– Тебе же уже говорили: между ними нет практически никакой разницы. Индонезийский язык – это просто-напросто джакартский диалект малайского. Который, если уж до конца быть точным, официально называется малайзийским. Кстати, кто-то, помнится, клятвенно обещал нещадно практиковать меня во французском.
– Мы же вроде договорились, что только во внеоперативной обстановке.
– А сейчас у нас какая? Операция закончилась пять минут назад.
– Ну... хорошо. Только... честно говоря, по большому счету, меня еще самого во французском... практиковать и практиковать.
– Ну, вот мы с вами, дорогой товарищ Иванов, и будем... Друг друга уму разуму учить. Кстати, по этому поводу... вспоминаю... я, когда в свое время... в училище учился... в военном...
– В военном?
– В пограничном. Бабушкинском. Знаешь такое?
– Слышал.
– Так вот у нас на курсе один деятель был. Помешанный на самообразовании. Как Ломоносов. И тоже из деревни. Только откуда-то из Галиции или с Волыни. Хохол, одним словом, западенец. Упертый – жуть. Учил все, что... горит, шевелится и плохо лежит. Химию, партполитработу... был раньше предмет такой... интегральное исчисление, основы всяких там продфуражных и портяночных служб. Причем так... неформально учил, основательно. Для души. «Материализм и эмпириокритицизм», например, а также третий том «Капитала» полностью в тетрадки переписал. Слово в слово. От «а» до «я».
– Зачем? В библиотеке не было?
– Смеешься. У нас вся библиотека только ими и была заставлена. Удовольствие человек получал. От самого процесса. Следуя гениальной формуле товарища Бернштейна.
– Движение все, конечная цель ничто?
– Точно. Ну так вот, по поводу языков. У него со школы немецкий был. А он в училище решил еще и английский самостоятельно выучить. Все четыре года зубрил. По своей системе. И вот... уже по выпуску... его на аттестационной комиссии спрашивают, как, мол, с языками дело обстоит, товарищ Мунтян? Отвечает без запинки: «Владею в совершенстве». – «Какими же?» – «Немецким и английским». – «Как английским? В ведомости только немецкий указан». – «Английский учил самостоятельно». – «И что, можете разговаривать, понимать?» – «Конечно, – отвечает, – и понимать, и разговаривать». И тут же делает существенное добавление: «Но только с теми, кто, как я, учил его самостоятельно». – «А с другими как? С самими англичанами теми же?» – «А вот с самими англичанами нет, не могу. Они же его совсем по другой методе изучают». – Соколовский вздохнул. – Вот так. Но... я надеюсь, мы с вами после наших лингвистических занятий в это братство посвященных... египетских жрецов не попадем?
– Постараемся не попасть, – с улыбкой развел руками Иванов.
– Экселян, – удовлетворенно кивнул Вячеслав Михайлович и продолжил, правда, немного медленно, по всей видимости, вытаскивая на свет божий из кладовой своей памяти некоторые слова, стоящие там явно не на самых первых полках: – Алёр... дэклянше... лялюмаж, мон ами, э... ан рут[54].
– А во зордр, мон командан[55], – наоборот, очень четко и быстро ответил ему его сидящий на водительском месте спутник, одновременно повернув торчащий в замке зажигания ключ и уже через секунду тронув машину с места.
* * *
– Так, значит, говоришь, все чисто, – не поймешь, то ли с вопросительной, то ли с утвердительной интонацией процедил мужчина, сидящий на водительском месте черной «Ауди», припаркованной на передней линии уже практически пустой просторной стоянки.
– Чисто, чисто... – подтвердил расположившийся с ним рядом хорошо сложенный шатен, лет двадцати семи – двадцати восьми. – Можешь не волноваться.
– А вот тот «Ситроен»... который, ты сказал, в Сен-Дени у тебя из-за спины выскочил и... какое-то время у нас на хвосте висел, и тот, второй, который потом у Сакре-Кёр за нами тоже раза два вильнул, это не?..
– Да нет. Похожи просто. У них и номера разные. Я и к одному, и к другому по разу слегка прижался, разглядел.
– Н-да? Ну что ж... это хорошо, хорошо. Не зря все-таки ты сегодня за мной покатался. Теперь душа может быть спокойна. Если бы что-то было не так, за нами непременно кто-нибудь бы да высветился.
– Думаешь?
– Сто процентов. – Мужчина в водительском кресле провел рукой по своему торчащему редковатому бобрику и вздохнул: – Сто процентов, мой юный друг. – Произнеся последнюю фразу, он с улыбкой искушенного профессионала повернулся к своему соседу, но тут же нахмурился: – А ты чего такой смурной? А, Адриен?
– Да... – скривил физиономию молодой человек, которого назвали Адриеном. – За тобой все чисто, а вот за мной, у меня такое впечатление, наоборот.
