Иоганн Вольфганг Гёте
«Кто с плачем хлеба не вкушал…»
Кто с плачем хлеба не вкушал,Кто, плачем проводив светило,Его слезами не встречал,Тот вас не знал, небесные силы!
Вы завлекаете нас в сад,Где обольщения и чары;Затем ввергаете нас в ад:Нет прегрешения без кары!
Увы, содеявшему злоАврора кажется геенной!И остудить повинное челоНи капли влаги нет у всех морей вселенной!
Народные песни
«Что ты любовь моя…»
Что ты любовь моя —Пора бы знать.Приди в полночный час,Скажи, как звать.
Приди в полночный час,В полночный бой.Спит матушка с отцом,Мне спать — с тобой.
Рукою стукни в дверь!На этот стукСпросонья скажет мать:— Еловый сук!
И в горенку скорей!Скорей в постель!Тебя теснее обовью,Чем плющ и хмель.
Что ты любовь моя —Пора бы знать.Приди в полночный час,Скажи, как звать.
«Как распознаю я твой дом…»
— Как распознаю я твой дом,Скажи, разумница моя!— Ходи по уличкам кругом,Так и узнаешь, где мой дом.Молчок! молчок!Попридержи-ка язычок!
— Как мимо пса я проскользну,Скажи, разумница моя!— Псу ласковое слово брось,И снова примется за кость.Молчок! молчок!Попридержи-ка язычок!
— Как я по лесенке взберусь,Скажи, разумница моя!— Сапожки на руки надень —Не скрипнет ни одна ступень.Молчок! молчок!Попридержи-ка язычок!
— Как двёрочку твою найду,Скажи, разумница моя!— Нащупай на двери кольцо…Подумают, что деревцоСтучит… Молчок!Попридержи-ка язычок!
— Как в горенку твою взойду,Скажи, разумница моя!— Рукою стеночку обшарь,И будешь ты с ключом — ключарь.Молчок! молчок!Попридержи-ка язычок!
— Как попаду к тебе в кровать,Скажи, разумница моя!— Там ларь высокий под окном,Я в том ларе сплю чутким сном…Молчок! молчок!Попридержи-ка язычок!
— А что мне делать поутру,Скажи, разумница моя!— Надень — что снял, забудь — что знал…Свет всюду бел, а мир — не мал!Молчок! молчок!Попридержи-ка язычок!
Орешина
Гуляла девушка в лесу,По кустикам плясала.Зеленая ей на путиОрешина предстала.
— Орешина! Сударыня!С чего так зелена ты?— Ах, девушка-красавица,С чего так хороша ты?
— Коли и вправду хороша —Ответ мой будет краток:Ем белый хлеб и пью вино —С того и хороша так.
— Что белый хлеб твоей красе —С него и хороша так, —То для моей листвы — роса:С нее и зелена так.
Ешь белый хлеб и пьешь вино?И спишь ты, видно, сладко!Где твой девический венок?У милого в кроватке!
— Орешина! Сударыня!Твой сказ тебя загубит!Три рослых брата у меня,Они тебя порубят.
— Сруби орешину зимой —Весной опять ростки даст.Утратит девушка венок —До гробовой доски уж!
«Мне белый день чернее ночи…»
Мне белый день чернее ночи, —Ушла любимая с другим!Мне думалось, что я — любим!Увы, увы, увы, увы!Не я любим — ушла с другим!
Что толку мне в саду прекрасном,Что мне жасмин и розмарин,Раз их срываю не один —Цветы — которым, цветы — которымЛишь я — законный господин!
Что толку мне в устах румяных, —Будь то коралл, будь то рубин, —Раз их целую не один —Уста — которым, уста — которымЛишь я — законный господин!
Придут клобучники-монахи,Заплачет колокол: динь-динь!Поволокут меня с перинС прощальным хором — в тот сад, в которомЛишь червь — законный господин!
Жениховы частушки
Пляшут зайцы на лужайке,Пляшут мошки на лозе.Хочешь разума в хозяйстве —Не женись на егозе!
Вся-то в лентах, вся-то в блестках,Всему свету госпожа!Мне крестьяночку подайте,Что как булочка свежа!
Мама, во мгновенье окаСшей мне с напуском штаны!Чтобы, как у герра Шмидта,Были икры в них стройны!
Как на всех зубами лязгал —Не приласкан был ни разу.Прекратил собачий лязг —Нет отбою мне от ласк!
Рвал им косы, рвал им юбки —Все девчонки дули губки.Обуздал свой норов-груб —Нет отбою мне от губ!
Хочешь в старости почета —Раньше старших не садись!Хочешь красного потомства —С красной девицей сходись!
За свекровьиной кроватью— Точно ближе не могли! —Преогромный куль с рублями —Сплю и вижу те рубли.
А за тестевой конторкой —До чего сердца грубы —Преогромная дубина.Для чего в лесах — дубы?!
Доныне о бедных детях
Доныне о бедных детяхЕсть толк у подводных трав.Друг к другу рвались напрасно:Их рознил морской рукав.
— Мил-друже! Плыви — отважься!Мил-друже! Седлай волну!Тебе засвечу три свечки —Вовек не пойдешь ко дну.
Подслушала их монашка,Раздула щеку-бледну,Задула монашка свечки,Мил-друже пошел ко дну.
А день наступал — воскресный,Всем людям хотелось петь,Одна только королевнаНа свет не могла глядеть.
— О, мати, — молвила, — мати!Никак не раскрою век.Пусти меня прогулятьсяНа взморье, на желтый брег!
— Ах, дочка, — молвила, — дочка!Неладно гулять одной.Поди разбуди меньшуюСестрицу — пойдет с тобой.
— Моя меньшая сестрица —Резвушка, дитя-мало:На каждый цветочек льстится —А сколько их расцвело!
— О, мати, — молвила, — мати!В очах — все вещи слились…Пусти меня прогулятьсяНа взморье, на желтый мыс!
— Ах, дочка, — молвила, — дочка!Неладно гулять одной.Поди, разбуди-ка братцаМеньшого — пойдет с тобой.
— Ах, мати, меньшой мой братецДо спутника не дорос:Он в каждую чайку целит, —А сколько их развелось!
— О, мати, — молвила, — мати!Мне сердце — мука сожгла!Пусть люди идут к обедне,Пойду — где пена бела.
Отправилась мать к обедне,А дочь — где пена бела.Гуляла она, гуляла —На рыбаря набрела.
— Ах, рыбарь, любезный рыбарь!Глянь — с перстнем моя рука!Закинь свои сети в мореИ вылови мне дружка!
Забросил он сети в море,Забрасывал их стократ,Сто раз опускал, в сто первыйНесут его сети — клад.
Сняла королевна с пальцаКольцо драгоценных руд.— Возьми его, милый рыбарь!Спасибо тебе за труд.
Сняла королевна, плача,С макушки венец зубчат.— Возьми его, милый рыбарь!Спасибо тебе за клад.
Как водоросль морская,Любимого обвила…— Забудьте, отец и мати,Что дочка у вас была!
Девическая могила
