Это не просто родовые побрякушки рода Текели!
– И что это может быть?
– То, что принадлежало Иштвану. Вы венгр, Ласло!
– Но в нашей истории было много Иштванов, Джеральд!
– Это принадлежало Иштвану Великому! Вы меня понимаете?
– Понимаю. Это нечто ценное.
– Но что это за предмет? Вот чего я не могу понять. Что предполагаете вы?
– Я не знаю, мистер Мартин. Мало ли что мог оставить Иштван Великий? Церковную реликвию? Кусочек креста гроба Господня?
– Не думаю. Это нечто материальное, а не духовное, мистер Бардоши. Но с этим мы разберемся в свое время, капитан. Сейчас нам нужно срочно выяснить какое отношение ко всему этому имеет Тереза!
– Тереза? Служанка?
– Именно, Ласло! Ведь то, что рассказала ложная Кристин, имеет отношение к служанке Терезе! Ведь лже-Кристин передала моему агенту свое видение. Экономка Орловская умрет, и появится в зеркале в виде девочки по имени Ольга! А кто у нас видел Ольгу?
– Тереза! – вскричал Бардоши. – Она видела её в зеркале! И она рассказала всем о появлении этой девочки!
– Вот и стоит вам, капитан, выяснить, кто её надоумил все это рассказать!
– Это может приблизить нас к убийце. Если, конечно, не сама Тереза за этим стоит.
– Не думаю, Ласло.
– Я займусь Терезой уже сейчас!
– Вы сами это сделаете?
– Сам. И немедленно.
– А может, отложим? Явитесь ровно в полночь! Эффектно. Как раз время для призрака, Ласло.
– Нет. Меня съедает любопытство, Джеральд.
На этом детективы расстались. Джеральд Мартин отправился обратно в свою комнату, а Ласло Бардоши решил навестить красавицу Терезу…
2
Тереза проснулась от холодного дуновения. Она открыла глаза. Перед ней была фигура в темном старинном плаще.
– Тише! – раздался шепот. – Тише, Тереза!
– Кто вы? – чуть жива от страха, спросила служанка.
– Я вам не причиню никакого вреда.
– Но кто вы? И как попали в мою комнату? Я сама запрела двери и…
Человек в плаще указал рукой на зеркало, которое висело на стене.
– Что? Но его не было! Я просила убрать зеркало! Как оно снова попало на стену?
– Тише, Тереза! Тише! Нас могут услышать.
– Вы говорите, как живой человек.
– Я и не говорил, что я призрак. Я указал на зеркало, ибо это двери.
– Вы вышли из зеркала?!
– Да нет же. Зеркало – это дверь! Она поворачивается и открывается ход. Построен он был еще лет двести назад. И на обратной стороне нет зеркала. Его убрали по вашей просьбе, Тереза. Но вот на этой стороне оно есть. Я вошел и двери повернулись. Я выйду, и они снова повернутся.
– И зеркала не будет? – прошептала девушка.
– Нет.
– Но кто вы?
– Сейчас это не важно. Главное, что я ваш друг и желаю сохранить вам жизнь. Ведь вас однажды хотели убить, Тереза. Помните? На стене зеркало, а на столе ножницы. Вы меня понимаете?
– Да. Но кто желает моей смерти? Я всего лишь служанка.
– Но вы знаете какую-то тайну и тот, кто вам её доверил, может заставить вас замолчать.
– Тайну? – изумилась девушка. – Но я не знаю никакой тайны!
– Вы говорите неправду, Тереза. Я понимаю, что вы храните верность кому-то и это похвально.
– Кто вы? – снова спросила она. – Я вас знаю?
– Нет.
– Но вы живой человек? – спросила она.
– Да. Я из плоти и крови, Тереза.
– И вы явились не из зеркала?
– Нет, Я пришел к вам через тайный ход.
– Что же вы хотите?
– Ответьте на мои вопросы, Тереза.
– Задавайте их.
