51. В МАРЕВЕ
© Перевод В. Цвелёв
Путь в мечту, как в марево, память без границ:там дрожит, колеблется тень густых ресниц.Прежний синий милый взор там блестит, маня…Золотые кудри!.. Искорка моя!..
Там, где к звездам жерлами труб высоких хор,где крестами тусклыми молится собор,где Бахмутка-речка под мостом шумит,на знакомой улице тихий дом стоит.
Подойду к крыльцу я, полон прежних дум,и умолкнет явора переливный шум…Где в постели милая спит давным-давно,подойду и месяцем загляну в окно…
Сколько дней, ведь годы я о ней мечтал,вот лица чуть виден дорогой овал..Спит… сквозь стены сердцу сердце не вспугнуть…Лишь сорочки вышивку поднимает грудь,из-под одеяла, так стройна, тонка,лилией цветущей свесилась рука.
А на щеках матовых — мой горячий взгляд,и ресницы тенями грустными дрожат.Пробудилась, дрогнула, белою рукой,как бывало, тянется милая за мной…
Разомкнула губы и зовет она…Нет, то просто ветер плачет у окна…Спит любовь. И сердцу сердце не вспугнуть.И на утро месяц повернул свой путь.
Глубже скрыл тоску я, гнев жестокий свой,зашумел, как прежде, явор надо мной…Так шумит и в жилах вечной боли яд…По знакомой улице я иду назад.
Там, за синью зданий, стали крик и рев,предо мною тени золотых стволов…Меж деревьев — грустны — месяца края…Золотые кудри! Искорка моя!
192852. ПАЛ НА ВЕРБЫ ОГОНЬ ЯНТАРЯ
© Перевод Б. Турганов
Синий вечер, деревья, село.Молчаливый, я жду, я притих…Снова сердце мое расцвелои лучами заката леглов колыханье ветвей золотых.Молчаливый, я жду, я притих…
Наплывает туман голубой,пал на вербы огонь янтаря.С поля вышли девчата гурьбой,песня в небе горит, как заря…Наплывает туман голубой.С поля вышли девчата гурьбой.
И так тихо, так сонно кругом.Только песня печалит до слез…Вновь родное лицо за окном,и прощальные шумы берез…Снова память твердит об одном…И так сонно, так тихо кругом.
Я знакомой тропинкой иду…Память льет свой томительный яд.В потемневшем июльском садуя знакомой тропинкой иду.Сад шумит, ой шумит старый сад…Не вернуться мне больше назад.
Дни идут, пролетают года,станут белыми брови мои…Отлетят, как на юг журавли,будто сказка, уйдут навсегданедопетые песни мои…Отшумят, как под осень ручьи.
И припомню деревья, село,смех и шелесты в рощах ночных.И начало всех песен моих —это сердце мое расцвело…В колыханье ветвей золотыхвижу проблески песен моих.
А теперь — тишина и покой.Молчаливый, слежу я порой,как цветет за окном вышина.И в квартире моей — тишина.И душа — как затон золотой,где былое проходит волной…
192853. «Я иду мимо дома „Известий“…»
© Перевод В. Цвелёв
Я иду мимо дома «Известий»,шумный город прибоем кипит,за окном, на редакторском месте,синеглазый поэт не сидит.
Был Эллан… А теперь не стало.До конца, как и он, сознаю,не успею прославить, пожалуй,я родную Коммуну мою.
Вечер, падает снег на панели.Яма? Стенка?! День завтрашний хмур.Новых песен придут менестрели,миллион безымянных Сосюр.
Песне новой — простор широкий,ей — приветствия нежных рук.Как снежинка, паду, одинокий,и мороз и асфальт вокруг.
Час прощанья пробьет, затихая.Упаду… и не больно, что мгла.Я хотел, чтоб снежинка такаяпятикрылой снежинкой была.
192854. «Уездный городок далекий…»
© Перевод А. Казаков
Уездный городок далекий,круг карусели, степь, мечты…Его бровей разлет широкийи взгляд открытый помнишь ты?..Уездный городок далекий…
В раздумье он — ты помнишь это? —лик над штыком склонив, стоял…Шинель, разбитые штиблеты,вороний грай не затихал…Скажи, еще ты помнишь это?
