Краткосрочная парковка под мостом, напротив отеля “Шератон”, единственное место вблизи Центрального вокзала, которое, Лео точно знал, находится вне досягаемости установленных на крыше камер наблюдения. Он видел, как несколько минут назад Яспер прошел через главный подъезд и исчез среди людского моря. Сам он сидел на водительском сиденье строительного фургона, не заглушая мотор. Когда Яспер выйдет, они подберут Феликса и Винсента на заброшенной автозаправке, после чего направятся в Эсму.
Зазвонил мобильник. Как такое возможно? Номер его незарегистрированного сотового известен только шестерым. Ясперу, который находился в здании вокзала и отлично знал, что звонить нельзя. Феликсу и Винсенту, которые ждали его и тоже знали, что звонить нельзя. Аннели дома, в Тумбе, которая тоже знала, что звонить нельзя, и маме, которая в это время дня всегда спала после ночного дежурства.
– На сей раз не вешай трубку.
И… отцу.
– Мне необходимо поговорить с тобой.
– Я же сказал, у меня нет времени. Не было тогда и нет сейчас.
Лео слышал, как отец пыхтит носом, будто сам воздух блокировал важные слова.
– Конверт. Я не собираюсь ссориться из-за этих чертовых денег, но начинаю думать…
Густой поток машин на Васагатан. Стая голубей на крыше Центрального вокзала. Группа японских туристов возле “Шератона”, с фото- и видеокамерами и именными бейджиками. Но Яспера пока не видно.
– Раз ты можешь дать мне такую кучу денег, хотя я, по-твоему, их не заслужил, то у тебя, стало быть, денег куда больше. Откуда они взялись? Я тоже работаю в строительстве, притом вчерную, но мне столько не платят. Раз у тебя так много денег, Лео… значит, ты добыл их каким-то другим способом.
– Ты ни хрена не знаешь о моей работе.
– Верно. Не знаю.
– Не меня хватит. Нам тут нечего обсуждать.
– У тебя компания, ты работаешь с братьями… с остальными моими сыновьями, Лео! Иначе говоря, твои братья тоже в этом участвуют. И ты за них в ответе. Если вы занимаетесь чем-то противозаконным, в ответе опять же ты, Лео!
Снова это паршивое пыхтение, прямо в трубку, словно старикан озирается по сторонам, чтобы удостовериться в отсутствии чужих ушей.
– Если у тебя проблемы, Лео…
– В ответе?
– Если у тебя проблемы, Лео… ты знаешь, что всегда можешь поговорить со мной, я раньше вам помогал.
– У меня нет проблем.
– Между прочим, я живу на свете на двадцать семь лет дольше, чем ты, Лео.
– Ты слышал, что я сказал?
– Так что опыта у меня побольше, Лео. Я вижу то, чего ты не замечаешь.
– Ты?
– Угу.
– Ты… папа?
Вдох через нос – отец ждал.
– Я беру на себя ответственность, – сказал Лео. – Они полагаются на меня. Вот так оно работает: берешь на себя ответственность, и люди тебе доверяют. Двадцать семь лет? Что это, черт побери? Время! Но если ничего с ним не делать, оно так и остается… просто временем. Кончай беспокоиться о Винсенте и Феликсе. Им очень хорошо со стукачом.
Он всмотрелся в толпу у главного входа в Центральный вокзал.
– И, черт подери, помощи у тебя я никогда не попрошу.
* * *
Ячейка камеры хранения должна располагаться на высоте груди, причем в центре зала прибытий, тогда полиции непременно придется эвакуировать весь вокзал, а их бомба будет легко достижима. Женщина справа от Яспера закрыла дверцу своей ячейки, повернула ключ, и на металлический поднос упала монета. Она уже уходила, но, отпирая ячейку № 326, Яспер на всякий случай отвернулся. Ее каблуки постукивали по мрамору, и в тот миг, когда он осторожно задвинул сумку внутрь, она была уже далеко. Он посмотрел на людей вокруг, никто из них не обращал на него внимания. Даже парни в форме, в темно-зеленых беретах, с вещмешками за спиной, прошагавшие всего в метре-другом от него. Неожиданно он почувствовал, что не в состоянии закрыть дверцу, рука онемела, сердце учащенно забилось. Перед ним блеснули три золотых шеврона – Храбрость, Энергия, Сила. Морпехи. Пятеро бритых наголо парней на пути к поезду северного направления.
Они идут мимо меня. Бритые головы, глаза, чертовски самоуверенные. Они меня не видят. Зато я их вижу.
Я был одним из вас.
Сумка в ячейке, но молния закрыта не до конца, осталась щелка сантиметра в три. Яспер взялся за цепочку, собираясь затянуть молнию, и тут заметил красный проводок, петлю, блестевшую в нейлоновых стенках, предохранитель.
