236. «С рассветом ветерок сильней…»
© Перевод В. Потапова
С рассветом ветерок сильнейвдруг поднялся,и смех шахтерок стал слышнейи голоса.
Не санки — фонари бренчатнаперебой:толпа веселая девчатспешит в забой.
Они идут, и ясен день,ни тучки в синеве.Как плавно самолета теньскользнула по траве!
Девчат и в щеки и в устацелует ветерок.А рожь густа, а рожь густаза кружевом дорог.
И солнце юное встает,свой щедрый свет струя.То не девчата, то идетДонетчина моя.
1952237. «Гремит комбайн… И мерно, неустанно…»
© Перевод К. Алтайский
Гремит комбайн… И мерно, неустанноагатовый блестящий ручеекструится, — словно силою титананаправлен вдаль его сплошной поток.
Гремит комбайн… Луч, тонкий, серебристый,над пыльною дорогою цветет.Ведом рукою твердой машинистакомбайн идет уверенно вперед,
как тот, что в море жита, в блеске солнцасреди колосьев золотых плывет,но там — зерно в автомашины льется,здесь — в вагонетки уголек течет.
Покорный повеленью человека,туда, где клеть напружила канат,электровоз их полными вдоль штрекапромчит и вновь воротится назад.
Гигантский крот в земле — стальной и медный,ток электрический в союзе с ним.Гремит комбайн, как песня в день победный,и угольный поток неистощим.
1952238. «Как сад шумит, как пахнут ветви…»
© Перевод В. Потапова
Как сад шумит, как пахнут ветви,так не напишешь никогда!Вот школьники, шахтеров дети,идут, смеются у пруда.
Придет пора — трудом огромнымони прославят свой Донбасс.А вдалеке сияют домны,за горизонтом день погас.
На стыках рельсов — перезвоныколес отчетливо слышны,и озаряет терриконыприветный свет большой луны.
Так тихо-тихо шепчут ветви,в пруде, как зеркало, вода,а там идут шахтеров дети —грядущие бойцы труда.
1952
239. «Вышли с песней за поселок…»
© Перевод А. Шпирт
Вышли с песней за поселок,где в лучах янтарных луг,и стоит большой, веселыймолодых шахтеров круг.
А кругом шумит, бушуетв летнем мареве Донбасс.Под гармошку заводскуюв пляске девушка прошлась.
Сапожки стучат искусно,ножка быстрая мала…То откатчица Ганнусяиз полтавского села.
Вся от солнца в позолоте,вся румяна, как весна,и на танцах и в работе —всюду первая она.
Пролетит по кругу птицей,стан согнет, махнет рукой…На нее не наглядитсяладный парень молодой.
А девчонка жарким взглядомтак и кличет паренька…Вот он вышел, стал с ней рядоми ударил «казачка».
Только эхо всё сильнее,в двух сердцах цветет весна.Он, как сокол, вслед за нею,и голубкою — она.
Вот догнал он полтавчанку —не смогла уйти она, —и кружатся по полянке,словно радуга одна.
Эх, как ловко, как искусно!Только чуб у парня взмок!В шахту к нам пришел из Курскаэтот бравый паренек.
Ветер веет и целуетщеки юных всякий раз.А кругом шумит, бушуетв летнем мареве Донбасс.
1952240. «Нет равного труду шахтера…»
© Перевод А. Шпирт
Нет равного труду шахтера,взрывающего глубь земли.Он пробивает путь сквозь горы,чтоб радости моря цвели,
чтоб, как небес огни над нами,огни земной красы зажглись,шли поезда за поездамии трубы дым клубили ввысь.
Чтоб заревом ширококрылымвздымались домны в вышину,чтоб вырастала наша сила,вещая светлую весну.
Чтобы грядущей жизни зоризнаменами побед взошли…Нет равного труду шахтера,взрывающего глубь земли.
Вот он стоит, неукротимыйдонецкий воин, сын труда,краса земли своей родимой,ее хозяин навсегда.
Улыбка расцветила губы,и светлый день — в его глазах.Над ним дымят заводов трубы,гудят моторы в облаках.
Широкоплечий, смуглолицый,он — жизни мощь и торжество.Ему щебечут песни птицы,поля приветствуют его.
Он весь как вылит из металла,он смотрит в даль грядущих дней,и солнце щедро увенчалоего огнем своих лучей.
1952241. «Ой, поля вы мои…»
© Перевод Б. Турганов
Ой, поля вы мои,месяц над рекою…Видно шахты вдали,в лодке — мы с тобою.
Руку мне ты подала…Глянь же, как красиво:словно искорки, с веслакапель переливы!..
Ой, поля вы мои,ивы над рекою…Видно шахты вдали,в лодке — мы с тобою.
О любви ковыль шуршит,ветерком гонимый.За волной волна бежит,светел взор любимый…
Ой, поля вы мои,звезды над рекою…Видно шахты вдали,в лодке — мы с тобою.
1952242. «Дымит труба завода, чернея над Донцом…»
© Перевод А. Шпирт
Дымит труба завода, чернея над Донцом, —в его зеленых водах плескался я мальцом.Где дым плывет над чащей, я, полон юных дум,любил осин дрожащих зеленый слушать шум.
Прошли года, и снова волнует грудь моюзнакомой рощи гомон в родном моем краю:вон там, где стебли маков сплелись в вечерний час,проклятых гайдамаков рубили мы не раз.
В боях гудели степи в дни Красной той зимы.Врагов из Боровского мы гнали в бездну тьмы.Над Белою рекою мы ставили их в ряд —И с гневной пулей в сердце за катом падал кат.
Прошли года… Зеленый шумит, как прежде, лес…Цветы степные… клены… вишневый край небес…Колышутся осины, и так же у рекивстают под небо трубы, мерцают огоньки.
Иду — и сквозь ресницы я вижу на заре:коттеджами гордится поселок на горе.Опять иду с друзьями… душа полна весной…а дым плывет над самой конторкой проходной…
О, молодость! Опять я в кругу родной семьи…О, в синих блузах братья, товарищи мои!Идем семьей одною! Огнем горит лицо…За трубами — родное Лисичье над Донцом.
Лисичье!.. Вновь предстали и юность и любовь…О, пурпурные дали, о, вечный шум дубров!И птицы над копрами, и рельсов звон стальной…Опять иду с друзьями… душа полна весной…
И сердце ввысь стремится, и смех наш не затих,ясны глаза и лица товарищей моих!Врата зари весенней в лучах открылись мне.О, радость возвращенья к родимой стороне!
1952243. «Для вас моя песня, пускай негасимо…»
© Перевод В. Щепотев
Для вас моя песня, пускай негасимовам светит, как звезд огоньки.Для вас моя песня, мои побратимы,шахтеры мои, земляки!
О вашей отваге, что всё покоряет,о славной дороге побед,о вашем труде, для которого, знаю,пределов возможного нет.
Встают над веками копров силуэты,о сердце правдивое, пой!Примите же добрую песню поэта,разведчики глуби земной!
Пусть песня немолчно идет рядом с вамина те боевые посты,где рубят комбайны стальными зубамиискристого угля пласты.
Фабричные дымы раскрасили черньюнебес голубых полотно.Любовью к отчизне, любовью безмерной,шахтерское сердце полно.
Для вас моя песня, пускай негасимовам светит, как звезд огоньки.Для вас моя песня, мои побратимы,шахтеры мои, земляки!
1952244. КРЕПИЛЬЩИК
