СМЕРТЬ ЦВЕТОВ
© Перевод Э. Шапиро
Приходит осени пора, печальней нет в году,Когда луга черны, когда ветра сулят беду.Засыпан до краев овраг умершею листвой,Разносит ветер по полям свой безутешный вой.Давно покинули дрозды лесов густую сень,Лишь вороны с ветвей нагих в тоске кричат весь день.
Где россыпь нежная цветов, душистых, золотых?Где капли утренней росы, сверкавшие на них?Теперь в сырых могилах спят увядшие цветы,В постелях траурных, где сон найдем и я и ты.Дождь поливает ледяной их много дней подряд,Но не вернет ноябрьский дождь цветов полей назад.
Давно нет ландышей в лесу, фиалки отцвели,Шиповник, зноем истомлен, давно лежит в пыли.А нежных астр и хризантем печальные цветыСтоят в сиянии своей осенней красоты,Пока, как саван, белый снег не упадет с небес, —И безутешная печаль оденет дол и лес.
Но солнце принесет с собой дыхание тепла,Покинут зимние жилье и белка и пчела.Орехов падающих звук услышим мы сквозь сон,И будет дымным светом пруд уснувший озарен.Напрасно станет ветерок из теплых южных странИскать цветы, чей аромат в жару был слишком прян.
И вновь я думаю о ней, умершей так давно,И ветви голые, грустя, кивают мне в окно.С деревьев падала листва в осенней полумгле,Когда могилу мы в сырой ей вырыли земле.Но о подруге юных дней не надо нам скорбеть:Ей было суждено судьбой с цветами умереть.
НАДПИСЬ ПЕРЕД ВХОДОМ В ЛЕС
© Перевод С. Таск
Прохожий, если истина, чью сутьВесьма легко постичь, тебе открыласьО том, что грешен мир и полон скорби,Печали, треволнений и злодейств,И ты измучился, — войди в обительПрироды, в этот лес. В тени покойнойК тебе покой вернется; легкий бриз,Качнувший лист, покажется бальзамомИзмученному сердцу, и оноСвою тоску в обители людскойЗабудет разом. Нет, земля в грехе,Том, первородном, неповинна: каруСвою Господь обрушил не на землю —На бедствия ее. Взгляни, все так жеТень упоительна; густой навесИз крон зеленых ходит, как живой,От щебета пернатых, беззаботноПорхающих в ветвях; внизу же белкаРасщелкалась на радостях, привставНа задних лапах. Крылышки расправив,Заводит танец стайка мотыльковВ столбце луча, что жизнь им дал. НисходитИ на деревья благодать, верхаОт дуновенья ветра гнутся, солнцеИз синевы им шлет благословенье.Цветок в расселине, похоже, счастливНе меньше, чем крылатый мародер,Похитивший нектар. Замшелый каменьИ рухнувшие древние стволы,Где проложившие в низине гать,Где легшие через ручей мостками,Вздымая корни с комьями земли, —Все дышит умиротвореньем. КлючЖурчит беспечно и, то мчась по руслуИз галечника, то со скал срываясь,Заходится от смеха, рад тому,Что он живет на свете. На опушкуСтупи неслышно, не спугни вьюрка,Припавшего к ручью. Прохладный ветер,Играющий поверхностью воды,Тебя, как стародавний друг твой, встретитИ в лес введет, за плечи приобняв.
ПЕСНЯ ЗВЕЗД
© Перевод Э. Шапиро
Когда утром Творенья был мир озаренИ улыбкою Божьей от сна пробужден,И пустынные царства застывших светилБог могучим дыханьем своим оживил,И горящие сферы, как будто цветы,Поднимались из мертвой, немой пустотыИ кружились, играя, беспечно-легки,В расходящихся безднах межзвездной тоски, —Там серебряным звоном звучал звездный хорИ лилась эта песня в бескрайний простор:
«Далеко, далеко, там, за Млечным Путем,Голубые поля так же спят мирным сном,Где палящие солнца галактик зажглись,Где планеты глядятся в бездонную высь;Там туман облаков, зелень свежих полян,Как расплавленный свет, там блестит океан.
Вечный славы источник являет свой лик,И сияющий луч в бездны мрака проник.И, к высотам плывя лучезарным путем,Пламенеющий воздух мы с жадностью пьем.Посмотри, как искрится лучей хоровод;Так вперед, в путь веселый, о звезды, вперед!
Посмотри, как мы кружим в пыли золотой,В бесконечной лазури звезда за звездой.Вихри яркого света плывут мимо нас!И змеится огонь вкруг клубящихся масс!Путь поющих ветров виден там, вдалеке,И танцует волна на прибрежном песке.
Посмотри, как играет лучей водопадТам, где радуги в солнечных нитях висят;И с небес многоцветных закат и рассветЛьют росу на зеленые дали планет.И затем до рассвета над золотом нивНочь блуждает, свой призрачный парус раскрыв.
