традиционалисты до сих пор бы ходили в шкурах и перьях и жили бы в пещерах, не имея никакой возможности говорить или писать о «пагубной ереси реформ». Более серьезными могут оказаться возражения критиков против довольно поверхностного подхода к такому важному вопросу, как будущее письма, рассмотренное в этой главе. В свою защиту я хотел бы сказать, что я не имел намерения официально предложить готовое универсальное письмо. В этой главе я хотел просто собрать воедино несколько идей, возникших из моего опыта работы с письменностями прошлого, и понять, что можно извлечь из них для будущего.
Глава 11
Терминология письменности
Это первая попытка собрать термины, связанные с письмом, и дать им определение. В попытке подобного рода оказалось невозможным оставаться в рамках традиции. Чтобы предложить более четкие типологические определения, пришлось изобрести новые термины, а некоторые старые определения изменить или обновить. Принципы, управляющие письмом, сгруппированы вместе, чтобы читатель сумел в целом оценить то, что я считаю важнейшим вкладом настоящего исследования. Хотелось бы надеяться, что эта первая попытка станет полезным фундаментом, на котором, быть может, позднее мы построим крепкое здание новой терминологии письма.
*Акрофония, акрофонический принцип, см. *Принцип акрофонии.
Аллограмма. Логографический, слоговый или буквенный знак или вариант написания заимствованной письменности, использующийся в качестве словесного или даже фразового знака в другой письменности. Например, шумерское написание in-lá-e, «он отвесит», соответствует аккадскому išaqqal, «он отвесит»; арамейское написание malka, «царь», соответствует персидскому šāh, «царь».
Алфавит, алфавитное письмо или буквенное письмо. Письмо, в котором один знак обычно соответствует одной или нескольким фонемам языка. Так, в английском языке буквенный знак b обозначает фонему b, а знак c обозначает фонемы k или s. См. также Логография, Слоговое письмо.
Ассоциативный знак. Знак, выражаемый изображением конкретного объекта и обозначающий слово, связанное с объектом только по ассоциации. Так, рисунок солнца может обозначать слово «день».
Буквенное письмо, см. Алфавитное письмо.
Внешнее развитие, см. Принцип внешнего развития.
Внутреннее развитие, см. Принцип внутреннего развития.
Вспомогательная отметка или знак. Нефонетический знак, например, нефонетический знак препинания, а в некоторых системах детерминатив или классификатор, облегчающий понимание написанного.
Грамматология. Наука о письме.
Детерминатив, см. Семантический индикатор.
Дивергенция, см. Принцип дивергенции.
Знак. Условно используемый символ, составляющий часть системы, как, например, слово в системе знаков, называемой «языком», или письменное начертание в системе знаков, называемой «письмом». В узком смысле – только письменный знак.
Значение или чтение знака. Мысленная ассоциация между знаком и его референтом, то есть подразумеваемым объектом, например, ассоциация между словом и референтом или между видимым знаком (через посредство слова или без него) и референтом.
Идентифицирующее – мнемонический прием. Семасиографический метод передачи коммуникации посредством рисунков или видимых знаков, помогающих идентифицировать или запечатлеть те или иные объекты или людей. Например, рисунок пантеры на щите может передавать общее значение вида «этот щит принадлежит человеку, убившему пантеру».
* Идеограмма. Филологи часто и неправомерно используют термин «идеограмма» для обозначения того, что мы называем логограммой.
* Идеографическое письмо. Система письма, якобы использующая *Идеограммы.
Иероглифика. Словесно-слоговая система письма, использующая рисунки в качестве знаков, например египетская или хеттская иероглифика.
Изобразительный, см. Описательно-изобразительный прием.
Классификатор, см. Семантический индикатор.
Конвенционализация, см. Принцип конвенционализации.
Конвергенция, см. Принцип конвергенции.
*Консонантное письмо. Так называемые консонантные знаки, то есть знаки согласных, египетской и западносемитской письменностей рассматриваются в данной книге как слоговые знаки с неопределенными гласными.