Береты были как раз у него за спиной. Красиво, набекрень сидели на головах.
И тут он его и почувствовал. Отвращение.
Отвращение к тем, кто понятия не имел, что есть другие группы, к которым можно примкнуть и тоже планировать, атаковать, взрывать и стрелять, а вдобавок они были верными друзьями, братьями. Отвращение к тем, кто понятия не имел, зачем он здесь.
Я больше не один из вас.
Палец в отверстие сумки и в проволочную петлю. Предохранитель.
Если за него потянуть. А потом на волосок сдвинуть металлическую коробку в сумке.
Бритоголовые парни уже смешались с толпой, обыкновенные пассажиры на пути к месту назначения. Я значу теперь куда больше вас.
* * *
Семь минут. Ясперу пора возвращаться.
Лео по-прежнему держал в руке мобильник. Сколько лет он вообще не звонил. А теперь дважды за несколько недель. Голос, долбящий по черепу, жующий мозги, норовящий пробраться внутрь с помощью ключа, которого давным-давно не существует.
Напрасно я к нему ездил.
Напрасно отдал эти сорок три тысячи, напрасно показал машину и рассказал про компанию.
Напрасно открыл ему двери в нашу жизнь.
Наконец-то. Вон он. В зеркале заднего вида. Черная вязаная шапка, широкий уверенный шаг, выходит из подъезда Центрального вокзала – Яспер без сумки. Улыбается, такую улыбку Лео видел у него редко, только в ситуациях вроде той, с дубинкой и сломанным запястьем.
– Ты не спешил, – сказал Лео, когда Яспер сел в машину.
– Хотел удостовериться, что… никто меня не видел.
Лео выехал с парковки, и когда они катили по Васагатан к мосту, люди у вокзала обернулись в зеркале заднего вида массой крошечных серых точек.
– Лео?
– Да?
– Спасибо. За доверие.
Через мост, по левую руку здание риксдага, потом Старый город, дальше к Шлюзу, в туннель под Сёдермальмом.
– Три минуты. О’кей? – сказал Лео.
– Три минуты.
– Феликс на улице в машине. Я один к цели номер один. Ты и Винсент – к цели номер два.
Такси прямо перед ними внезапно резко замедлило ход, словно не зная, куда направляется. Лео, слишком сокративший дистанцию, нажал на тормоза и съехал на внешнюю полосу у моста Сканстулльсбру.
– С моим младшим братом ничего не должно случиться. Ты понял? Ничего.
44
Яспер стоял в телефонной будке на площади Гулльмарсплан, прижимая к уху холодную трубку.
– Полиция.
– Вы слушаете?
– Слу…
– В зале прибытия Центрального вокзала, в ячейке номер триста двадцать шесть… заложена бомба.
Яспер слышал голоса в центре чрезвычайных ситуаций.
– Повторяю: в зале прибытия Центрального вокзала. В ячейке камеры хранения. Номер…
Он изменил голос, который тем не менее звучал естественно, серьезно, с чуть пугающей медлительностью. Этот голос ему нравился. Напоминал голос Лео, сдержанный и ясный, – крик пугает куда меньше. Лео редко повышал голос, а когда повышал, все мигом замечали, поскольку не знали, что за этим последует.
– … три… два… шесть. Триста двадцать шесть. Бомба взорвется в пятнадцать ноль-ноль. Переговоров не будет.
Он повесил трубку и вышел из будки.
Слегка ссутулясь, глубоко засунув руки в карманы куртки, прошел через площадь к дому с магазином “Севен-илевен” и ожидающему автомобилю. Мотор работал, на коленях у Лео сканер, настроенный на полицейскую волну.
– Дежурный объявил тревогу несколько раз. Угроза взрыва на Центральном вокзале. Полиция уже в пути.
* * *
Они ехали на юг, не слишком быстро, но и не слишком медленно. Вскоре навстречу попался первый полицейский автомобиль. Потом второй, за ним еще три, все на полной скорости, врубив синие мигалки, мчались на север, в направлении центра Стокгольма. Они сидели молча, окруженные миром голосов. Новости по радио на приборной доске и из сканера на коленях у Яспера, голос командира – взрывчатка, подтверждено, – меж тем как прибывающие патрули помогали эвакуировать пассажиров и выставить оцепление, временно отключая участки метро и останавливая все региональное и национальное железнодорожное сообщение.
Все прошло точно по плану, только голос отца, черт бы его побрал, по-прежнему сверлил в голове, буравил мозги.
Если у тебя проблемы, Лео… я раньше вам помогал.
Он увеличил скорость – не слыша просьб Яспера сбавить скорость, не слыша полицейской волны, которая сообщала, что отряд саперов открывает ячейку.