– В смысле?
– Ну... мне почему-то начинает казаться, что меня кто-то пас.
– Почему?
– Я не могу этого объяснить. Какое-то внутреннее чувство.
– Ты заметил за собой что-то подозрительное?
– В том-то и дело, что не заметил. Да мне, в общем-то, по большому счету, и некогда назад озираться-то было. Сам понимаешь. За вами постоянно в оба приходилось смотреть.
– Н-да... интересно. – Мужчина с бобриком, нахмурившись, перевел задумчивый взгляд в боковое окно, но вскоре, встряхнувшись, протянул с немного скептической гримасой: – Да нет... не может быть. Откуда русские могли про тебя-то узнать.
– А если это были не русские? – предположил его сосед.
– А кто?
– Местные ребята. Например.
– ДСТ?
– А почему нет?
– Да ну, откуда им вообще в голову могло прийти, что ты...
– Писательница могла подсказать.
– Какая писательница?
– Ну та... стриженая. Которую мне пришлось на пароходе охаживать, чтобы она отлипла от нашей рыжей красотки. Она ведь наверняка могла что-то заподозрить. Особенно после того, как мне пришлось ее окликнуть, чтобы она не застукала... нашего любопытного паренька в каюте у Хелен.
– Ты все-таки до сих пор думаешь, что она?..
– Не знаю. Похоже, Джефф. Очень похоже. Ты же сам говорил, что это в манере дээстэшников. Действовать в стиле хитрой обезьяны. Наблюдающей со стороны, как дерутся два тигра. И ждущей своего момента, чтобы расправиться поодиночке... с обессилевшими противниками.
– Черт его знает, – обменявшись продолжительным взглядом со своим собеседником, отвел в сторону глаза Джефф, не на шутку, похоже, озадаченный только что услышанным предположением. – Все, конечно, может быть... Может быть.
В салоне автомобиля повисла немного напряженная пауза, которую нарушил Адриен, почувствовавший легкий дискомфорт от того, что своими словами он внес некоторую сумятицу в душевное состояние своего, как можно было догадаться по некоторым признакам, старшего коллеги или шефа.
– Ну вот... – протянул он беспечно-ободряющим тоном, – я смотрю, совсем тебя уже в транс вогнал. Может, действительно просто померещилось. Иногда бывает. Настроение какое-то не то и... на тебе... лезет в голову. Чушь всякая... Бывает ведь?
– Бывает, – согласился старший коллега, задумчиво покачав головой.
– Ну вот, – быстро продолжил коллега младший, уводя разговор от этой не очень приятной темы. – Расскажи-ка лучше, как у вас встреча прошла. Долгожданная. После недолгой разлуки. Беседа.
– Как прошла? Да вроде так, ничего. В общем и целом.
– И что он поведал? Сработала... подстава наша? Все тип-топ?
– Ну... перекрестив пальцы, можно сказать, что на сегодняшний момент вроде все нормально. Если верить его словам.
– А есть основания не верить?
– Да... в общем, нет. Проверять, правда, многие вещи придется. Но пока вроде все сходится.
– Слава богу. Ну а как сам-то он после визита на Родину? Изменился?
– Да тоже вроде не особенно. Как и раньше... нет-нет да и покажет. Гонор свой. Ну ничего, скоро приструним. Найдем средства. Шелковый будет ходить. Да, кстати, представляешь... чуть было не скрыл. Хорошо я вовремя зацепился.
– Чего чуть не скрыл?
– Вещь одну.
– Какую вещь?
– Такую. Очень важную. Можно даже сказать, самую важную. Ему, оказывается, пока он был в Москве, пост новый предложили. Причем такой... весьма и весьма интересный. Так что ты думаешь, он об этом даже не счел нужным поставить в известность. Нет, потом все-таки признался. Когда я его потрошить начал. По-настоящему. А будь кто другой на моем месте... Так бы могло ничего и не всплыть. Вот такой вот... жучок. Постоянно надо ухо востро. Постоянно.
– А что это за пост-то? Который ему предложили.
– Начальник отдела. У них, в Центре. Причем такого, в который стекается информация со всего мира. Для обработки и дальнейшего продвижения... наверх. Причем информация научно-техническая, по всему профилю. Понимаешь, что это для нас значит?
– Естественно. А... что это значит?
– Ну, здрасьте. Во-первых, запомни, знание того, что из себя представляет информация... ее содержание – это уже тропинка к тем, кто ее сливает. А во вторых... это, помимо всего прочего, еще и чужие, порой очень и очень интересные секреты. Русские, надо отдать им должное, по этой линии всю жизнь работают весьма и весьма... нехило. Можно только один проект «Манхэттен» вспомнить.
