нрав и обычай,Тот, что означивши кратко, я в песне поведал, читатель,Я, Вандальберт, написавший ее под влиянием друга[129]В то уж минувшее время, когда меня Рейна лелеялБерег, пред коим стоят Агриппины высокие стены.
МАРБОД РЕННСКИЙ
Лапидарий
ЛЕГЕНДЫ И БЫЛИ О МИНЕРАЛАХ
ВСТУПЛЕНИЕ
Царь аравийский Эвакс[130] написал, сообщают, Нерону,Кто после Августа правил вторым повелителем в мире, —Сколько видов камней, их названья и цвет у любого,Край, их родивший, а также какая у каждого сила.Труд извлекая подобный, я счел подходящим составитьКнижечку краткую, чтобы носить ее было удобно,Книжку доступную мне и друзьям моим только немногим.Ведь умаляет величье, кто делает тайну всеобщей.Да и не тайна совсем, о которой толпа разузнала.10 Трем лишь друзьям[131] (это много) мы эту доверили книгу;Это священно число и священное мы им вверяем,Тем, кто, достойно храня, почитают таинства бога;Нравов величие их и достойная жизнь — мне порукой.Ибо постигнуть камней сокровенные, тайные свойства,Скрытая коих причина приносит эффект очевидный,Здесь мы хотим, чтобы явно предстало отменное с редким,Ибо отсюда врачей хитроумное радо стараньеС помощью этих камней, научившись, отринуть недуги.Да и для дел всевозможных отсюда не менее пользы,20 Как утверждают мужи, в совершенстве постигшие это.И никому не должно ненадежным и ложным казаться,Что заключается в геммах[132] чудесно врожденная сила.Травам великая сила дана, величайшая — геммам.
ГЛАВА 1. АЛМАЗ
Индии край отдаленный нам род доставляет алмаза,Что порожден или выбран из недр, хрустали содержащих;Облик хрустальный ему придает и сверканье такое,Что неизменно имеет он цвет золотисто-железный.Твердость крепчайшая камня соперников вовсе не знает,Неукротима огнем, и железо она презирает.Но уступает она, разогретая в крови козлиной,И наковальне крушащей, а также усилиям бьющих.Делают камни резные, осколки его применяя.10 Впрочем, не более он, чем орех авелланский[133] размером.Рода другого алмаз порождает Аравия, — в этомНеодолимости меньше, ведь ломится он, и без крови.Он и сверкает не так, и считается менее ценным,Хоть он и больше по весу своею неровною формой.Третий алмаз существует, рожденный на острове Кипре,Род же четвертый рождает железная жила Филиппов.[134]Общая сила у всех — привлекать они могут железо.Действует так и магнит, когда нет алмаза, могучий,Если ж в наличье алмаз, — он уносит магнита добычу.20 Камень, считают, полезен магическим также искусствам:[135]Делает дивною силой носящего неодолимым,Гонит лемуров ночных[136] и еще сновиденья пустые,Яды зловещие гонит и распри, и брань унимает,Лечит безумных и натиск жестоких врагов отражает.В золото иль серебро этот камень оправленным носят.Пусть, им сверкая, браслет обвивает левую руку.
ГЛАВА 2. АГАТ
Камень агат, как считают, впервые был обнаруженНа берегах той реки, что такое же носит названье.Камень такой драгоценный достиг и брегов сицилийских.30 Пусть он и черен, однако в окружии белых полосок;Камень, считают, с рожденья содержит различные виды,Ибо поверхность его от природы имеет прожилки,То очертанья царей, то богов представляя обличья.Пирр, царь Эпира,[137] носил агат, сообщают, на пальце, —Плоскость его представляла всех Муз девяти очертанья,А в середине стоял Аполлон, на кифаре играя:Дивно сказать — но природы творение здесь, не искусства.Камень, но схожий с кораллом привозится с острова Крита;Ярко-шафранные жилки поверхность его покрывают.40 Яд скорпиона он гонит и тот, что гадюка вливает.Инд порождает агат, представляющий разные виды, —То он являет листву, то свирепых зверей очертанья,Жажду он может унять и, считают, полезен для зренья.Есть и такой, что — подвешен — струится дыханием мирры.Есть, говорят, и такой, что имеет кровавые пятна.Тот же, что с виду как воск, попадается часто, и дешев.Тем, кто носит агат, он дарует и силу, и крепость,Делает красноречивым, приятным и с виду цветущим.Не расстававшийся с ним сын Анхиза[138] все беды осилил.
