Древобород услышал его голос и выступил из тени, и странная же это была встреча! Я был поражён, потому что никто из них, по-видимому, совсем не удивился. Гэндальф, очевидно, рассчитывал найти здесь Древоборода, а Древобород, вероятнее всего, специально мешкал вблизи ворот с целью встретить его. Хотя мы рассказали старому энту всё про Морию. Но затем я вспомнил странный взгляд, которым он посмотрел на нас тогда. Я могу только предположить, что он видел Гэндальфа или имел какие-либо известия о нём, но ничего не хотел говорить наспех. "Не спешить" — его девиз; но никто, даже эльфы, не скажут многого о передвижениях Гэндальфа, когда его нет.
"Хум! Гэндальф! — сказал Древобород. — Я рад, что ты пришёл. Я могу распоряжаться лесом и водой, стволами и камнями, но здесь требуется управиться с колдуном".
"Древобород, — сказал Гэндальф. — Мне нужна твоя помощь. Ты сделал много, но нужно больше. Мне нужно управиться примерно с десятью тысячами орков".
Затем оба отошли и посовещались друг с другом в уголке. Это должно было показаться Древобороду очень поспешным, потому что Гэндальф страшно торопился и уже очень быстро говорил что-то, прежде чем они вышли за пределы слышимости. Они совещались несколько минут, возможно, четверть часа. Затем Гэндальф вернулся к нам с гораздо более довольным, почти весёлым видом. Ну, и сказал, что рад видеть нас.
"Но Гэндальф! — воскликнул я. — Где ты был? И видел ли ты других?"
"Где бы я ни был, я вернулся, — ответил он в своей обычной манере. — Да, кое-кого из остальных я видел, но с новостями придётся подождать. Это опасная ночь, и я должен быстро уехать. Но рассвет может оказаться ярче, а коли так, то мы снова встретимся. Позаботьтесь о себе сами и держитесь подальше от Ортханка! Пока!"
После того, как Гэндальф исчез, Древобород был очень задумчив. Очевидно, он много узнал за короткое время и теперь переваривал это. Он посмотрел на нас и сказал: "Хм, так, я нахожу, что вы не такие торопыги, как я думал. Вы сказали много меньше, чем могли бы, и не больше, чем были должны. Хм, да уж, здесь целая охапка новостей! Ладно, сейчас Древобород снова должен заняться делом".
Прежде чем он ушёл, мы кое-что у него выспросили, и это совсем нас не утешило. Правда, в тот момент мы больше думали о вас троих, чем о Фродо и Сэме или о бедном Боромире. Потому что мы поняли, что началась или вскоре начнётся великая битва, и что вы участвуете в ней и можете никогда не вернуться.
"Хуорны помогут", — сказал Древобород. Затем он ушёл, и больше мы его не видели до нынешнего утра.
Была глубокая ночь. Мы лежали на вершине кучи из камней и не могли видеть ничего вокруг. Мгла или тени скрыли всё, подобно громадному покрывалу. Воздух казался тяжёлым и горячим, и он был полон шороха, треска и бормотания, похожего на голоса. Я думаю, что ещё целые сотни хуорнов двинулись на помощь в битве. Позднее далеко над Ристанией раздались сильные раскаты грома и засверкали молнии. Всё снова и снова за многие мили возникали внезапно вонзающиеся в небо горные пики, чёрные и белые, и тут же опять исчезали. А позади нас тоже был шум, подобный грому в горах, но другой. Временами вся долина отвечала ему эхом.
Наверное, было около полуночи, когда энты сломали дамбы и обрушили все собранные воды сквозь проход в северной стене вниз на Скальбург. Мгла хуорнов прошла, и гром укатился вдаль. Луна склонялась за западные горы.
Скальбург начал заполняться чёрными разливающимися потоками и заводями. Покрыв собой равнину, они блестели в последнем свете луны. Всё снова и снова вода находила дорогу вниз в дыры и скважины. С шипением вырывался белый пар. Дым всплывал кверху тяжёлыми подушками. Были вспышки и мощные полохи пламени. Громадное кольцо испарений клубами поднималось, извиваясь вокруг Ортханка, пока он не стал похож на высокий пик в тучах, освещаемый огнём снизу и лунным светом сверху. И всё больше воды устремлялось внутрь, пока наконец Скальбург не начал напоминать огромную плоскую кастрюлю, которая кипит и выбрасывает пар.
— Мы видели облака пара и дыма на юге прошлой ночью, когда приблизились к устью Нан Курунира, — сказал Арагорн. — Мы боялись, что Саруман заваривает какое-то новое колдовство против нас.
— Не он! — сказал Пин. — Возможно, он поперхнулся, так как больше ни разу не смеялся. К утру, вчерашнему утру, вода проникла во все дыры и поднялся густой туман. Мы укрылись наверху в той караульной и, надо сказать, вскоре натерпелись страху. Озеро принялось стремительно подниматься, залило старый туннель, и вода стремительно захлёстывала ступеньку за ступенькой. Мы уже думали, что попались, как орки в норе, но нашли винтовую лестницу в задней части кладовой, которая вывела нас на вершину арки. Пришлось протискиваться, чтобы выбраться, потому что верхняя часть переходов осыпалась и завалена упавшими камнями. Так мы сидели высоко над потоком и наблюдали, как тонул Скальбург. Энты продолжали заливать его водой, пока все огни не погасли и все пещеры не заполнились. Туман медленно сгустился и поднялся вверх гигантским облачным зонтиком: наверное, в милю высотой. Вечером над восточными холмами встала громадная радуга, а затем закат скрылся за плотным моросящим дождём, выпавшим на склонах гор. Кругом было очень тихо. Где-то вдалеке печально выло несколько волков. Ночью энты остановили воду и вернули Скальток в его прежнее русло. Так всё и кончилось.
С тех пор воды начали постепенно убывать. Я думаю, что они уходят через какие-то подземные пещеры. Если Саруман выглядывает из окошек, он видит повсюду только грязь и кошмарный беспорядок. Мы чувствовали себя очень одинокими. Ни одного энта среди развалин, чтобы поговорить, и никаких новостей. Мы провели ночь наверху над аркой; там было холодно и сыро, и мы не спали. У нас было ощущение, что с минуты на минуту что-нибудь произойдёт. Саруман ведь так и сидит в своей башне. Потом в темноте раздался шум, подобно ветру, несущемуся из долины. Я думаю, что это вернулись энты и хуорны, которые уходили; но куда они все делись теперь, я не знаю. Было туманное сырое утро, когда мы слезли вниз и осмотрелись, и вокруг ничего не было. Вот и весь рассказ. Теперь, после всей суматохи, всё выглядело почти мирным. А с тех пор, как Гэндальф вернулся, то в какой-то степени и безопасным. Я заснул!
Некоторое время все молчали. Гимли снова набил трубку.
— Есть одна вещь, которую я хочу знать, — сказал он, разжигая её своим огнивом и трутом. — Злоречив. Ты сказал Теодену, что он с Саруманом. Как он туда попал?
— Ох, да. Я забыл о нём, — сказал Пин. — Его здесь не было до сегодняшнего утра. Мы только что разожгли огонь и немного позавтракали, когда снова появился Древобород. Мы услышали его хумканье и то, что он зовёт нас снаружи.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
