868
Элатия – самый большой город Фокиды.
869
То есть около 90 км!
870
По договору эта добыча должна была принадлежать римлянам (см.: XXVI, 24, 11).
871
Троний – город близ Никеи, но в 3–4 км от моря.
872
Фивы Фтиотийские – древний город во Фтиотиде, близ Пагасейского залива. Входил в Этолийский союз. В 217 г. до н. э. его захватили македоняне, все горожане были проданы в рабство, а опустевший город, переименованный в Филиппополь, заселили македоняне.
873
208 г. до н. э.
874
Герея – город в Западной Аркадии, на правом берегу реки Алфей, на дороге в Олимпию.
875
Оксеи – группа островов близ устья реки Ахелой и юго-западной оконечности акарнанского побережья.
876
Трифилия – область вдоль западного побережья Пелопоннеса, между реками Алфей и Неда. Фактическое возвращение состоялось не ранее 199 г. до н. э.
877
Алифера – город в Аркадии.
878
Кенхреи – восточная гавань Коринфа, примерно в 7 км на юго-восток от него.
879
Мыс Суний – юго-восточная оконечность Аттики.
880
Кассандрия (бывшая Потидея) – полуостров на северо-западе Эгейского моря (в Халкидике), а также один из главных македонских городов-крепостей.
881
Консулы командовали поочередно (через день), и, следовательно, власть (imperium) и ауспиции в каждый конкретный день были лишь у одного из них.
882
Этого требовал древний обычай.
883
Матута – древнеиталийское божество весны, утра и деторождения.
884
По-видимому, это описание битвы при Илипе, последнего сражение Второй Пунической войны в Испании, в 206 г. до н. э.
885
То есть не перешел Бетис.
886
Четырнадцатым годом войны был, в действительности, следующий, 205 г. до н. э.
887
Масесулии (масесилии, масесилы) – союз западно-нумидийских племен. Резиденцией Сифака был город Сига.
888
Ланисты – содержатели гладиаторских школ.
889
Ибиса, или Ибица, – по-видимому, имеется в виду город на одноименном острове в архипелаге Балеарских островов.
890
Другое название – Перкес.
891
Другое название Остиппо.
892
См.: XXVII, 17, 16–17; 19, 7.
893
Сукрон – город в устье одноименной реки (ныне река Хукар).
894
В 280 г. до н. э., во время войны с Пирром, легион, состоявший из кампанцев, был послан в Регий по просьбе его жителей.
895
В 270 г. до н. э.
896
Двумя Гасдрубалами, Ганноном и Магоном.
897
То есть Рим.
898
Префект – здесь: командир отряда.
899
Картея – древний город на юге Пиренейского полуострова, на северном берегу бухты Альхесирас. Многие из древних авторов отождествляли Картею с Тартессом.
900
При подавлении мятежа.
901
Суфеты (финикийск. «судьи») – высшие выборные должностные лица в пунических городах, которых избирали по двое на год, как римских консулов или дуумвиров в городах Италии.
902
Питиуса (ныне Ивиса) – то же, что Эбус.
903
То есть около 75 км.
904
По этому словосочетанию ( «…оружием, мужами…», т. е. armis virisque) исследователи производят датировку труда Ливия, поскольку считается, что эта фраза – прямая цитата из Вергилия, который начал свою «Энеиду» словами «arma virumque cano» – «битвы и мужа пою» (Вергилий умер в 19 г. до н. э., а «Энеида» была опубликована посмертно). Считается, что для Ливия вообще характерно «несмысловое» использование цитат из поэтических произведений.
905
Сложив с себя власть, а значит, как частное лицо.
906
На первое заседание нового консульского года.
907
В 233, 228, 215, 214 и 209 гг. до н. э.
908
В 241 г. до н. э. битвой при Эгатских островах.
909
Дрепан, или Дрепана, – гавань, а также поселение (ныне Трапани) на западной оконечности Сицилии, к северу от Лилибея, у подножия горы Эрик.
910
Речь идет об Алкивиаде и сицилийской экспедиции 415–413 гг. до н. э.
911
Марк Атилий Регул – римский полководец времен Первой Пунической войны. В 256 г. до н. э. он отправился с флотом в Африку, где выиграл первую битву. Карфагеняне запросили мира, но условия, выдвинутые Регулом, не приняли. И вскоре сами дали сражение и одержали победу. Регул попал в плен.
912
Регул был разбит не карфагенскими полководцами, а спартанцем Ксантиппом, наемником, возглавившим карфагенское войско.
913
Здесь явная ошибка – правильно в кн. XXIX, 28, 5: «около пятидесяти лет».
914
В 310 г. до н. э. сиракузский тиран Агафокл высадился с войском в Африке и несколько лет воевал там с Карфагеном.
915
После принятия этого решения Сципион не рискнул поставить вопрос на голосование народа.
916
Лакуна в тексте оригинала. Слово «выберет» добавлено по смыслу, но, вероятно, в тексте пропущено несколько слов.
917
Популония – портовый город на мысе напротив острова Эльба, где с V в. до н. э. велась разработка железной руды.
918
Сабинские города.
919
Воинственные племена горцев Средней Италии.
920
Камерин – город в Северной Умбрии. «Равноправный договор» с Римом не обязывал жителей этого города поставлять солдат в войско.
921
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