Контекст ситуации, см. Принцип контекста ситуации.
Курсивное письмо. Беглая, поверхностная форма письма для повседневных, практических нужд. Иногда курсивное письмо становится монументальным, приобретая одновременно вторичную курсивную форму. Противоположно Монументальному письму.
Лингвистический перенос или языковой перенос. Отождествление знаков системы со знаками языка, в результате чего первые становятся инструментом выражения вторых. Так, когда знаки письма условно связаны с языковыми элементами, письменность становится вторичным переносом языка.
Линейное письмо. Письмо, использующее в качестве знаков линейные формы или неотождествляемые рисунки. Противоположно Рисуночному письму.
Логограмма. Словесный знак, используемый в логографии. Не * Идеограмма. В английском языке это, например, знаки 2 (два, второй), $ (доллар), ° (градус). См. также Первичный, Ассоциативный и Схематический знак, Семантический индикатор, Фонетический перенос и Фонетический комплемент/индикатор.
Логография, или словесное письмо. Письмо, в котором знак обычно обозначает одно или более слов языка. См. также Слоговое письмо, Алфавит.
Механическое письмо. Письмо, выполняемое при помощи механических средств, например печатного пресса или пишущей машинки. Противоположно Рукописному письму.
Мнемонический прием, см. Идентифицирующе-мнемонический прием.
Монументальное письмо. Тщательная форма письма, обычно встречающаяся на памятниках и используемая в официальных целях. Противоположно Курсивному письму.
Однонаправленное развитие, см. Принцип однонаправленного развития.
Омофония. Характеристика нескольких письменных знаков, выражающих одну и ту же фонему языка. Например, написанные слова too, two, to произносятся как [tu: ]. Противоположна Полифонии.
Описательно-изобразительный прием. Семасиографический прием передачи коммуникации посредством рисунков, выполненных и сгруппированных в соответствии с условностями изобразительного искусства.
Пазиграфия. Система письма, предназначенная для универсального применения и использующая знаки, которые выражают значение, однако не обязательно являются языковыми элементами.
Первичный знак. Знак, выраженный рисунком конкретного предмета и обозначающий конкретный предмет или действие. Так, рисунок человека может обозначать слово «человек», рисунок человека, подносящего ко рту хлеб, может обозначать слово «есть».
Петроглиф. Примитивная пиктограмма на камне, высеченная или вырезанная.
Петрограмма. Примитивная пиктограмма на камне, нарисованная или написанная краской.
Пиктография. Протописьменности, использующие в качестве знаков пиктограммы, то есть изображения, например известные среди американских индейцев.
Письменность, письмо. Система взаимной коммуникации при помощи условных видимых знаков. См. также Протописьменности, Семасиография и Фонография.
Позиция, см. Принцип позиции.
Полифония. Характеристика отдельного письменного знака, выражающего более чем одну фонему языка. Ср., например, полифонный характер буквенного знака а в словах man [ж], «мужчина», mane [eı], «грива», malt [ɔ:], «солод», и т. п. Противоположна Омофонии.
Предметное письмо, или предметный язык. Система использования предметов в качестве знаков, например узловое письмо кипу или язык цветов.
Протописьменность. Разнообразные приемы, сгруппированные под заголовком Семасиография, для достижения обмена коммуникациями посредством видимых знаков, выражающих значение, но не обязательно относящихся к лингвистическим элементам. Противоположна Фонографии.
*Принцип акрофонии. Принцип, согласно которому слоговые и буквенные знаки якобы возникли путем использования первой части длинного слова и отбрасывания остальной его части. Принцип можно проиллюстрировать на примере английского языка, если выбрать рисунок дома в качестве обозначения буквенного знака h на том основании, что слово house, «дом», начинается с h. За единичными исключениями, акрофония как принцип, по всей видимости, не играла никакой роли в истории письменности.
Принцип внешнего развития. Принцип, согласно которому письмо развивается от одной стадии внешней формы к другой, например
