816
Дассаретии – иллирийское племя, обитавшее к югу от Лихнидского озера, по соседству с Македонией.
817
Деметриада – город на северном берегу Пагасейского залива; одна из резиденций македонских царей.
818
Орестида – область в Верхней Македонии (на границе с Эпиром). Долина аргеста – то есть Долина северо-западного ветра.
819
Мессена – главный город Мессении, области на юго-западе Пелопоннеса.
820
Луций Манлий Ацидин – бывший городской претор 210 г. до н. э. (см.: гл. 4, 4; XXVI, 23, 1).
821
143-я Олимпиада.
822
Окончание работы цензоров традиционно заканчивалось этим ритуалом.
823
Десятью годами ранее число граждан превышало 270 тыс.
824
Не стационарную крышу, а навес, тент, защищающий от солнца зрителей.
825
То есть для консульских легионов.
826
Минтурны – город в Южном Лации, возле устья реки Лирис.
827
Марика – персонаж римской мифологии, нимфа, считавшаяся супругой Фавна и матерью Латина.
828
Армилюстр – открытое место на Авентинском холме, где каждый год 19 октября справляли обряд «очищения оружия».
829
Люций Ливий Андроник – древнеримский поэт греческого происхождения, основоположник эпической поэзии.
830
Эта улица огибала Капитолий.
831
Этрусская улица– торговая улица. Велабр – торговый квартал между Форумом и Тибром.
832
То есть Адриатического.
833
По-видимому, к этому времени удалось разыскать далеко не всех разбежавшихся в 212 г. до н. э. после гибели Семпрония Гракха рабов-добровольцев «каннского набора».
834
То есть Публий и Корнелий Сципионы.
835
Лакуна в тексте оригинала.
836
Консул Гай Клавдий, а не Квинт Клавдий, упомянутый в § 11.
837
То есть после полуночи.
838
Гаю Клавдию Нерону.
839
Нарния – город в Южной Умбрии, в 84–85 км на север от Рима по Фламиниевой дороге.
840
От Канузия предстояло пройти около 375 км.
841
Преувеличение: близ Канузия оставалось, по-видимому, около 30 тыс. солдат и, конечно, командный состав.
842
На дощечке, которую передавали по лагерю.
843
Сена Галльская (ныне Сенигаллия) – город на Адриатическом море, не имевший собственной гавани. В 2–3 км от этого города проходила Фламиниева дорога.
844
500 двойных шагов приблизительно равняется полумиле – около 750 м.
845
Река Метавр (ныне Метауро) протекала к северо-западу от Сены Галльской и впадала в Адриатическое море в 22 км от города.
846
Лагерь располагался близ ущелья (ныне ущелье Фурло), имевшего узкий проход, через который Фламиниева дорога соединяла побережья Адриатического и Тирренского морей.
847
Мост через реку Тибр на Фламиниевой дороге.
848
То есть Средиземного.
849
В северо-восточной части Центральной Испании.
850
В 211 г. до н. э. пропретор Марк Юний Силан был назначен помощником Публия Сципиона (см.: XVI, 19, 10). Полномочия обоих многократно продлевались.
851
Бетика – южная часть Испании, долина Бетиса и Гадеса с окрестностями. От Лузитании ее отделяла река Анас (ныне Гвадиана).
852
Оронгий, или Авринга (см.: XXIV 42, 4), располагался на месте нынешнего Хаэна.
853
Месессы – небольшое племя в области бастетанов, проживавшее на территории современной Андалузии.
854
То есть Луция Сципиона (см.: гл. 3, 2).
855
Здесь: Восточная, Северо-Восточная и Центральная Испания.
856
Лемнос – остров в северной части Эгейского моря.
857
Пепарет – город на одноименном острове (ныне Скопелос) в Эгейском море, у фессалийских берегов.
858
Халкида – город на острове Эвбея, расположенный на берегу пролива Еврина, отделяющего остров от материка.
859
Пелта – небольшой легкий круглый фракийский щит. Кетра – небольшой кожаный щит испанцев и африканцев.
860
Агриане – племя, обитавшее в верхнем течении Стримона (ныне Струм) на территории современной Болгарии.
861
Скотуса – город в Фессалии, примерно в 75 км от Фермопил. Лариса – главный город Фессалии.
862
Гераклея Трахинейская – город в Фессалии, на левом берегу реки Сперхей, поблизости от впадения ее в Малийский залив; в 7 км к западу от Фермопил. С 280 г. до н. э. вошла в Этолийский союз и стала местом его собраний.
863
Энианцы – фессалийское племя, обитавшее к западу от Малийского залива, в верховьях Сперхея. Находились в зависимости от Этолийского союза.
864
Царская когорта – привилегированная часть македонской конницы, которую составляли только знатные воины, подчиненные непосредственно царю.
865
Тизей – гора на южной оконечности Фессалии (около 600 м над уровнем моря).
866
Никея – крепость и порт в Восточной Локриде, в 3–4 км к востоку от Фермопил.
867
Деметрий, или Пирас, – приморский город в 3–4 км от Фив Фтиотийских. Фтиотида – область в Южной Фессалии (по названию племени).
868
Элатия – самый большой город Фокиды.
869
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