ГЛАВА 3. АЛЕКТОРИЙ
50 В чреве того петуха, что остался лишенным тестикул,Если он, став каплуном, три года (как минимум) прожил,Камень такой возникает, достойный хвалы не последним.Года четыре спустя после этого он вырастает,С боб становясь, и при этом не может он выйти наружу,Видом похож на хрусталь иль еще на прозрачную воду.Древние камень решили назвать алекторием, — этоИмя от слова “петух” в языке происходит у греков.Ибо того, кого “галлус” — петух мы зовем по привычке,Греческим словом “алектор” грамматики все называют.60 Делает камень любого, кто носит его, всепобедным,Если во рту помещен, унимает он страждущих жажду;[139]Ведь и Милон из Кротона[140] с ним всех победил, состязаясь.Много царей побеждавших обязаны этому камню.Он же обычно готов поддержать и урон потерпевших,Новые почести дать и вернуть все прежние может;Может он сделать, что станет оратор в речах изощренным,Делая стойким его и во всем всем приятным и милым.Делает полным и сил он среди обольщений Венеры,Он и супруге подходит, что милой быть хочет супругу.70 Пусть его держат во рту, чтоб все качества выявил камень.
ГЛАВА 4. ГЕРАНИТ[141]
И геранит похвалой отмечает опыт старинный.Цветом он черный, но цвет превосходится действием камня.Если кто-то во рту носить его будет омытым,Сможет тотчас же сказать, что за мненье о нем у другого.И неизменная в нем полководца содержится доблесть.Там же, где женщина в чем-то не может отбить домогательств,Славная сила его, утверждают, полезною будет.И обнаженное тело носящего камень, коль смазатьИм с молоком в сочетанье, а равно и жидкостью меда,80 Мух необузданный рой, — ты тому подивишься, — не тронет;Если же камень отложишь, то, скопом собравшись, укуситИ увлажненную кожу проколет тысячью ранок.
ГЛАВА 5. ЯШМА
Яшма, передают, существует семнадцати видов.Также и многих цветов, как известно, яшма бывает,И утверждают, что камень родится во многих пределах.Самая лучшая яшма[142] прозрачно-зеленого цвета.И признают, что она обладает и большею силой.Благочестиво носима, водянку целит с лихорадкой,А приложить, — помогает страдающей женщине в родах;90 И как считают, она для носящего будет защитой.Ведь освященная,[143] силу дарует она и приятность,И, сообщают, она же зловредные призраки гонит.[144]Но в серебре, утверждают, ее эффективнее сила.
ГЛАВА 6. САПФИР ИЛИ СИРТИТ
Больше всего для царей подходит облик сапфира,Царственным блеском своим он подобен ясному небу.Свойствами и красотой никому не уступит на свете.Многие камень такой и сиртитом еще называют,Ибо от Сиртов[145] вблизи, и с песками Ливийскими смешан,Он вместе с ними на берег в кипении брошен прибоя.100 Самый же лучший, однако, что в почве родится Мидийской,[146]Как признают, никогда не меняет он внешнего вида.Ибо такой красотой наделен он могучей природой,Что и зовется священным,[147] и геммой из гемм по заслугам.Тело он крепким и бодрым хранит, и органы в здравье,Тем же, кто носит его, не опасно коварство любое:Зависть сражает и страхом не будет он вовсе тревожим.Камень выводит из тюрем закованных (как сообщают),Он отверзает
