Сауд
Ты прав.
Купец
Вот и могу сказать, что знаюЯ сына твоего.
Сауд
О, да…
Купец
И верю,Он память благородного отцаНе посрамит и доблестную славуУмножит.
Лабакан
Разболтался ты, купец!
Сауд
О нет, Омар, пусть говорит. Я слышуВ нём голос благодарности.
Купец
Султан,Был слух, что самозванец объявился?
Сауд
Увы, есть основанья…
Лабакан
РешенаЕго постыдная и злая участь.Он нами до конца разоблачён,И голова его слететь готова.
Сауд
Не привился на груше чуждый плод.
Купец
Я рад, что вопреки ужасным кознямСултанский трон не будет осквернён.О, повелитель! В честь вступленья принцаВ пределы всемогущества примиОт граждан именитых подношеньяС великим уваженьем. И позвольУстроить небольшое испытанье.Тебе оно ничем не повредит,А твоего преемника возвысит.
Сауд
Не возражаю. Испытанья сутьНам изложи как можно покороче.
Купец (достаёт из сундука две шкатулки).
Вот две шкатулки. Каждая из нихВ себе содержит нечто, и на каждойЕсть надпись. Надпись первая гласит:«Бери меня, я – счастье и богатство».Другая спорит с ней: «Меня бери,Я – честь и слава».
Сауд (оживляется).
Это интересно!
Купец
Я убеждён, что настоящий принцСумеет выбрать, и без колебаний,Достойную султана вещь. Начнём?
Сауд (Лабакану).
Мой сын, не торопись. Сперва подумай.Скажи, что б выбрал ты?
Лабакан
О, мой отец!Лишь из большой любви к сединам вашимЯ не прогнал бесстыжего купца,Который смеет всем на обозреньеСвою бесцеремонность выставлять.Кто он такой, что позабыв приличья,Здесь учиняет испытанья мне?!
Сауд
Не горячись, мой сын. Я в том не вижуОбидного. Напротив. Я и самУстраивал подобные турнирыКогда-то. В них, Омар, поверь мне, естьКакая-то таинственная сила.Она невольно учит совершатьНеобходимую уму работу…
Лабакан
Не беспокойтесь. Я ведь не глупецИ выбор свой обосновать сумею.
Купец
Итак, за принцем слово!
Сауд (Лабакану).
Выбирай!
Лабакан
Нет выше счастья называться сыномСултана всемогущего и нетБогатства в целом мире благороднейБлаговоленья вашего, отец.Я выбираю счастье и богатство!
Купец
Ответ хороший.
Сауд
Ну, а ты, портной?Что б выбрал ты?
Омар
Когда мне дозволяютПроизнести хоть слово, я скажу.
Лабакан
И будет для тебя оно последним!
Омар
Ушедший месяц всё перевернулВ моей судьбе нелепой. Я увидел,Что счастье – это жалкий островокВ необозримом океане жизни:В часы отлива виден он, приливЕго опять в пучину погружает;Или звезда, которой зыбкий светМорочит ночью нам воображенье,А утром исчезает без следа.Что до богатства, и оно, познал я,Обманчиво, как счастье. Но блаженОтчаянный храбрец…
Лабакан
Эй, покороче!
Омар
Но тот блажен отчаянный храбрец,Который в дни тяжёлых испытанийСумел своё достоинство сберечь.Ему стяжать потомков благодарность.Я выбираю честь и славу!
Купец (взволнованно).
Вот,Что ожидал услышать я от принца!Высокие и честные слова.И он сказал их.
Лабакан
Что всё это значит?
Сауд
Ты пьян, купец?!
Купец
А помнишь ли, султан,Лет двадцать с лишним, ты, надев корону,О чести речь большую произнёс?Ты доброй славой обессмертил имяСвоих отцов. Да, да, твои словаНе расходились с делом.
Сауд
Было, помню…
Купец
И вот опять тот голос прозвучал.Его узнал ты? Это голос крови.
Сауд
Тебе, как видно, жизнь не дорога.Ты мне напомнил золотое время.Но лучше бы его не вспоминать…
Лабакан
Схватить купца!
Сауд
О нет, Омар, терпенье!Не надо торопиться, я хочуПонять сейчас, в чём смысл его упорства.
Купец
Я смерти не боюсь. Я с ней на ты.Не смерть меня страшит – несправедливость.
Сауд
Ты говоришь не до конца, купец.
Купец
Я ничего не скрою. Но сначалаЗакончим испытанье. ПопрошуТого, кто выдаёт себя за принца,И подлинного принца подойтиК шкатулкам. По условью испытанья,Что каждый в них найдёт, принадлежитЕму по праву.
(Кладёт руки на шкатулки).
Лабакан не двигается с места. Омар – тоже. Все застыли в ожидании.
Сауд
Ну же! Подойдите!
(Привстал с трона в ожидании).
Первым к своей шкатулке подходит Лабакан, затем – Омар.
Купец
Откройте их. Смелей!
(Отходит в сторону).
Лабакан и Омар открывают каждый свою шкатулку.
(Глядя на султана).
Что видит тот,Кто выбрал счастье и богатство?
Лабакан (не без восхищения).
ВижуНа бархатной подушечке иглуС тончайшим остриём из лучшей стали,Серебряную нить и золотойНапёрсток!
Купец
Хорошо. А что увиделВ своей шкатулке тот, кто предпочёлБогатству честь и славу?
Омар (смущённо)
Я? Корону.
Купец
Вот это и хотел я доказать.Смотри, султан, здесь каждый добровольноО выборе своём провозгласил.Портной избрал иглу. А принц – корону.
Лабакан
Подлог! Отец, велите наглецаСхватить и вместе с самозваным принцемКазнить!
Сауд
Купец, меня ты оскорбил.В наследнике посмел ты усомниться!Где доказательства?! Кто ты такой?
Купец
Не гневайся напрасно, повелитель.А доказательство – перед тобой.
(Срывает с себя фальшивую бороду).
Я Эльфи-Бей, твой друг и воспитательОмара, принца, сына твоего.
Омар
Мой дядя! Живы?!
Эльфи – Бей
Жив, мой мальчик, жив.Благодаря Аллаху выжил я,Чтобы тебя спасти от оговора.
Сауд
Так это ты, мой старый верный друг?!
Султанша (бросается к Омару).
Хвала Пророку! Он меня услышал!Мой сын!
Омар
О матушка!
Фатьма
Омар!
Омар
Сестра!
Сауд (обнимая Эльфи – Бея).
С моей души ты снял тяжёлый камень.Но как же… как случилось, что ОмарСовсем не тот, кого назвал я сыном?
Эльфи – Бей
Зло никогда не дремлет, старый друг.Там, где открыто действовать опасно,Оно нас достаёт исподтишка,Напялив на себя добра личину.
Сауд
