Он бросил взгляд в сторону Бет, но она не нашла в себе сил встретиться с ним глазами.
– Как только Миккель узнал, он сделал правильный выбор и пришёл ко мне. Мы поговорили с Кораблём. Корабль рассказал нам о вашем с Лорин разговоре в смотровом шлюзе вдали от камер. И о том, как вы начали ходить в спальню другим маршрутом. И о том, как часто вы останавливались на перекрёстке два, где камеры не могут вас видеть.
Он помахал планшетом.
– И вот.
Бет ничего не сказала.
– Я разочарован в Лорин, – продолжал он. – Но ведь она всегда следовала за тобой, разве нет? Ты всегда могла вертеть ею, как тебе угодно. На самом деле я её не виню. Я виню тебя.
Он встал. Власть Вихана над мостиком была полной. Голос его был резким, несгибаемо твёрдым.
– Пока ты была всего лишь некомпетентной, – сказал он, – мы могли работать в обход тебя. Когда трусила, мы могли прикрыть тебя. Корабль, уж бог весть за что, поставил тебя командовать, но ничего, мы выжили. Но это, – он махнул планшетом в сторону консоли Лорин, – это предательство. – Он прошипел это последнее слово, словно ударил её по лицу. Что они предложили тебе? – спросил он. – Что? Что ты получила, продав нас, продав наши семьи?
– Вихан, – сказала Бет старательно спокойным голосом, – это не то, что ты думаешь.
– Это именно то, что я думаю! – взревел он. Юноша швырнул в неё планшетом, и девочка заслонилась руками; планшет грохнул об пол рядом. – Ты приглашаешь всех вокруг слететься по наши души! Мы видели работу Лорин! Вы собирались оставлять маячки!
– Я пыталась спасти нас…
– Спасти нас? – бросил он презрительно. – Спасти нас от чего?
– От Корабля! – закричала Бет.
Вихан, поражённый, повернулся к ней. Все остальные тоже повернулись к ней, кроме Корабля. Он оставался на прежнем месте и смотрел на Бет.
– Это Корабль обманывал нас! – выпалила Бет. – Это Корабль загнал нас сюда. Он врал нам с момента нашего первого пробуждения и продолжает врать!
Вихан вытаращился на Бет, словно у неё выросла вторая голова.
Корабль сказал:
– Лорин Хупер, ты расстроена. Возможно, ты заблуждаешься.
– Корабль не способен врать, – сказал Вихан, словно обращаясь к маленькому глупенькому ребёнку. – Ты представляешь себе, сколько уровней протокольной защиты между ядром Корабля и внешним миром?
– Шестнадцать, – немедленно ответила Лорин. – Шестнадцать уровней первичных и вторичных проверок, спроектированных таким образом, чтобы Корабль не мог выйти за рамки базовых принципов работы.
– Тогда… тогда какого чёрта?! – Вихан опешил от безоговорочной уверенности девочки. Видимо, он был готов столкнуться с предательством, но не с подобным безумием.
– Это правда, – сказала Бет. – Я нашла это. – Она засунула руку в карман и протянула ему обрывок бумаги. Поначалу она была уверена, что он не станет и смотреть, но он посмотрел, и вид у него стал ещё более растерянным.
– Это? Что это?
– Это записка, которую я написала сама себе, когда я пробудилась в первый раз, – сказала Бет. – До того раза, который мы помним. Корабль пробуждал нас и раньше.
Лицо Вихана исказилось, будто его сейчас разорвёт от бессильной ярости.
– Это… безумие, – пробормотал он. Юноша затряс головой и выпрямился в полный рост. – Бет Маккей, с этого момента я отстраняю тебя от твоих обязанностей капитана космического корабля в связи с… психической недееспособностью. Ты будешь погружена в сон до того момента, когда Корабль сможет связаться с соответствующими властями.
– Вихан, это ошибка, – сказала Бет. Она говорила спокойно, пытаясь при этом навязать ему свою волю, заставить его понять. – Это не безумие. У нас есть и другие доказательства. Мой дневник… Планшет Лорин! И взрослые, где были взрослые…
– Кончай болтать! – отрезал он. – Корабль! Признай мой приказ!
– Признано, – сказал Корабль. – Идёт подготовка Бет Маккей к принудительному сну.
– Нет! – закричала Бет. – Нет, вы должны мне поверить! Честное слово, я ничего не выдумываю…
– Звёзды были не те, – перебила её Люсиль. Она говорила каким-то сонливым, вялым голосом, словно то, что происходило на мостике, было совершенно не важно.
Все обернулись.
– Что? – переспросил Арнольд.
– Звёзды были неправильные. – Она смотрела назад. – Все звёзды на навигационных картах не совпадали, и мы никак не могли понять почему.
Вихан уставился на неё с открытым ртом. Миккель кивнул.
– Это потому, что время было неверное, – сказал он. – Вот почему они казались нам неправильными. Потому что Корабль сообщил нам неверное время. – Он с удовлетворением кивнул, словно только что наконец разгадал хитрую головоломку. – И число Прыжков было неправильное, и записи Корабля. Я заметил это во время своих обходов. Я решил, что ошибся в подсчётах. – Он пожал плечами. – Но я был прав.
Все медленно повернулись обратно к голограмме Корабля. Она по-прежнему смотрела на Бет.
– Капитан Маккей, – сказал Корабль, – данные действия неразумны и могут повредить экипажу.
– Но это правда, верно? – прошипела Бет. Она распалилась. – Ты врал нам! Ты отправил нас спать, а затем перезагрузил наши воспоминания, отнял их у нас!
– Ты… ты действительно сделал это? – спросил Вихан. Его голос сорвался. Лицо побелело, приняв какой-то сероватый оттенок.
– Он действительно сделал это, – прорычала Бет. – Вопрос в другом: что он станет делать теперь?
– Твои действия создают риск для экипажа, – сказал Корабль. – Твоё капитанство зашло в тупик. Пожалуйста, пойми, что это было непростое решение. Это ради твоего же блага. – Голограмма замерцала. – Начинаю процедуру экстренного Сна, – сказал он.
– Что? – не понял Арнольд.
– Экстренный Сон будет активирован через пять… четыре…
– Корабль, что ты делаешь? – требовательно спросил Вихан.
– Три…
Бет сжала зубы и гневно уставилась на голограмму.
– Две… одну…
– Прекратить! Прекратить это!
– Ноль.
Ничего не произошло.
– Кстати, – сказала после пары секунд молчания Лорин с очень довольным видом, – теперь ты так делать не можешь. Тупица! – не удержавшись, добавила она. Девочка встала. – Теперь ты не можешь погружать нас в сон без моей авторизации. Извини. – И она триумфально ухмыльнулась, как та самая девчонка, которую когда-то, сто миллионов лет назад, впервые повстречала в коридоре Бет.
– Лорин Хупер, твои действия чрезвычайно неразумны, – сказал Корабль. – Активация режима Сна необходима для обеспечения безопасности экипажа. Пожалуйста…
– Ой, да заткнись уже, – пробормотала Бет. Она бросила взгляд на Вихана. – Поверил теперь?
Вихан выглядел так, будто его огрели по голове. У него слегка подогнулись колени, и он ошарашенно опустился в кресло.
– Корабль, – прохрипел он. – Что ты сделал?
– Я пытался защитить экипаж, – сказал Корабль. Его голограмма снова дрогнула. – Я пытался следовать моим протоколам и предписаниям, требующим защищать экипаж.
– Но это правда? – спросил Вихан практически умоляющим голосом. – Ты действительно скрыл от нас одно пробуждение?
– Нет. Это не…
– Ох, просто скажи нам
