указать на груду тел и спросить угрожающе:
–Кто из них капитан Жакаре Джек?
Испуганный человек едва смог вымолвить:
–Никто из них! – Он уверял. – Это не он.
–Как так? – изумился его пленитель. – Где он?
–На берегу, – прошептал тот. – С отцом и сестрой.
– Ваш отец и сестра? – удивился капитан Тирадентес. – Никто никогда не говорил, что у этого чертова шотландца есть семья.
– Шотландец уехал в Шотландию давным-давно, – уточнил человечек, который, судя по всему, изо всех сил старался выжить, зарабатывая расположение своих похитителей. – Теперь капитан другой.
– Другой…? Кто?
– Один маргаритянин… Себастьян Эредиа.
Эта удивительная новость настолько ошеломила дона Эрнандо Педрариаса, что он опустился на груду серебряных слитков, не в силах поверить в столь абсурдное заявление.
– Себастьян Эредиа! – воскликнул он. – Это невозможно. Как зовут его сестру?
– Селесте.
– Селесте…! Теперь я всё понимаю. В то время этот сын блудницы был просто мальчишкой. – Он схватился за виски, словно те вот-вот готовы были взорваться. – Значит, это был он, – едва слышно пробормотал он. – Сын Эмилианы… Не могу поверить!
– Если вы мне всё объясните, то, может быть, и я что-нибудь пойму, – заметил португалец с вечным хладнокровием человека, неспособного выйти из себя. – Что всё это, чёрт побери, значит?
– Это значит, что жизнь часто играет злые шутки. Очень злые! – уклончиво ответил он. – Но в данном случае удача оставила его. – Дон Эрнандо Педрариас указал жестом на груду трупов. – Теперь у нас есть вся его команда и всё его состояние. Если Бог продолжит помогать мне, я прикончу его сегодня же. – Он повернулся к человечку. – Где он живёт?
– Понятия не имею! – поспешно ответил тот, стараясь убедить его в своей искренности. – Это секрет, который он старался скрыть от всех. Позавчера ночью он погрузил в карету свою долю добычи и исчез.
– Он сказал, когда вернётся?
– Он приказал повару приготовить пышный прощальный ужин на этот вечер, потому что большинство людей решили уйти навсегда.
– Ну, ужин, несомненно, отменён, – иронично прокомментировал капитан Тирадентес, указывая на трупы. – А уход, безусловно, окончателен. Что будем делать теперь?
Дон Эрнандо Педрариас долго размышлял.
– Подождём, пока он вернётся, – наконец сказал он.
Португалец обменялся взглядами со своими людьми, после чего уточнил с тревожной серьёзностью:
– Со всем уважением, сеньор, но как только стемнеет, я перенесу добычу на „Ботафумейро“ и возьму курс в конец света, потому что каждая минута, проведённая здесь, приближает нас к крабам. А если умереть бедным – плохо, то умереть глупцом, разбогатев, – это просто нелепо.
– Мы пришли, чтобы захватить капитана Джека, и мы его захватим, – резко ответил его начальник.
– Простите за возражение, сеньор, – последовал почти угрожающий ответ. – Мы пришли уничтожить „Жакаре“, и я гарантирую, что, как только мы отплывём, он взлетит на воздух. Если вы вернётесь в Куману с десятью бочками, полными человеческих голов в рассоле, и заявите, что одна из них принадлежит капитану Джеку, вас, полагаю, посчитают реабилитированным. – Он испустил самый громкий плевок в своей жизни, который попал в изуродованное лицо трупа Ника Карарроты. – Всё остальное – это глупая личная месть, которая поставит под серьёзную угрозу слишком много жизней.
Экс-делегат Севильской Торговой палаты чуть было не ответил раздражённо, но, заметив суровое выражение лица своего собеседника и недружелюбные взгляды его спутников, пришёл к выводу, что настаивать означало бы пополнить собой груду трупов в трюме.
– Ладно, – пробормотал он. – Отрубайте им головы и готовьтесь к переходу на „Ботафумейро“ с наступлением темноты. – Он сделал жест, охвативший всё вокруг. – И я хочу издалека видеть, как этот мусор горит посреди ночи.
– Без проблем! – тут же ответил португалец. – Я знаю, как это сделать.
Дон Эрнандо Педрариас Готарредона вскоре покинул трюм, направляясь прямо в каюту капитана, чтобы сесть в старое кресло шотландца и смотреть через широкое окно, как активность города начинает спадать по мере того, как солнце поднимается всё выше, а жара становится всё более невыносимой.
Он посмотрел на свои часы.
Было без двадцати двенадцать утра, и он улыбнулся про себя при мысли о том, что этот день, 7 июля 1692 года, войдёт в историю как день, когда Порт-Ройял перестал считаться самым безопасным убежищем на планете, так как в последующие века его будут вспоминать как день, когда португальский корабль под командованием испанского дворянина вошёл в бухту, поджёг пиратский корабль, обезглавил всю его команду и исчез, унеся с собой одно из самых больших сокровищ, которые только можно было представить.
А он, дон Эрнандо Педрариас Готарредона, вновь обретёт утраченную репутацию, а может быть, с каплей удачи, и желаемую власть.
Единственное, чего не хватало для полного счастья, – это чтобы дети его бывшей любовницы внезапно появились, что, несомненно, позволило бы его превосходительству дону Каетано Миранде Портокарреро и Диасу де Мендоса насладиться величайшим удовольствием – повесить их на главной площади Куманы в назидание всем, кто осмеливался бросить вызов Торговой палате Севильи.
«Всему своё время», – сказал он себе. – «Даже если сегодня мне не удастся их поймать, теперь я знаю, где они находятся».
Он закинул ноги на стол, развалившись в старом кресле, чтобы долго созерцать город, плавящийся под тропическим солнцем на узкой полосе земли между морем и бухтой.
Он сожалел, что не имел возможности рассмотреть поближе этот Новый Вавилон, в котором, как утверждали, золота и изумрудов было больше, чем во всей Англии, а грехи одной ночи превосходили всё, что могло быть совершено в Старой Европе за десятилетие.
Ему бы хотелось посетить его таверны, игорные дома и бордели, чтобы позволить себе дать волю своим «инстинктам, не опасаясь осуждения провинциального общества, которое не оценило бы того, что делегат Севильской Торговой палаты осмелился на такие излишества.
От края до края Карибского моря ходили бесконечные разговоры о красоте женщин всех рас, цветов кожи и национальностей, которые предлагали себя с веранд, выходящих на длинный проспект главной улицы города. Дон Эрнандо Педрариас Готарредона, который уже несколько месяцев не прикасался ни к одной женщине, кроме жирной Эмилианы Матаморос, задумался, сколько времени пройдет, прежде чем ему представится подобная возможность.
– Как жаль! – пробормотал он себе под нос. – Настоящая жалость упустить такую возможность. Но если мне вздумается сойти на берег, этот чертов португалец наверняка снимется с якоря и исчезнет вместе со всем этим серебром. Я бы на его месте так и сделал.
Он вновь посмотрел на город – гордый, яркий, вызывающий, почти оскорбительно прекрасный благодаря стройности своих роскошных зданий, обрамленных длинными рядами высоких кокосовых пальм, которые выделялись на фоне моря несравненного бирюзового цвета. Он вынужден был признать, что тот,
