35. КОЛЫБЕЛЬНАЯ
© Перевод В. Бугаевский
Люли, ой люди, сынок мой, усни!Был я таким же в далекие дни. Слушал, как ветер шумит и трава. «Мама, мамунька», — шептал я едва.
Люли, ой люли, мой милый сынок!Месяца луч к нам забрел за порог. Месяца блик на асфальте блестит… То ли сверчок, то ль сирена кричит.
Нынче, мой милый сыночек, весна,в городе ж песнь соловья не слышна, камни да камни, куда ни взгляну… Город, тебя и люблю и кляну!
Не оттого ль я охвачен огнем,что зацвели тополя над Донцом, что не услышу, о радость моя, что не увижу их больше и я…
Люли, ой люли, мой милый сынок!Луч на тебя загляделся в окно… Ты ведь не знаешь борьбы огневой. Месяц цветет над твоей головой,
нити дрожат золотого луча,а над кроваткой — портрет Ильича… Ручки к нему протянул ты сейчас… Не на стене он, а в сердце у нас!
Месяц уже и поник и поблек…Спи, мой послушный, мой милый сынок!
192536. «Только поезд вдали загрохочет…»
© Перевод Н. Сидоренко
Только поезд вдали загрохочет —оживет вереница картин,звон гитары и лунные ночи,поцелуи и грусть георгин…
Шум акаций… Поселок и склоны…Мы с тобою идем через гать…А внизу пролетают вагоны,и колесам стучать и стучать.
Сад знакомый, влюбленные зори,огонек затененных очей,и потемок и света узорына дороге, на шали твоей…
Твои губы, как свежая рана…Мы желали, не зная чего…От любви мы безвольны и пьяны,ты молчишь у плеча моего…
Ой вы ночи Донетчины синие,и разлука, и слезы в ночи…И звенят, как ключи журавлиные,одиноки и скорбны, ключи…
Вспоминаю, как села горели;тени башен во тьме огневой…Там стоял я в солдатской шинеливозле верб напоследок с тобой.
Заверял горячо и влюбленно,что вернусь… не разлучат бои…В патронташе лежали патроны,тихо очи светились твои…
Боевая страда миновала..Лишь любовь — как удар ножевой…Ты чужою подругою стала,я — певец Украины родной.
Словно сон… Я пришел из тумана,в песнях вольных лучом засиял…На тебя, что, как прежде, желанна,я и славу б свою променял.
Позабыл бы измену и слезы…Только б снова идти через гать,только б слушать твой голос,и косы, эти косы опять целовать…
Может, снятся гитара и ночи,лунный свет и тебе иногда…У жены моей синие очи,а твои голубели всегда.
<1926>, 195737. В ПЕЧАЛИ
© Перевод Н. Сидоренко
Один я с мыслями седыми…Ужель и мне судьба грозит?Сплошной поток манто и шиммивесь день за окнами шумит…
Во тьме, как будто в преисподней,не нахожу дорог себе…Ужель повеситься сегодня,так, как Есенин, на трубе?..
И брови искривит и губыпредсмертный мой, последний смех…Не ликовать золотозубым,что смерть поэта их успех!
Довольно, сгинь, что гнило, хмуро,повито трауром всегда!..Я — не Есенин, я — Сосюра,певец свободного труда.
Я в круг издевок смело вышел,я не один, нас — легион.Хотели вы, чтоб я не слышалГрядущего призывный звон!
Пусть голодаю, но не сломан,я слышу колокола зов,перекрывает гул и гомонклич детворы: «Всегда готов!»
<1926>, 195738. НЕОКЛАССИКАМ
© Перевод А. Казаков
Царей бы воспевать, волшебниц и вино вам,от жизни удалясь в укромный уголок.Вас ужас мучает пред каждым шагом новымот прошлого, что смерч в небытие увлек.
Мы шли в крови, в слезах по огненной дороге…Там эшелонов звон, расстрелы, пытки, страх…А вы по-старому слагаете эклоги,власть будто не у нас в мозолистых руках.
Вам чужды цехи, комсомольцы, пионеры,не в силах жизни вы пойти наперекор…Вам снится мертвый Рим, на мрамореВенеры остановился ваш остекленевший взор.
В мечтах у вас Париж… Элладу изучайтев уютных уголках с коврами и трюмо,ловите рыбку вы… Но только твердо знайте:мы не дадим себя с дороги сбить прямой!
Воспойте лебедей и вод зеркальных лоно,сережки вербные, далекий Млечный Путь…Но о другом поют сегодня миллионыи песен ждут таких, чтоб всколыхнули грудь.
Отчаянье людей и бунт вам докучают,способны вы мечтать и грезить, как во сне…Однако жизнь не сон… она не чашка чаю.Вы уж давно в гробу, давно в живых вас нет.
Тих похоронный звон… над вами все туманы,вечерняя заря заткала небосвод…О призраки живых!.. Довольно нам обманов!Не по дороге нам, ведь мы идем вперед!
В лицо нам дым и гул… железа рев звериный…и нет преграды нам!.. О сердце, полыхай!Вовек вам не любить вишневой Украины,как любим мы ее, борясь за милый край.
О Украина! Мать! Ты в нас, как крик, как рана!..Как много новых сил дарит твоя земля!Ты, как и мы, вперед!.. К Коммуне непрестанно!..Вся в черном дыме труб, чумазая моя!
