966
Туллианум – подземная часть Мамертинской тюрьмы на склоне Капитолийского холма, где проводились казни.
967
Резиденция римского наместника находилась в бывшем дворце царя Гиерона II.
968
Марк Помпоний Матон в 204 г. до н. э. был претором и распоряжался «каннским войском». Именно он по поручению сената расследовал дело Племиния и обвинения против Сципиона.
969
Каннские ветераны уже обращались с этой просьбой восемь лет назад к Марцеллу (см.: XXV, 6, 2—23).
970
Младший брат Публия Сципиона. Состоял при нем в Испании, а затем и в Сицилии.
971
Эмпории (греч. «торговые порты») – так называлась (по приморским торговым городкам) прибрежная полоса в пределах Малого Сирта (ныне залив Габес на западном побережье Туниса) и Большого Сирта (ныне залив Сидра на севере Ливии).
972
Мыс Меркурия (греч. Гермея; ныне мыс Рас-Адар (Бон)) – самая близкая к Сицилии точка африканского побережья, восточная граница Карфагенской бухты (ныне Тунисский залив); от Карфагена – около 70 км.
973
То есть дальше по берегу внутрь залива.
974
Прекрасный мыс (Фарина, мыс Прекрасного бога (Аполлона); ныне мыс Рас-Сиди-Алиэль-Мекки) – западная граница Карфагенского залива.
975
Эгимур (ныне эль-Джамур, или Зембра) – скалистый остров на северо-востоке Карфагенской бухты, к северо-западу от мыса Меркурия; от Карфагена – около 45 км.
976
Точнее, 52 года, с 256 г. до н. э.
977
Комментаторы считают, что нельзя отождествлять упомянутый город с Тапсом, известным по истории Цезаря (ныне Сус в Тунисе).
978
Что это за гора – непонятно.
979
Комментаторы считают, что нельзя отождествлять упомянутый город с Клупеей, расположенной на мысе Меркурия.
980
Возможно, Баграда (ныне Мержерда).
981
Цирта (с III в. н. э. – Константина) – основанный пунийцами город в Нумидии, центр области мезулиев, захваченный Сифаком и ставший его столицей.
982
Гиппоном Регием.
983
Гараманты – североафриканское племя берберского происхождения, обитавшее во внутренних областях страны.
984
У других авторов этот город не упоминается. Аппиан, например, указывает (Ливийская война, 15, 62), что Сципион взял город Лоха.
985
Храм этот был построен на Квиринальском холме и посвящен в 194 г. до н. э.
986
Храм Венеры Милостивой.
987
Храм этот был посвящен в 191 г. до н. э.
988
Шестая доля асса (секстанс) – медная монета в 1/6 часть фунтового асса, т. е. в две унции.
989
Прозвище Салинатор («Солевар» или «Солеторговец») носил уже отец цензора Ливия, так что эта версия происхождения прозвища не выдерживает крикити.
990
Против 137 108 человек в 208 г. до н. э.
991
Приказание цензоров продать коня означало исключение из всаднического сословия.
992
Где находился также архив.
993
Клампетия – приморский город на западном побережье Бруттия.
994
Видимо, отец знаменитых братьев Гракхов – народных трибунов 133 и 123–122 гг. до н. э.
995
В латинском оригинале прозвища консулов здесь опущены; добавлены переводчиком (ср.: XXIX, 38, 3).
996
То есть Публий Лициний Красс Дивит (Богач).
997
Единственная известная выигранная битва, в которой он участвовал, – битва под Кротоном в 204 г. до н. э., но командовал в ней не он, бывший тогда проконсулом, а консул Публий Семпроний.
998
Точнее, пропретору (претором Гней Октавий стал в 205 г. до н. э.).
999
То есть метеориты.
1000
Ливий в основном следует рассказу Полибия (XIV, 1).
1001
Цифры заимствованы у Полибия (XIV, 6, 3).
1002
Аппиан (Ливийская война, 24, 97) называет этот город Аида.
1003
По мнению Мура, это широкая долина в среднем течении Баграды (ныне река Меджерда), слишком длинная, чтобы можно было точно определить место битвы.
1004
Обычное для римлян построение.
1005
Тунета (правильнее Тунет) – ныне Тунис.
1006
Западнее Аполлонова мыса, внутри залива, на месте современного Порто-Фарина.
1007
Десять лет назад (см.: XXIV, 48, 11).
1008
Пуническое имя Софонибы – Сафанбаал.
1009
Так как внушали сомнения в надежности Масиниссы.
1010
Только что вернувшиеся из похода по нумидийским городам.
1011
Все эти вещи, кроме чаши, были в Риме знаками отличия полководца-триумфатора, а также традиционным подарком для царей.
1012
То есть в совете старейшин.
1013
Альба Фуцинская – город в 102 км на северо-восток от Рима по Валериевой дороге.
1014
Ныне Генуэзском.
1015
Это сообщение Ливия входит в противоречие с сообщениями других авторов. По Аппиану, Магон еще года два провел в Лигурии; по Зонаре – доплыл до Африки, но был вновь отправлен в Италию; по Корнелию Непоту – бежал из Карфагена и погиб в изгнании.
1016
Рожденный патрицием не мог получать плебейские должности. Изменение в статусе могло произойти при усыновлении плебеем. При живом отце усыновляемого процедура усыновления была одна, а после смерти отца – другая.
1017
Ганнон Великий – давний противник Баркидов и враг Ганнибала, возглавлявший проримскую партию во время Второй Пунической войны.
1018
Это противоречит гл. 17, 2 (по-видимому, взято из другого источника).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