Там вдали, там вдали наш цветущий приют,В ореоле воздушном там сферы плывут.Спят в предутреннем свете озер зеркалаТам, где зреет Любовь, там, где Жизнь расцвела.Звезд живых мириады, туман разорвав,Наслаждаются светом средь вихря забав.
Так плывите же, юные сферы, сюда,Тките кружево танца, что длится года;Так плывите же, звезды, в бездонную синьК отдаленнейшим сводам небесных твердынь, —Где безбрежность улыбки на светлом челе,В чьей сени вы лишь искры в космической мгле».
СНЕЖИНКИ
© Перевод Ш.Борим
Со мною рядом стань, взгляни вокругСвоим неспешным, тихим взглядом:Вот озера недвижный круг,Там тучи серые, что рядомИз мглы морозной сеют сверху снег,Пушинок непрестанный бег;Одна снежинка за другойМгновенно тают все в воде немой.
Смотри — летит живой пушистый ройИз пустоты, из-под вуали,Снежинки будто бы замрут порой,То снова градом замелькали.На диво одинаково белы,Все дети их родившей мглы,Одна снежинка за другойВ воде исчезнут темной и немой.
Снежинки-звезды падают из туч,Как блестки, в воздухе играют,Они слетают с белоснежных круч,Где Млечный Путь в ночи сверкает;А там пушинки собрались толпой,Они внизу найдут покой:Одна снежинка за другойВ воде погибнут темной и немой.
Иные как на крылышках парятИз материнской серой тучи,И белый одинаковый нарядСближает хоровод летучий.А эти сходны с мужем и женой,Живущими судьбой одной:Так, рядышком летя вдвоем,Они растают в озере немом.
Подумай только! Так стремятся вниз,Как будто гонятся за ними!Тут мириады мимо пронеслись,Безумной скоростью гонимы,Пока мы созерцали их полет.Посланцы нежные высот,Одна снежинка за другойНашли могилу здесь, в воде немой!
Печаль взошла в глазах твоих слезой:Друзья, что были сердцу милы,Делили с нами краткий миг земной,Исчезли за чертой могилы,Как эти дети тучи и зимы,Блеснув, ушли в обитель тьмы.Одна снежинка за другойВ воде пропали темной и немой.
Но погляди опять: просвет меж туч,Голубизна легла на воду;На склоны гор веселый лучПроник в разломы небосвода,И сонм, спешивший только что с небес,Из тучи к озеру, исчез.Снежинок больше ни однойВ воде не видно темной и немой.
ПОСЛЕ БУРИ
© Перевод Э. Шапиро
Был мрачный день, день бури и ветров,Но стихли ветры, и смолкает гром,И солнце поднялось из-за холмов,Всех одаряя светом и теплом.И я, согретый ласковым лучом,Стою один, как властелин земли.Мир окаймляя радужным кольцом,Заснули горы в золотой пыли.Белеют хижины, и слышен рог вдали…
Слепит глаза блеск капель дождевых.Застыли тени на траве густой,Пока покой не потревожит ихИспуганных птенцов пернатый рой.Кружится над ромашкой золотойМохнатый шмель… Чему-то очень рад,Журчит ручей, стремясь в простор морской.В ветвях мелькает беличий наряд,И весело в траве кузнечики звенят.
Из-под сырого вороха листвыПолзут букашки греться на песок,И бабочка вспорхнула из травы,Как сказочный блуждающий цветок.Плетется стадо вдоль лесных дорог…Степенный фермер, в думу погружен,Граблями ворошит намокший стог.Раскинул ветви придорожный клен,И звонкий смех детей звучит со всех сторон.
Потоки золотые с высотыБесшумно льются на недвижный бор,На пропасти и снежные хребты,На водопад и зеркала озер.Так безмятежен голубой простор!Здесь жизнь течет без горестей и бед.И там, за дальней цепью синих гор,Такой же дымкой спящий лес одетИ тот же золотой в долины льется свет.
В картине этой мирной вижу яПрообраз тех грядущих ясных дней,Когда народов дружная семья,Забыв о распрях и вражде своей,С далеких берегов седых морейСойдется на счастливый братский пир,Чтоб отсвет ку-клукс-клановских огней,Несущих смерть, не осквернил весь мир,Чтоб жизнь не проклял тот, кто немощен и сир.
Из года в год тонул в людской кровиМир, брошенный на острия штыков,Прекрасный мир, рожденный для любви,Чтоб пламенеть от фруктов и цветов.Но солнце выплывет из-за холмов;В листве уснувшей заблестит роса,И грозы заглушит хор птичьих голосов,Когда на горы, реки и лесаПрольют счастливую улыбку небеса.
НА БЕРЕГАХ ГУДЗОНА
