Палата стала напоминать похоронное бюро.
— Ты была права насчет нападения на твоих коллег.
— Молли и Карлоса?
Гальяно кивнул. Он выглядел так же хорошо как и Райан.
— Хорхе Серано признался в нападении.
— Почему именно на них?
— Ошибка вышла. Лукас послал Серано за тобой. Он хотел развалить команду, убрав их лидера. И он подумал, что это была ты.
Холодный, болезненный укол вонзился мне в грудь. Вина? Горе? Гнев?
— Зачем разваливать работу в Чупан Йа?
Гальяно незаметно пожал плечами.
— Лукас не хотел потерять свой файервол.
— Диаза.
Гальяно кивнул.
— Или может Лукас боялся, что Диаз знал слишком много, что, когда его арестовали бы за участие в той в резне, этот слизняк мог бы заключить сделку.
— Вот же хитрая сволочь.
— Когда Лукас узнал, что я запросил разрешение на твое участие в расследовании в «Параисо», у него была и другая причина не хотеть тебя.
Гальяно взял мою руку. Его кожа была грубой и прохладной. Он поцеловал мои пальцы.
Сначала Райан и теперь Гальяно. Я начинала чувствовать себя Папой Римским.
Он все прижимал губы к моей ладони.
Ладно. Не совсем Папа.
— Я рад, что ты в порядке, Темпи.
Я не была в порядке. Я была еще меньше чем в порядке. Что это случилось с моим либидо и этими двумя парнями?
— Ты продолжай.
— Серано был уже связан в Лукасом, так как это он скинул тело Эдуардо в канализационный резервуар к папочке. И это он устроил перестрелку в Сололе.
— Почему он избавился от нее так близко к дому?
— Я его спрашивал об этом. Этот идиот думал, что тело растворится в течение пары недель. Когда начались протечки в отеле, и папа начал искать причину, малыш Хорхе чуть не обделался.
— Кто убил Патрисию Эдуардо?
— Лукас.
— Почему?
— Патрисия Эдуардо встречалась с женатым мужчиной, забеременела и пошла к Цукерман в поисках помощи. Цукерман, видимо углядела в этом возможность позаимствовать клетки. По ходу дела, Эдуардо ненароком наткнулась на все эти операции с клетками.
— Эдуардо и Цукерман поссорились, и Эдуардо, возможно, угрожала все обнародовать. Цукерман сказала Лукасу. Лукас вычленил Патрисию из уравнения и подключил Хорхе Серано, чтобы избавиться от тела. Теперь Серано использует это чтобы заключить сделку. Он сообщил это как только мы его взяли.
— Он знает что Лукас и Цукерман мертвы?
— Мы, кажется, забыли упомянуть об этом.
— Как Серано вообще влез во все это дело?
— Можно сказать что образ жизни Хорхе превысил его заработки на свободном рынке труда.
— Быть гориллой Лукаса хорошо оплачиваемая работа?
— Это и подтолкнуло чистильщика в «Параисо». Лукас не хотел пачкать руки. Хорхе хотел денег.
— Что с Нордстерном?
— Лукас выехал чтобы помочь разобраться с Нордстерном. Оказалось Хорхе был недостаточно взрослым, чтобы покидать страну.
— Думаешь, Нордстерн действительно понимал что за дела творятся вокруг стволовых клеток?
— Мы нашли кое-какой интересный материал на его ноутбуке. Нордстерн глубоко покопался в деле о клетках и об ограничении финансирования этих исследований. Большинство загрузок произошли или во время или после пребывания Нордстерна в «Параисо».
— После Серано невольно привел его в клинику к Цукерман.
— Небольшой взлом и проникновение не трудно совершить даже Нордстерну. Он, вероятно, влез в лабораторию, просмотрел файлы Цукерман, и вычислил чем они с Лукасом занимались. Он решил, наверное, что они планировали заработать состояние на черном рынке.
— Когда все это началось?
— Несколько лет назад. Цукерман экспериментировала с яйцеклеткой и спермой, пытаясь получить эмбриональные стволовые клетки. Берешь донорскую яйцеклетку и сперму, смешиваешь их вместе, и ждешь пока они не соединятся и не начнут расти. Потом разрушается эмбрион и стволовые клетки пересаживаются в культуру.
Я ждала.
— Очевидно Лукас забеспокоился из-за отсутствия у Цукерман прогресса и настоял, чтобы они попробовали другую технику.
— Трупы.
Гальяно кивнул.
— Лукас воровал образцы во время обычных вскрытий.
— Боже.
— Но показатель успешности был выше с детьми. — Гальяно заглянул мне в глаза. — А в морге детей не много. В ноутбуке у Нордстерна была уйма статей о беспризорных детях Гватемалы.