Трепещет тополь над крылечком.Кто о былом не вспомнит вновь!Степные травы, зори, речка,его записки, в них — любовь…Трепещет тополь над крылечком.
О, как глядел он в час прощанья,какие он слова сказал!И вот сухое «до свиданья»,его корзинка и вокзал.О, как глядел он в час прощанья!
Слова его и песня… в ней —про тьму, расстрелы, эшелоны…и образ твой над ним во сне,как капелька слезы соленойв разлуки час… слезы по ней.
Воспоминаний тает сон…Вы встретились, о миг печальный!Вдруг у тебя на пальце онувидел перстень обручальный!Воспоминаний тает сон…
Вовек не позабуду я,как плакал он, как одинокона тихой станции стоялв уездном городке далеком…Вовек не позабуду я…
Кто о былом не вспомнит вновь.Как смерть, оно сердца находит.Моя душа! В ней стон и кровь.Она в мучениях отходит…Идут года… и всё проходит…Но не прошла моя любовь.
192855. «Уже не снятся мне бои…»
© Перевод Л. Мальцев
Уже не снятся мне боии взгляд манящий, мглистый.Уносит время дни мои,как буйный ветер — листья.
Брожу один, как в полусне.О, дум осенних стая!Люблю я шум толпы и с нейсливаюсь, размышляя.
Люблю, когда из окон светсияньем звездным брызнет…Пусть он не мой, но я согретуютом многих жизней.
Я — в сини неба надо мной,я — в свежем ветре лета,я — в той девчонке молодой,и я же — в парне этом.
Уж стелет осень, прошуршав,в саду ковер любимый,и люди так же все спешатс делами мимо, мимо…
Толпа течет рекой, шумя,нет ей конца и края…В ней где-то девушка моя,которой я не знаю.
В осеннем солнечном медумы сердца не остудим…Забыв о грусти, я идуи улыбаюсь людям.
1928
56. САД ШУМИТ
© Перевод Н. Ушаков
Снова ты? Любимая, во сне литы со мной, как много лет назад?Золотые буквы на панели,—это пишет о любви закат…
Мы идем, и грудь мою стеснило,словно песней, шумною толпой…Будто веет лебедь белокрылыйнад тобой, над нежною тобой.
Нет, ты снишься лишь… Я только знаюодиночество и боль тоски.Тихий вечер, скорбно догорая,заливает кровью ветряки.
За плетнями цокают копыта,замирают глухо на мосту.Сад шумит… Окно мое раскрыто…Пахнут медом яблони в цвету.
Где-то в далях красное сверканье,будто огоньки на тихом льду.Сжав лицо холодными руками,я гляжу, прислушиваясь, жду…
Показалось мне, что закачалисьпредо мною белых два крыла,точно ты походкою печалив белом платье вдалеке прошла.
Небо сеет звезды синим ситом,дум о прошлом чуть журчит волна.Сад шумит… Окно мое раскрыто,и глядится в комнату луна…
192857. ЯБЛОНИ
© Перевод Н. Сидоренко
Не буди ты, мой тополь, былогов полумгле предрассветной земли.Скоро в поле весеннее сновапозовут на простор журавли.
С чутким сердцем, тревожным и нежным,к белым хаткам приеду, приду,и от яблонь, цветущих, как прежде,милым прошлым повеет в саду.
Я сердечные вспомню пожары,как ходил на свидания к ней…Под луною заплачет гитарао любви невозвратной моей.
А в саду — георгины, горошеки мечтаний несбыточных рой…Был когда-то я стройный, хороший,а теперь не такой, не такой.
Не воротятся юности грозы…Только стены да камень кругом…На вокзале кричат паровозы,и трамваи звенят за окном.
Всё ищу я, смотрю, призываю…Но былого не видно вдали.Ой вы, яблони, яблони мая,как хочу я, чтоб вы зацвели!..
192858. «Кукуруза шумит и желтеет…»
