от рисуночной к линейной форме. Параллелен
Принципу внутреннего развития.
Принцип внутреннего развития. Принцип, согласно которому письмо развивается от одной стадии внутренней структуры к другой, например от слоговой к алфавитной. Параллелен Принципу внешнего развития.
Принцип дивергенции. Принцип, согласно которому для новых слов создаются новые знаки, как, например, в китайском. Противоположен Принципу конвергенции.
Принцип конвенционализации. Принцип, согласно которому формы и значения всех знаков и символов имеют условный характер.
Принцип конвергенции. Принцип, согласно которому разные словесные знаки устраняются и заменяются слоговыми написаниями, как, например, в шумерском или хеттском. Противоположен Принципу дивергенциии.
Принцип контекста ситуации. Принцип, согласно которому чтение и толкование знаков может зависеть от контекста ситуации. Например, сокращение m может обозначать в одном контексте munute, «минута», а в другом meter, «метр».
Принцип однонаправленного развития. Принцип развития письма от словесного к слоговому и затем к алфавитному.
Принцип позиции. Принцип, согласно которому чтение и значение знаков может зависеть от их позиции, как, например, в написании «32» и «З2».
Принцип редукции. Принцип, согласно которому чтение знака может быть сокращено, если за ним следует фонетический несемантический знак. Так, сочетание ṭâb-ab, «хороший», состоящее из словесного знака ṭâb плюс фонетический комплемент/индикатор ab, аккадцами было воспринято как ṭâ(b)-ab, что привело к восприятию первого знака как обозначающего лишь слог ṭа. Аналогично, написание слога bi с помощью двух слоговых знаков bi-i греками было воспринято как b(i)-i, что привело к интерпретации первого знака, изначально слогового, как буквенного знака b.
Принцип фонетизации. Принцип, именуемый в настоящее время ребусным, согласно которому словесные знаки, которые трудно нарисовать, записываются знаками, выражающими слова, которые одинаковы с ними по звучанию и которые легко нарисовать. Так, в шумерском слово ti, «жизнь», передается рисунком стрелы, которая по-шумерски также звучит как ti.
Принцип экономии. Принцип, согласно которому письмо стремится к достижению максимальной эффективности за счет минимально возможного количества знаков. Например, некоторые слоговые письменности не проводят различий между звонкими, глухими и эмфатическими согласными, а другие не дифференцируют гласных.
Принцип эстетической условности. Принцип, согласно которому форма и/или расположение знаков могут изменяться в соответствии с эстетическими/художественными условностями.
Просодический знак. Знак или отметка для обозначения просодической характеристики, например количества, ударения, тона и паузы, как, например, в написании dḗmos или ku3.
Ребусный принцип, см. Принцип фонетизации.
Редукция, см. Принцип редукции.
Репертуар знаков. Перечень знаков того или иного письма.
Рисуночное письмо. Вид письма, использующего в качестве знаков узнаваемые рисунки. Противоположно Линейному письму.
Рукописное письмо. Письмо, сделанное от руки. Противоположно Механическому письму.
Семантический индикатор. Знак, часто именуемый «детерминативом», выражающий семантический, но не фонетический элемент, присоединенный к основному знаку, как, например, в китайском знак БОЛЬШОЙ ПАЛЕЦ. ДЕРЕВО передает слово цунь, «деревня», в противоположность знаку БОЛЬШОЙ ПАЛЕЦ для слова цунь, «большой палец». В некоторых письменностях детерминативы стали классификаторами, то есть вспомогательными знаками, маркирующими принадлежность слов, к которым они присоединены, к определенному классу. Например, в аккадском все имена божеств помечались детерминативом/классификатором божества.
Семасиография. Протописьменности, включая идентифицирующе-мнемонический и описательно-изобразительный приемы, служащие для передачи коммуникации посредством видимых знаков, которые выражают значение, но не обязательно являются языковыми элементами. Противоположна Фонографии.
Силлабарий, или слоговая азбука. Перечень слоговых знаков того или иного письма.
Силлабограмма, см. Слоговый знак.
Силлабография, см. Слоговое письмо.
Символ. То же, что знак, но не являющийся частью системы, например символ креста для обозначения христианства или якоря для обозначения надежды.
Система знаков. Набор органически связанных знаков, применяемых в соответствии с набором условностей с целью взаимной коммуникации, например язык, письмо, язык жестов и т. д.
Словесное письмо, см. Логография.
Словесно-слоговое письмо. Письмо, которое, подобно шумерскому или египетскому, использует словесные и слоговые знаки.
Словесный знак, см. Логограмма.
Слоговая азбука, см. Силлабарий.
Слоговое письмо, силлабография, силлабическое письмо. Письмо, в котором знак обычно обозначает один или более слогов языка. Так, в шумерском один знак имеет слоговое значение ba, другой – ri или dal, третий – bala и т. д. См. также Логография, Алфавитное письмо.
Слоговый знак, или силлабограмма. Знак, используемый в слоговом письме.
Схематический знак. Знак, выраженный геометрической фигурой, как, например, круг для слов «все, целое» или черта для числительного «один».
Транскрипция. Форма графического переноса, в которой один знак (или сочетание алфавитных знаков и специальных символов) обозначает каждую фонему передаваемого языка. Так, три клинописных знака, транслитерируемые как i-din-nam или i-di(n)-nam, могут быть транскрибированы как iddinam.
Транслитерация. Форма графического переноса, в которой один знак (или сочетание алфавитных знаков и специальных символов) обозначает каждый знак передаваемого письма. Так, три клинописных знака могут быть транслитерированы как i-din-nam или i-di(n)-nam.
Фонетизация, см. Принцип фонетизации.
Фонетический знак. Любой знак полной письменности, выражающий языковые элементы посредством видимых знаков, таких как алфавитный, слоговый и словесный знак, а в некоторых системах просодический и фразовый знак. Фонетические знаки можно разделить на два класса: 1) фонетические семантические знаки, такие как словесные и фразовые знаки, 2) фонетические несемантические знаки, такие как алфавитные, слоговые и просодические знаки.
Фонетический комплемент/индикатор. Знак, выражающий фонетический, но несемантический элемент, присоединяемый к основному знаку. Так, в шумерском языке основной знак в виде женской груди может быть прочитан как dumu, «сын», banda, «мальчик», и tur, «маленький», и знак da, прибавленный к основному знаку, диктует чтение banda, а не dumu или tur.
Фонетический перенос, см. Принцип фонетизации.
Фонография. Полное письмо, то есть система знаков, выражающих языковые элементы посредством видимых знаков. Противоположна Семасиографии.
Фразеография, или фразовое письмо. Вид письма, в котором знак обозначает фразу или предложение. Хотя такие системы письма неизвестны, многие фразеографические знаки используются в стенографии и исчислении высказываний.
Чтение знака, см. Значение.
Экономия, см. Принцип экономии.
Эстетическая условность, см. Принцип эстетической условности.
Языковой перенос, см. Лингвистический перенос.
Примечания
1
Общественное животное (грен.). (Примеч. пер.)
2
Русский перевод дан по: Геродот. История в девяти книгах / Перев. и прим. Г.А. Стратановского. Л., 1972.
3
Восточный Туркестан – историческая область в Центральной Азии, в настоящее время входит в состав Китая. (Примеч. пер.)
4
Рудольф Карнап полагает, что устная речь – важнейшая из всех знаковых систем, однако признает, что есть и другие системы, которым можно научиться и которые можно использовать независимо от речи. (Примеч. авт.)
5
Даже для китайского ученого, жившего шесть веков назад, «письмо – это изображенная речь, а речь – озвученное дыхание».
