Envole-moi
Унеси меня
Подальше от этой неизбежности, которая у меня в крови.
Унеси меня,
Наполни мою голову другими горизонтами, другими словами.
Унеси меня.
Припев мы с Денисом исполняли совместно, и звук его сильного, уверенного голоса здорово мне помог если не расслабиться, то почувствовать себя увереннее. Он будто посылал сигнал «ты все делаешь правильно».
Во время припева я даже снова смогла уловить взглядом Лебедя. Он поспешно пробирался к сцене и старался одновременно с этим не шуметь. Следом за ним бежали около десяти студенток и часть моей группы. Все они по пути к сцене избавлялись от сумок, скидывая их на первые попавшиеся сиденья. Я даже увидела радостную Настю, которая показала мне два больших пальца в знак поддержки.
Следующий куплет нам удался намного более задорно, чем первый. Также начинал сначала Денис, а затем подхватывала я.
Pas de question ni rébellion
Règles du jeu fixées mais les dés sont pipés
L'hiver est glace, l'été est feu
Ici, y a jamais de saison pour être mieu
Ни вопросов, ни возмущения,
Установленны правила игры, но это дело нечистое.
Зимой холод, летом жара,
Здесь никогда не бывает времени года, когда себя лучше чувствуешь.
Я пыталась вспоминать перевод песни на русский, и смысл слов воодушевлял меня только больше. Даже недовольные лица в зале не сбивали с ритма. Меня вели песня и музыка.
J'ai pas choisi de vivre ici
Entre la soumission, la peur ou l'abandon
J'm'en sortirai, je te le jure
A coup de livres, je franchirai tous ces murs
Я не выбирал жить здесь,
Среди повиновения, страха или беспомощности.
Я выберусь из этого, я тебе в этом клянусь.
Силой книг я преодолею все эти стены.
Наступила очередь второго припева. Напряжение в песне росло, музыка звучала громче.
И тут случилось невероятное.
Девушки, которые пришли с Лебедем, выскочили на сцену и начали танцевать. Кристина пораженно приподнялась в кресле, глядя на них, а я узнала спортивную команду поддержки, в которой участвовала сама Назарова и которая вместе с баскетболистами ездила на соревнования в начале сентября.
Envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Envole-moi
Унеси меня
Подальше от этой судьбы, которая у меня в крови.
Унеси меня,
Наполни мою голову другими горизонтами, другими словами.
Унеси меня.
Я изо всех сил старалась не сбиться с ритма, не забыть слова, а в зале тем временем начала происходить вакханалия. На сцену следом за девушками из команды поддержки стали выпрыгивать мои одногруппники. За ними Лебедь начал вытаскивать из кресел и подталкивать к сцене участниц.
Из конкурсанток первой на сцену выскочила смеющаяся Нина и начала выдувать мыльные пузыри, следом за ней последовала Ира, которая уже не участвовала в конкурсе, но каким-то образом оказалась здесь.
Сцену охватило безумие. Я пела, Денис пел. Мы улыбались, понимая, что толпой на сцене Максим пытается отвлечь внимание от моей зажатой позы. Вокруг нас танцевали – кто-то явно умеючи и играючи, придумывая движения на ходу, кто-то по-любительски неуклюже. На сцену выходили девушки-конкурсантки и исполняли часть своих номеров. Одна из них встала около моего микрофона и стала подпевать. Лебедь вытолкал на сцену даже Анну и Милану. Те недовольно топтались сбоку, но тоже и пританцовывали, и подпевали. Даже судьи не усидели на местах и следом за Кристиной поднялись из кресел, наблюдая с восторгом за происходящим на сцене.
(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-390', c: 4, b: 390})
А Лебедь тем временем как дирижер руководил происходящим, смеясь и задорно покрикивая на выступающих позади нас с Денисом.
Я пела как в последний раз. Мне казалось, что, когда допою, неизбежно умру от переполняющих эмоций счастья, безумия и полета.
Me laisse pas là, emmène-moi, envole-moi
Croiser d'autres yeux qui ne se résignent pas
Envole-moi, tire-moi de là
Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas
Envole-moi
Regarde-moi bien, je ne leur ressemble pas
Me laisse pas là, envole-moi
Avec ou sans toi, je n'finirai pas comme ça
Envole-moi, envole-moi, envole-moi...
Не оставляй меня здесь, увези меня, унеси меня,
Чтобы встретиться с другими глазами, которые не покоряются безропотно.
Унеси меня, вытащи меня отсюда,
Покажи мне другие жизни, которых я не знаю.
Унеси меня.
Посмотри на меня хорошенько, я на них не похож.
Не оставляй меня здесь, унеси меня.
С тобой или без тебя, я не закончу вот так.
Унеси меня, унеси меня, унеси меня...
Прозвучала последняя нота, зал на секунду погрузился в тишину, а затем взорвался аплодисментами всех участников этого импровизированного благодаря Лебедю номера.
– Супер! Супер! – заорала Кристина, перекрикивая общий шум. – Это будет финальный номер!
– Чего? – услышала я краем уха возмущенный крик Максима, но не обратила на него внимания, смахивая слезу счастья со щеки и обнимаясь с Настей.
– Класс! Ты круто пела!
– Да, молодец, – похвалила одна из незнакомых девушек, пока все вокруг меня смеялись и обнимались друг с другом.
– Спасибо! – поблагодарила я.
– Успокаиваемся! Успокаиваемся! – командовала Кристина, пытаясь обуздать толпу на сцене. – Спускайтесь! Леся, давай теперь твое выступление.
Я замерла, не понимая, о чем говорит Назарова и почему Лебедь дергает ее за руку и что-то пытается втолковать вместо того, чтобы радоваться моему явно успешному выступлению.
– Отстань, Лебедев! Я не разрешу в номере участницы использовать, можно сказать, профессионалов – Дениса и группу поддержки. Все участницы на равных правах. Это будет финальный номер, а не номер Леси.
– Но… но… – Максим пытался что-то ответить, но Кристина и слушать ничего не хотела.
– Другой номер готовьте!
– Это наша песня! – заорал на нее Лебедь.
– Теперь она общая для всего состава участниц конкурса. Леся и Денис будут закрывать ею концерт.
Вокруг стоял такой шум, что я не слышала большую часть их спора, но одно смогла уяснить: Лебедь из лучших побуждений опять подложил мне огромную свинью.
[1] M. Pokora, TAL, M. Pokora, Tal - Envole-moi
42. О том, как Утиные истории на этом не закончились
Нам дали час на изобретение нового номера, и половину этого времени я боролась с желанием задушить прыгавшего вокруг и рвавшего волосы на голове Лебедя.
– Думай, думай. Ты же должна знать еще хоть какую-то песню.
– Это была моя любимая! – возмутилась. Теперь мне хотелось плакать уже не от счастья, а от отчаяния. – Зачем ты притащил этих девчонок? Кристина была недовольна уже тем, что на сцену со мной вышел Денис. А участниц ты зачем вытолкнул на сцену?
– Я думал, тебе будет комфортнее среди них. Будешь чувствовать себя увереннее… Ты выглядела счастливой, – принялся он оправдываться.
– Но что нам теперь делать? Мы репетировали этот номер с Денисом не один день!
– Нам надо выбрать другую песню. Все уже поняли, что петь ты умеешь. Отрепетируешь потом... Сейчас нам просто нужна другая песня. Думай, какую подходящую ты еще знаешь?
