем» получает какие-то деньги от города, но большую часть дохода приносят благотворительные мероприятия и частные пожертвования. Фини во многом полагается на добровольцев.
В мозгу у меня что-то щелкнуло.
– Думаешь, Клем – это «Тетушка Клеманс»?
– Сказал же, сообразительности мне хватает.
Еще щелчок.
– А Тим – магазинчик с пончиками «Тим Хортонс» на улице Ги.
– Вот видишь, ты тоже соображаешь, Бреннан.
– И мы убиваем время до встречи с Железной Задницей.
Мы оба посмотрели на часы. Без двух минут семь.
Гражданские почему-то думают, будто полицейская слежка – крайне увлекательное занятие, от которого получаешь хорошую дозу адреналина. На самом же деле в большинстве случаев радости от нее не больше, чем от слабительного.
Мы провели два часа, наблюдая за «Тимом Хортонсом» – Райан из машины, я со скамейки в парке. Я видела пассажиров, которые входили и выходили на станции метро «Ги», студентов, возвращающихся с вечерних занятий в Университете Конкордия, стариков, что кормили голубей у статуи Нормана Бетьюна, гуляющих с собаками, бизнесменов, бродяг, монахинь и щеголей.
Не было только Шанталь Спектер.
В десять Райан позвонил на мобильный:
– Похоже, малышка так и не появилась.
– Может, Железная Задница нас заметил и предупредил ее?
– Подозреваю, что у Железной Задницы интеллект грецкого ореха.
– И терпение, чтоб столько ждать, потребовалось бы аналогичное.
Я огляделась. Единственному мужчине, который болтался возле «Тима», было по крайней мере шестьдесят пять. Среди парней, пивших кофе в «Яве» на другой стороне улицы де Мезоннев, вполне мог быть Железная Задница, но, похоже, никого из них не интересовали ни я, ни магазинчик с пончиками.
– И что дальше?
– Дадим ей еще полчаса. Если не появится, переместимся к тетушке Клем.
Крошечный треугольник, внутри которого я сидела, напоминал островок посреди улицы де Мезоннев. Со всех сторон с шумом проносились машины. Я машинально начала их считать. Одна. Семь. Десять.
Отлично, Бреннан. Похоже, у тебя навязчивая идея.
Посмотрела на часы. Пять минут одиннадцатого.
Почему Шанталь не явилась на свидание с Железной Задницей? Может, электронное письмо – ловушка? Может, я выдала наше прикрытие? Может, она пришла, узнала меня и сбежала?
