– В одном, по крайней мере, ты прав, Нохадон. Быть человеком означает хотеть то, чего мы не можем иметь.
Пейзаж потемнел, солнце село. Тьма поглотила Далинара, и он закрыл глаза. Открыв их, снова оказался в своей гостиной – стоял, взявшись обеими руками за спинку кресла. Он повернулся к Адолину и Ренарину. Те держались поблизости, встревоженные и готовые схватить его, если он станет агрессивным.
– Ну вот, – сказал князь, – в этом не было никакого смысла. Я ничего не узнал. Шквал! Что-то не складывается у меня с…
– Далинар, – перебила Навани, не переставая что-то записывать, – последняя фраза, которую ты сказал перед тем, как видение закончилось. Что это было?
Далинар нахмурился:
– Последняя…
– Да, – нетерпеливо повторила Навани. – Самые последние слова из тех, что ты произнес.
– Я цитировал того, с которым разговаривал. «Быть человеком означает хотеть то, чего мы не можем иметь». А в чем дело?
Она не ответила, продолжая неистово писать. Закончив, соскользнула с высокого стула и ринулась к его книжной полке:
– У тебя есть копия… Да, я знала, что должна быть. Это ведь книги Ясны, да?
– Да. Она просила позаботиться о них до своего возвращения.
Навани сняла с полки том:
– «Избранное» Корваны.
Она положила книгу на письменный стол и начала листать.
Далинар присоединился к ней, хотя, разумеется, ничего не понимал из написанного.
– Зачем тебе это?
– Вот! – Навани посмотрела на Далинара. – Когда ты погружен в видения, ты разговариваешь, как известно.
– Да, несу всякую чепуху. Сыновья мне об этом говорили.
– Анак малах каф, дел макиан хабин ях. Знакомо? Далинар растерянно покачал головой.
– Немного похоже на то, что бормотал отец, – заметил Ренарин. – Во время видения.
– Не «немного», – чопорно поправила Навани. – Это в точности та же самая фраза. Последняя, которую ты проговорил перед тем, как выйти из транса. Я записала, как могла, все, что ты сегодня произнес.
– Зачем? – спросил Далинар.
– Затем, что это могло пригодиться. И пригодилось. Эта фраза почти совпадает с той, что есть в «Избранном».
– Что? – недоверчиво изумился Далинар. – Как?
– Это строчка из песни, – пояснила Навани. – Из хорала Ванриаля – ордена артистов, что живут на склонах Тихой горы в Йа-Кеведе. Год за годом, век за веком они поют те же самые слова и заявляют, будто их песни написали на Напеве зари сами Вестники. У них есть слова этих песен, записанные древним алфавитом. Но смысл утрачен. Это теперь просто набор звуков. Некоторые ученые верят, что алфавит и сами песни и впрямь представляют собой все, что осталось от Напева зари.
– И я… – начал Далинар.
– Ты только что процитировал одну из них. Более того, если ты правильно вспомнил то, что сказал, – ты это перевел. Это может доказать Гипотезу Ванриаля! Одно предложение кажется пустяком, но оно способно дать ключ к переводу всего текста. Меня давно уже что-то грызло, пока я слушала твои видения. Я так и знала, что в чуши, которую ты произносишь, слишком много внутреннего порядка. – Она посмотрела на Далинара, широко улыбаясь. – Вполне возможно, что ты сейчас разгадал одну из самых трудных и древних загадок этого мира.
– Погоди-ка, – вмешался Адолин. – О чем ты?
– Я о том, племянник, – ответила Навани, переводя на него взгляд, – что у нас есть доказательство.
– Уверена? Возможно, он слышал эту фразу…
– И сочинил из нее целый язык? – спросила Навани, демонстрируя исписанный лист. – Это никакая не чепуха, но язык, на котором люди сейчас не говорят. Я подозреваю, это и впрямь Напев зари. Так что, Адолин, или ты предложишь мне иной способ, при помощи которого твой отец мог изучить мертвый язык, или в видениях, скорее всего, показывается реальность.
В комнате наступила тишина. Навани и сама выглядела потрясенной своим заявлением, но быстро пришла в себя.
– Итак, Далинар, – продолжила она, – мне нужно, чтобы ты как можно подробнее описал это видение. Я хочу услышать в точности те же слова, которые ты произнес, если ты их вспомнишь. Каждая мелочь, что мы соберем, сможет помочь моим ученым разобраться в этом…
61
Хорошее из плохого
«Во время бури я пробуждаюсь, падая, вертясь, скорбя».
Дата: каканев, 1173, 13 секунд до смерти. Объект: городской стражник.Далинар, ты совершенно уверен? – мягко спросила Навани.
Он кивнул:
– Никаких сомнений. Я действительно повстречал Нохадона.
После видения прошло несколько часов. Навани пер есела в более удобное кресло возле Далинара. Ренарин разместился напротив, сопровождая их из приличия. Адолин отправился разбираться с повреждениями, причиненными Великой бурей. Парень казался встревоженным тем, что видения могли оказаться реальными.
– Но тот, которого ты видел, не назвался, – заметила Навани.
– Это был он. – Далинар устремил взгляд на стену над головой Ренарина, на гладкий коричневый духозаклятый камень. – У него был властный вид, он выглядел человеком, на которого возложена большая ответственность. Королем.
– Это мог быть совсем другой король. И ведь, в конце концов, он отбросил твое предложение написать книгу.
– Просто момент оказался неподходящий. Так много смертей… Какое-то потрясение лишило его присутствия духа. Буреотец! Девять из десяти людей погибли в войне. Ты можешь себе такое вообразить?
– Опустошения, – проговорила Навани.
«Объедини народ… Грядет Истинное опустошение…»
– Тебе встречались упоминания об Опустошениях? – спросил Далинар. – Не сказки ревнителей. Исторические хроники?
Вдовствующая королева держала в руке бокал с подогретым фиолетовым вином, на стенке которого выступили капельки воды.
– Да, но меня не стоит об этом спрашивать. Это Ясна у нас историк.
– Кажется, я видел последствия одного из них. Я… возможно, я видел трупы Приносящих пустоту. Может, это даст нам еще какие-нибудь подсказки?
– Они и близко не будут такими, так те, что касаются языкознания. – Навани глотнула вина. – Опустошения случались в глубокой древности. Можно предположить, будто ты увидел то, что хотел увидеть. Но эти слова… Если мы сможем их перевести, никто не поспорит с тем, что ты видишь нечто реальное.
Ее доска для письма лежала на низком столике перед ними, перо и чернила покоились на бумаге.
– Собираешься поведать о моих видениях остальным? – уточнил Далинар.
– А как еще мы объясним, что с тобой происходит?
Великий князь поколебался. Как объяснить? С одной стороны, было облегчением узнать, что он не безумен. Но что, если при помощи этих видений некая сила пытается сбить его с пути, используя Нохадона и Сияющих, поскольку он считает их достойными доверия?