– Вы видели в зеркале девочку, Тереза? Это так?
– Ольгу? Да. Я видела её! Она была в зеркале.
– А кто велел вам про это сказать? Вот что интересует меня.
Тереза словно не поняла его вопроса. Она снова сказала, что видела девочку внутри зеркала.
– И вы можете описать эту девочку?
– Нет. Я не узнала бы её. Был полумрак, как и здесь сейчас. Разглядеть что-либо хорошо было трудно.
– А эта девочка была лишь в зеркале, Тереза?
– Да. А где же еще? Я видела её в зеркале!
– Но вы оглядывались назад? Может быть, девочка была не только в зеркале?
– Она стояла прямо передо мной!
– Перед вами?
– Но она была только перед моим отражением в зеркале, господин!
– Иными словами она стояла перед вами в зеркале?
– Да. Но реально передо мной её не было! Вы верите мне? Верите? Я не лгу!
Она схватила его за руку.
– Хорошо, – он осторожно освободился. – Я верю вам, Тереза!
– Я расскажу вам все!
– Но вы не отвечаете на мои главные вопросы, Тереза.
– Я могу дать вам клятву. Я никого не убивала!
– Я не говорил, что вы убили, Тереза. Но вы не любили Ольгу Орловскую?
– Нет. Но кто любил её из слуг?
– А что вам не нравилось в мадам Ольге?
– Она относилась ко мне как…, – служанка не смогла подобрать слова.
– Словно вы стоит ниже неё? – подсказал человек в плаще.
– Да!
– Но разве на деле это было не так, Тереза? Мадам Орловская из древнего аристократического рода. Конечно, она потеряла все свои земли и привилегии в России. Но она также была весьма образована. Разве вы имеете образование? Вы говорите по-английски, по-немецки и по-французски? Понимаете что-либо в экономике? Разбираетесь в искусстве?
– Не понимаю вас. Разве это дает ей право меня унижать?
– Что значит унижать? Разве Орловская вас оскорбила?
– Да! – ответила Тереза.
– И как она это сделала?
– Относилась ко мне как к простой служанке.
– Но разве ваше положение в замке иное, Тереза? Вы поступили в замок простой служанкой. Но для служанки вы слишком требовательны. Если вас унижает эта роль, то почему вы остаетесь здесь? Да и какую еще работу вы можете выполнять, кроме работы служанки?
Тереза призналась:
– Я хотела сделаться любовницей Валентина Текели!
– Вот истинная причина того, что вы здесь работали?
– Да хотела! Но это все мое преступление! Я никого не желала убивать! И никого не убивала!
– Значит, вы хотели стать любовницей старого графа, Тереза? А мадам Орловская вам в этом мешала?
– Он любит молодых, господин. И что в этом плохого? Да, мне мешала эта стерва Орловская! Она не давала мне приблизиться к графу. Если бы не она, я давно бы попала в его постель и покинула бы этот проклятый и сырой замок.
– Вам здесь не нравится, Тереза?
– А кому может здесь понравиться, господин! Это отвратительное место. И я хочу в Будапешт!
– А чем вам мешала Орловская?
– Как это чем?
– Но она разве сама претендовала на место в постели графа Валентина?
– Нет.
– Тогда я не вижу препятствий для осуществления вашего плана кроме самого графа Валентина, конечно.
– Старая стерва следила за нравственностью и постоянно твердила, что молодую девушку украшает скромность.
– А вы так не думаете, Тереза?
– Вы сами посмотрите на меня? Я красива. Очень красива. И моя мать была красива. Но она превратилась в старуху к 40 годам! Тяжелая работа довела её до этого! Вы понимаете? И я не хочу такой вот судьбы! Это разве преступление?
– Нет, Тереза! Но отчего вам не выйти замуж?
– За кого? – спросила она.
– За приятного молодого…
Она перебила его:
– За местного крестьянина? И что меня тогда ждет? Я хочу в Будапешт! И потому я хотела стать любовницей графа Валентина.
