Коллин Хувер, Таррин Фишер
Никогда, Никогда
Часть 3
Colleen Hoover, Tarryn Fisher «Never Never 3» 2016
Коллин Хувер, Таррин Фишер «Никогда, Никогда 3» 2016
Редактор: Анна Кривоносова
Переводчик: Анастасия Харченко
Обложка: Ксения Левченко
Переведено для группы: http://vk.com/bookreads
Любое копирование без ссылки
на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Вместе Силас Нэш и Шарлиз Винвуд должны окунуться в своё прошлое, чтобы понять, кем они были и кем хотят стать. Время уходит, и они должны поспешить, чтобы найти нужные ответы прежде, чем станет слишком поздно. Смогут ли они вновь обрести то, что утеряно? И поможет ли это им стать теми, кем они однажды были?
Посвящается Джо Попперу.
Оглавление
1 — Чарли
2 — Силас
3 — Чарли
4 — Силас
5 — Чарли
6 — Силас
7 — Чарли
8 — Силас
9 — Чарли
10 — Силас
11 — Чарли
12 — Силас
13 — Чарли
14 — Силас
Эпилог
1 — Чарли
Первым делом я чувствую свое отчаянно колотящееся сердце. Оно стучит до того сильно, что мне больно. «Зачем ему биться с такой скоростью?». Делаю глубокий вдох носом и открываю глаза на выдохе. И шарахаюсь назад.
К счастью, я сижу на кровати, поэтому падаю на матрас. Затем откатываюсь от парня, внимательно наблюдающего за моими действиями, и встаю на ноги. Прищурено смотрю на него и пячусь. Он тоже на меня смотрит, но не двигается с места. Это немного успокаивает мое скачущее галопом сердечко. Немного.
Он молод. Еще не мужчина, скорее юноша лет двадцати. Мне хочется бежать. Дверь… надо найти дверь, но если я повернусь спиной, он может…
— Ты кто такой, черт возьми?! — спрашиваю я. По сути, это неважно. Мне просто нужно отвлечь его, пока я соображу, где выход.
Пару секунд он, молча, меня разглядывает.
— Я хотел задать тебе тот же вопрос.
Его голос заставляет меня замереть. Тихий… спокойный. Очень спокойный. Может, я слишком драматизирую? Только я собираюсь ответить — что считается вполне разумным действием, когда тебя спрашивают, кто ты такой — как понимаю, что не могу.
— Я первая спросила.
«Почему мой голос кажется неродным?» Я поднимаю руку к горлу и ощупываю шею.
— Я… — мешкает он. — Не знаю?
— Не знаешь? — недоверчиво повторяю я. — Как это возможно?
Я наконец-то замечаю дверь и начинаю пятиться в ее сторону, не сводя глаз с незнакомца. Он стоит на коленях на кровати, но все равно смотрится высоким. На нем белая рубашка, плотно обтягивающая широкие плечи. Если он нападет, вряд ли я смогу отбиться. Мои запястья кажутся такими тонкими… «Кажутся?! Почему я не знаю наверняка, что они тонкие?»
Время пришло. Я должна это сделать.
Я бросаюсь к двери, — она всего в паре метров от меня, — если открою ее, то смогу позвать на помощь. Но кричать я начинаю еще загодя, и от этого душераздирающего звука кровь стынет в жилах. Я хватаюсь за дверную ручку и оглядываюсь на парня.
Он стоит на месте и смотрит на меня с поднятыми бровями.
— Чего орёшь-то?
Я останавливаюсь.
— А почему… почему ты не гонишься за мной?
Я прямо под дверью! По факту, я могу открыть ее и выбежать еще до того, как он встанет с кровати. Я это знаю, он это знает, так почему же не пытается меня остановить?
Незнакомец трёт лицо и качает головой, после чего тяжко вздыхает.
— Как тебя зовут?
Я только собралась сказать, что это не его дело, как поняла, что и не знаю. «Я не знаю своего гребаного имени!»
В таком случае…
— Дилайла.
— Дилайла…?
В комнате довольно темно, но могу поклясться, он улыбается.
— Да… что-то не нравится?
Он качает головой.
— Прекрасное имя. Слушай,… Дилайла. Я не знаю, что мы здесь делаем, но прямо за твоей головой на двери висит записка. Можешь оторвать ее и прочитать?
Я боюсь, что если обернусь, он воспользуется моментом и нападёт. Не глядя тянусь за спину и нащупываю бумажку. Снимаю ее с двери и подношу к лицу.