— Нордстерн думал, что Лукас убивал сирот для образцов ткани?
Гнев и отвращение сжали мне горло.
— Мы не нашли доказательств, но мы ищем.
— Боже праведный!
Мы замолчали. По коридору прогромыхала каталка. Механический голос позвал доктора Такого-то.
— Что относительно Мигеля Гутиерреса?
— Просто двинувшийся умом придурок, которому не досталась девушка, которую он хотел.
— Клаудия де ла Альда.
Гальяно кивнул.
— Это все так печально, правда? — грустно произнесла я.
Без предупреждения он наклонился и поцеловал меня. Его губы были мягкими и теплыми, его горбатый нос уперся мне в щеку.
— Но я также встретил тебя, сердце мое.
Глава 31
К середине июня мы закончили нашу работу в Чупан Йа.
Останки двадцати трех человек были возвращены их семьям. Деревня предала своих мертвых земле в большой церемонии. Было много слез, и также было чувство огромного облегчения. Клайд Сноу прилетел из Оклахомы, и была вся команда Фонда. Ощущалось что была проделана огромная и хорошо выполненная работа. Мы словно что-то начали, зажгли первую спичку в темноте.
Но темноты кругом было еще много. Я думала о сеньоре Эдуардо и сеньоре Де ла Альда, и об их дочерях.
Я думала о тирании, жадности, психозе. О хороших людях, которые ушли навсегда.
Гектор Лукас, Мария Цукерман и Карлос Висенте были мертвы. Хорхе Серано и Мигель Анхель Гутиеррес сидели в тюрьме.
Матео и Елена составляли полный отчет по Чупан Йа.
Возможно маленький счет за те злодеяния представлен все же будет.
Генерал Эффраин Риос Монтт был президентом в течение года с 1982 по 1983, когда сотни деревень были разрушены и тысячи людей убиты. В июне 2001 жертвы резни возбудили дело о геноциде против генерала Монтта, ныне главы Конгресса Гватемалы. Иск сталкивается со многими значительными препятствиями. Будем надеяться, мы некоторые из них ликвидировали.
* * *
Десять пятнадцать. Двадцать первое июня. Первый день лета в северном полушарии.
Я побросала последние туалетные принадлежности в свой чемодан и осмотрела комнату. Маленькое полотно, что я купила на рынке в Чичикастенанго, все еще висело над кроватью. Я сняла и осмотрела его еще раз.
Рисунок кабавил распространен в текстиле майя. «Каба» значит два. «Вил» значит голова. Согласно мифу, двухголовая птица видит и день и ночь, далеко и близко. Это — символ настоящего и будущего, долгих и кратких планов. Этот рисунок представляет собой союз между людьми и природой.
Я свернула полотно и уложила в чемодан.
Кабавил также обозначает союз между мужчиной и женщиной.
Я провела много ночей, обдумывая мой союз с мужчиной. С двумя мужчинами, если быть точным.
Райан никогда не возвращался к теме, которую он затронул у моей кровати. Может мое выздоровление притупило его страхи. А может, мне все вообще примерещилось. Но он предложил провести отпуск вместе.
Гальяно тоже захотел увезти меня куда-нибудь.
Я понимала, что уже становлюсь похожей на свою фотографию в паспорте. Отпуск это то, что мне очень нужно.
Я также понимала, что в своей личной жизни пошла по пути, у которого нет конца, если я вообще двигалась в каком-то направлении.
И я приняла решение.
Опыт это ценная вещь. Он позволяет нам признавать ошибки, когда мы повторяем их.
Совершала ли я ошибку?
Если бы не пробовала, то никогда бы не узнала. Я отчаянно хотела вновь зажечь огонек счастья для себя и предприняла шаги для этого. Но очень волновалась за удачное завершение. В этот раз моя работа сильнее, чем когда-либо подкосила меня, и для восстановления потребуется время.
Каждый раз, вспоминая о сеньоре Ч'и'п, я ощущала внутри большую пустоту.
Телефон зазвонил.
— Я в лобби.
Его голос казался веселее, чем в последние недели.
— Я только что закончила упаковываться.
— Надеюсь ты настроена на солнце и песок.
— Еще как.
— Готова?
О, да. Мои волосы блестели достаточно, чтобы переливаться на ярком солнце. На мне был сарафан и сандалии. И трусики и лифчик «Виктория Сикрет».
А также тушь и румяна.
Я готова!
Благодарности
Как обычно, эта книга не была бы возможна без помощи других.
Прежде всего выражаю признание моему дорогому другу и коллеге, Клайду Сноу. Доктор философии Клайд, Вы начали все это. Я благодарю Вас. От угнетенных всего мира — спасибо.
