921
Греческий ров – ров близ Кум, прорытый для осушения болотистой местности.
922
Их главным городом был морской порт Альбингавн (ныне Альбенга) недалеко от Савона.
923
Савон (ныне Савона) – город-порт в 40 км на запад от Генуи, у подножия Приморских Альп. К востоку от Савона начинались Апеннинские горы.
924
Целий Антипатр и Валерий Антиат.
925
В 213–211 гг. до н. э.
926
Гиппон – город, основанный финикийцами в XII в. до н. э. в устье реки Сейбуз (в современном Восточном Алжире). С 201 г. до н. э. (т. е. после поражения Карфагена во Второй Пунической войне) – резиденция нумидийских царей (Гиппон Регий).
927
Очевидно, с помощью сигнальных огней.
928
Или Персефоны.
929
Племиний как легат представлял консула, его власть и достоинство.
930
Гексера – шестипалубное судно. Довольно редкий тип корабля, возможно поэтому Ливий использует греческий термин.
931
Идейская Матерь – Великая мать богов, древнейшее женское божество (отождествлялась с Реей, Диндименой, Великой Фригийской богиней). В Пессинунте (город в Малой Азии, на границе Фригии и Галатии) ей был посвящен храм.
932
В 293 г. до н. э., во время моровой язвы (некоей эпидемии, приведшей к высокой смертности) в Риме, Сивиллины книги дали знать, что эпидемия прекратится, если из Эпидавского святилища бога Эскулапия в Рим перевезут его статую, что и было сделано.
933
Преторий – бывший претор; эдилиций – бывший эдил; квесторий – бывший квестор.
934
Храм в Пессинунте был древнейшим центром культа Матери богов, почитавшейся здесь в виде черного метеоритного камня. Культ Матери богов, хоть и был оргиастическим, что противоречило римским традициям, со временем распространился по всему римскому миру.
935
Марк Марцелл Младший, сын знаменитого полководца.
936
Диррахий, или Эпидамн (в Средние века Дураццо; ныне Дуррес в Албании), – важный портовый город на иллирийском побережье (основан греками в VII в. до н. э.). Морской путь из Брундизия в Диррахий связывал Италию с Балканским полуостровом.
937
Дималл, или Димала, – укрепленный иллирийский город близ Диррахия, находившийся под властью Рима, как и племя парфинов (об этом упоминалось в договоре 215 г. до н. э. между Филиппом и Ганнибалом).
938
Фойника (ныне Финик в Албании) – город в Северном Эпире, недалеко от моря. После прекращения династии эпирских царей (около 230 г. до н. э.) – главный город Эпирского союза, управлявшийся коллегией из трех стратегов, которых Ливий называет преторами.
939
По-видимому, небольшие городки близ Дималла.
940
Атинтания – область в Северо-Западном Эпире, в верховьях реки Аой.
941
Жителей Илиона римляне считали своими прародителями.
942
Набис – последний спартанский тиран из рода Эврипонтидов, правивший в 207–192 гг. до н. э.; преемник Маханида. Принадлежал к сторонникам радикальных реформ: предоставление прав подданным Спарты, освобождение илотов и изгнание олигархов. Внешнеполитическую ориентацию менял несколько раз. Во время Первой Македонской войны стал союзником Рима.
943
Тит Квинкций Фламинин – один из крупнейших римских военных и политических деятелей в 90—80-е годы II в. до н. э. В описываемое время еще не занимал никаких выборных должностей.
944
Учреждение двух римских провинций в Испании относится к 197 г. до н. э. Однако здесь слово «провинция» употреблено в более широком значении.
945
Публий Корнелий Сципион Назика – консул 191 г. до н. э., дважды безрезультатно пытался занять должность цензора; за войну с бойями получил триумф.
946
Клавдия Квинта (Клавдия Пятая) – пятая дочь очень знатного римского рода (в Риме дочерям обычно не давали личных имен, а только порядковый номер).
947
В 191 г. до н. э., в консульство Публия Сципиона Назики, на Палатинском холме для Великой матери богов был сооружен храм.
948
То есть 12 апреля.
949
Мегалесийские – от греч. Megale – «Великие».
950
То есть в 209 г. до н. э.
951
То есть по двое дуумвиров-судей, дуумвиров-эдилов и квесторов, а также по 10 членов совета от каждой колонии.
952
В 210 г. до н. э.
953
То есть в темной, рваной и грязной.
954
Одно отпадение локрийцев – это переход города на сторону Ганнибала, второе – на сторону римлян.
955
То есть, вроде Сциллы и Харибды.
956
Пирр был убит в Аргосе старой женщиной, наблюдавшей за сражением с крыши дома и бросившей в царя черепицей.
957
В VI в. до н. э.
958
Римляне ценили только военную тренировку, а гимнастику презирали, считая ее занятием бездельников. Чтение ради удовольствия тоже казалось римлянам пустой тратой времени, хотя в некоторых кругах интерес к книжной культуре греков был очень велик.
959
Консул 206 г. до н. э.
960
То есть Квинтом Фабием Максимом.
961
Это входило в обязанности плебейских эдилов как помощников народных трибунов.
962
Римские граждане, обвиненные в преступлении, наказанием за которое могла стать смертная казнь, могли удалиться в Неаполь.
963
Поскольку их преступление подлежало суду народа.
964
Клодий Лицин – младший современник Ливия.
965
В 194 г. до н. э., т. е. через семь лет после окончания Второй Пунической войны.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