Чарли! Не открывай пока эту дверь! Тому парню, что с тобой в комнате, ты можешь доверять. Вернись к кровати и прочти все записки. Они всё объяснят.
— Кажется, это тебе. Ты — Чарли? — оглядываюсь на парня на кровати. Он тоже что-то читает. Затем поднимает голову и протягивает мне небольшую белую карточку.
— Глянь-ка.
Я делаю шаг вперед, потом второй, потом третий. Это водительские права. Я окидываю изучающим взглядом фотографию, затем его лицо. Это один и тот же человек.
— Если тебя зовут Силас, то кто тогда Чарли?
— Ты, конечно.
— Я?!
— Да.
Он наклоняется и поднимает листочек с кровати.
— По крайней мере, так тут написано, — он передает лист мне, а я возвращаю ему водительские права.
— Чарли ведь не женское имя.
Я приступаю к чтению записок, и всё остальное отходит на задний план. Тяжко опускаюсь на край кровати.
— Какого черта?!
Силас тоже читает. Его взгляд бегает по бумаге, которую он держит близко к лицу. Я незаметно кошусь на него, и мое сердце начинает биться быстрее. Возвращаемся к чтению. Мысли путаются всё больше и больше. Предположительно, эти записки написаны мной и этим парнем, но они не вносят никакой ясности. Я хватаю лежащую рядом ручку и переписываю записку с двери, чтобы проверить, действительно ли это я ее написала.
Почерк абсолютно идентичен.
— Стоп, стоп, стоп! Это бред какой-то! — я откладываю бумагу и качаю головой. Как это может быть правдой? Впечатление, будто я читаю какой-то роман. Потеря памяти, отцы, предавшие свои семьи, магия вуду. «Боже мой!» Меня внезапно тошнит.
«Почему я не помню, кто я такая? Что я вчера делала? Если в этих записках правда…»
Только я собираюсь озвучить эту мысль, как Силас вручает мне очередное послание.
У вас всего 48 часов. Не думайте, почему вы ничего не помните, или как это всё странно. Сосредоточьтесь на том, чтобы во всем разобраться прежде, чем вы снова всё забудете.
~ Чарли
И снова мой почерк.
— А я умею убеждать.
Парень кивает.
— Итак, где мы? — я поворачиваюсь кругом, замечая следы от недавно съеденной еды на столе. Силас указывает на одну из бумажных табличек на тумбочке — «Отель в Новом Орлеане». Просто супер!
Я подхожу к окну, планируя выглянуть наружу, когда в дверь номера раздается стук. Мы оба замираем и смотрим в ее сторону.
— Кто там? — кричит Силас.
— Я! — отвечает голос.
Силас указывает мне встать в другой части комнаты — подальше от двери. Так я и послушалась! Я знаю себя всего пару минут, но могу с уверенностью заявить, что мне не занимать упрямства.
Силас отодвигает засов и приоткрывает дверь. В щели появляется парень с взъерошенными каштановыми волосами.
— Привет, — здоровается он. – Я вернулся. Ровно в 11:30, как ты и просил.
Его руки спрятаны в карманах, а лицо красное, словно он бежал. Я перевожу взгляд с него на Силаса. Они похожи.
— Вы знакомы?
Младшая версия Силаса кивает головой.
— Мы братья, — громко отвечает он и смотрит на Силаса. — Я — твой брат.
— Ты уже говорил, — усмехается тот. После чего поочередно оглядывает меня и парня. — Не против, если я взгляну на твои документы?
Тот закатывает глаза, но достает портмоне из заднего кармана.
— Душевно глаза закатываешь, — хвалит Силас, открывая бумажник.
— Как тебя зовут? — интересуюсь я.
Он склоняет голову и прищурено на меня смотрит.
— Лэндон, — отвечает, как нечто само собой разумеющееся. — Один из двух братьев Нэш. Тот, что посимпатичнее.
Я прячу улыбку, а Силас разглядывает документы Лэндона. «Он хороший паренёк, это видно по глазам».
— Итак, — начинаю я, глядя на Силаса. — Ты тоже не знаешь, кто ты такой? И мы вместе пытаемся в этом разобраться? И через каждые 48 часов мы снова всё забываем?
— Ага. Где-то так.
Всё это кажется сном. Не реальностью.
И тут до меня доходит. Я сплю! Меня распирает от смеха. Лэндон передает мне сумку, и, судя по его виду, моя реакция застала его врасплох.
— Что это? — спрашиваю я, раскрывая сумку.
— Ты просила привезти тебе какую-нибудь одежду.
Я осмотрела свою больничную рубашку.
— А почему я в этом?
Тот пожимает плечами.