Мы молоды, мы пьем сегодня счастья чашу,что силой вырвали из жадных рук у тех,кто гнал на гибель нас за мертвое, не наше,кто долго мучил нас под ваш глумливый смех.
Мы молоды, бодры, и звонко наше пенье,нельзя настигнуть нас, ведь мы сродни ветрам!А вам ловить плотиц и млеть в мечте осенней…Не по дороге нам, не по дороге нам.
Для нас шумят леса, в степи поют девчата,и трактор на заре глубокий поднял пласт.А вами спето всё… былому нет возврата…И в гуле трудовом не слышно только вас.
Да. Разминулись мы. Жизнь ради вас не встанет.И ваш никчемный бред откинул прочь народ.Мы — люди действия, певцы труда-титана,не по дороге нам, ведь мы идем вперед.
Июнь 1926, 195739. ДНЕПРЭЛЬСТАН
© Перевод С. Ботвинник
Цветет родная Украина.Где в берег бьет волна, звонка,где Днепр гремит, кипит пучина,уже поставила турбинырабочих мощная рука.
Пороги, стены, башни, краны…И вот над грохотом рекивстают динамо-великаныи золотые, неустанно,мчат за стеклом маховики.
Колесный гул, шагов лавинукто разогнал? Какой титан?Могучим током Украину,ломая прошлого плотину,ведет в Коммуну Днепрэльстан.
И день, и ритм, и дали в дыме —бодры шаги и песен зов…Гул городов… Вдали над нимисквозными арками цветнымииграет кружево мостов.
Как будто зарево пылает —ширь неба красками полна:то беспрестанно и без краяземля родная разливаетиз домен море чугуна.
Пред кем такие сны предсталив игре мечтаний и огня?..Подобно струнам, магистралибегут в лучистом блеске стали,в даль светозарную маня.
О, багровейте, туч овалы!Стихии гать подвластна нам.Звон проводов над полем чалым,и там, где банды лютовали,—лететь электропоездам!
Теснят вагоны ветер грудью,через мосты — полями мчат.В их окнах радостные людио том, что есть, о том, что будет,так оживленно говорят!
И синей дружною толпоюидут рабочие чуть свет.Зовут гудки, как трубы к бою,и трактор властною стопоюсвой черный оставляет след.
Там, где шоссе ведет к долинам,летя приветливо с горы,звучит из окон пианино,а в садике за синим тыном —веселый гомон детворы.
Не зря мы гибли в ту годину,в полях пожар клубился злой…Дни стали радужны, былинны —Славутич древний, Украинуты сделал радостной землей!
Печаль косы и взор чудесныйкому-то снятся так давно…Вишневость губ, и свод небесный,и ввечеру — девичьи песни,и стук акации в окно…
Прощальный шум… Об этом чудесмогу ль забыть? Блестит мой штык,в патронах, в лентах наши груди…А за Донцом — в погонах люди,оружья звон, и плач, и крик…
Не зря мы гибли в ту годинупод крик отчаянный «война!».Как в поле грустная калина,была печальной Украина —навеки счастлива она!
Бушуют толпами майданы,нам цель ясна, сомнений нет,гремит и тает шаг чеканный.А города встают — титаны,литое золото побед!
Всегда готовы люди к бою.Едва сигнал свой свет взметнет —земля застонет под ногоюи даль грозою мировоюпобедоносно полыхнет!
Как ясно лица засияли —то синеблузники прошли…Устремлены их взоры в дали,они фундаменты из сталипод дом Отчизны подвели.
На высоте плакатов кличи.Наш путь — вперед! Наш путь — вперед!Гудки, трамваи, смех девичий…А в клубах — уж таков обычай —рабочий с вечера народ.
Мы крепость создали из края:стена к стене, на гати — гать…Прожектор, небо рассекая,в нем золотит аэростаи —им мирный труд оберегать!
Желанный день не за горами —еще восстанья ток блеснет!Идут полки. Пылает знамя…Команда грянет над полками —ритмичный шаг ряды качнет.
Идут полки. Приказ: «На стражу!»Наш путь — вперед! Наш путь — вперед!За ними танки, пушки наши —как великаны… Силу вражьюих грозный строй с земли сотрет!
А в небе тихом, безмятежномпод утро — звездные рои…Идут полки, и с шумом нежнымхлопчатник во поле безбрежномкачает локоны свои.
Команда будит перегоны,ритмично звякают штыки…Восток окрашен в цвет червонный…На защищенные кордоныглядят с опаскою враги.
Идут полки, их путь — без края,за ними тень — как тень от крыл.А Днепрэльстан горит, играя,трудом — простор земного раяон для потомков отворил.
А Днепр шумит. Смиряют людиупорство сил слепых в борьбе.Машины дышат полной грудью —нам подарила это чудостальная воля ВКП.
В росе Тарасова могила,вокруг повсюду — сталь, чугун…Спокойно спи, поэт наш милый,над миром крылья распрямилався мощь республики коммун.
И в сталь одет наш край прекрасный,и нам не страшен вражий стан.«Быть иль не быть?» — вопрос напрасный.Течет Славутич — синий, ясный,поет о счастье Днепрэльстан.
1926
40. «Снова я на содовом заводе…»
