кустами одеты довольно.Стойла оставив, стада направляются к пастбищам всюду.Тут Филомела[83] поет, изощряясь без устали в песнях,Ласточка лепит гнездо, щебетунья, под самою кровлей,90 Тут и скворцы, и дрозды,[84] и пернатые жители лесаПением многоголосым, эфир наполняя, ласкают;Горлица, голуби тут, что равно и воркуют, и стонут,Всех услаждают селян, утомленных страдой и работой.Здесь, как и в Марте, охота дарует собой наслажденье.Но между тем земледельцы берутся за дело, грядущимСтроят защиту плодам, им и рвы, и ограды готовя,[85]Иль поспешают луга напоить, пустив в них потоки,[86]Или для лоз частокол и двурогие ладят подпорки,Лыком связав их, чтоб этим презреть ветровые порывы100 И чтоб висящие грозди они без труда поддержалиИ не испортили вида на землю полегшие лозы,Или чтоб вкус превосходный они на плохой не сменили.
О МАЕ
(стихи 103-135)
Век миновавший и чтивший Меркурия мать в заблужденье[87]Именем матери, Майи, и Май обозначил названьем,Или по имени также своих прародителей старших,[88]Коего племени часть с большей славой тогда населялаГород, что в тогу одет. В нем Тельца[89] пятнадцатизвездьеВ летнем сиянии нам златокудрого Феба являет;Лоб же Тельца, что в эфир изогнувши колени восходит,110 Там семизвездьем златым озаряют, блистая, Майады.[90]Май, завершая весну, поворотом является к лету,[91]Снова земные плоды он дает истомившимся людям,Первым кубки свои он с плетенками вместе мешает,В них земляничную сласть собирая с травы неприметной.Тут, зеленея, ростки уж колосьями тянутся кверху,Зайцев ушастых уже укрывает молочная полба.Травами славно тогда умеряют терпкость ЛиэяИ, принимая их раньше, спасутся от мачехи ядов,[92]Выпив в питье, для которых поля порождают лекарства;120 Мало того, и недуги, что вместе ползут с непогодой,Опыт изгонит легко в эту пору целебным леченьем.[93]В месяце этом еще для посевов осенних обычноВзявши упряжку волов, земледельцы пласты подымают.В этом же месяце те, кто коней полюбил и заботыИх содержать, жеребца выпускают отборного к стаду,Чтобы в потомстве сберег господину он конское племя.В этом же месяце надо, как старый диктует обычай,[94]В лагере, как и в строю, отобрав, испытать новобранца,Турмами и легионом[95] врагов усмирять непокорных130 Или же флот снаряженный для ветров готовить попутных.Тут и пчелиная молодь, из сот золотистых от знояВыйдя, под небом открытым резвится, покинувши улья,Ищет, скитаясь, себе обиталищ еще незнакомых.Часто и жалом они, и крылами войну затевают,И упадают отважно, прекрасною смертью погибнув.
ОБ ИЮНЕ
(стихи 136-164)
Юлий этот шестым обозначил от Януса месяц,Мы же имеем его от Юноны название взявшим,Иль, по обычаю предков, народ поколеньем моложеИмя ему даровал,[96] сохранив заведенный порядок.140 Феба тогда Близнецы[97] отмечают сиянием равным, —Звезд их пятнадцать тогда небесный златит предводитель.Прочие месяцы он превосходит солнцеворотом,Долгими днями еще, в небе высших кругов достигая.Зной в это время палит благодатный для нив, и впервыеДелает так, что рекою в колосьях волнуется поле;Снова в ту пору приходит забота заняться садами,Тут же полезно рассаду в саду пересаживать в землюТак, чтобы, нежная, вскоре до сочных плодов возмужала.Скоро фиалки срывать, а за ними и лилии с розой150 Время придет, и в корзины цветы собирать гиацинта.[98]Тут же обычай — с латуком готовить приятные блюда,Трав ароматами вкус умерять не в меру сгущеный.Соками лук и чеснок чрезвычайно приятны тогда же,Также приятна и мята, и чабер в ту пору целебен,[99]В мощных растеньях пока не возникло обилие сока.Бьющую жилу искать истомленным от жажды приятноСладкой воды[100] и, глотнув, избежать нестерпимого зноя.В это же время и вишни обычно срывают с деревьев;Следом за красною вишней и слива войдет восковая;160 Вскоре же к первенцам-грушам и яблок добавится спелость,После того, как луга, потерявши траву, овдовеют,И не страшатся морозов убравшие сено селяне.[101]В это же время в лесах одевается дуб желудями.Сами же лозы грядущей красой набухать начинают.
ОБ ИЮЛЕ
(стихи 165-196)
С марта начала в году означается месяцем пятымТот, что Квирин повелел называть Квинтилием[102] древле,Ныне — седьмой, с Января занимающий года средину,Месяц Июль; выступает в нем славного Цезаря имя;[103]Рака[104] горящего звезды здесь в солнцестоянье сверкают,170 Равно четырнадцатью излучая сиянье огнями.Солнечный свет золотой этот месяц одной долготою,С оси небес нисходя, сообщает с шестым, предыдущим.В месяце этом желтеет высокая щедрая нива,Ранний тогда же сулит подарить ячмень урожаем,Тот, что при инее первом был осенью в землю посеян.В этот же месяц, коль нивы достаточно жаром согретыФебом, — хорошую жатву несут благодатные ветры.Тут же и ниву льняную исследуют ловкой рукою:То, что посеяно в марте, в набитых мешках возвращает180 Зрелым Июль, а посевы, которые бороздам редкимВ месяц Венеры[105] вверялись, те в Августе жатву даруют,В месяце, поле когда пережженное солнцем открыто.Грушами тут хорошо украшать перемену вторую,Можно и персики рвать небольшие, сладчайшие вкусом, —Первыми спеют они, наливаясь средь летнего зноя;Прочие ведь, как известно, лишь осенью будут готовы.Полбу впервые пора возлагать на алтарь напоенныйИ помолиться о годе, обильном своим урожаем,Жатвы всеобщей пока не дало еще должное время:190 Надо молить о плодах и о лике безоблачном неба.Здесь у охотников дело — то гнаться за тучным оленем,То по дремучим лесам со сворою рыскать за зверем,Только теперь, наконец, с худобою расставшимся долгой,Что породила Венера и стужа с ничтожною пищей.После того, как лоза обновленные грозди красоюНовой родит, этот месяц особая прелесть венчает.
ОБ АВГУСТЕ
(стихи 197-232)
Он, кого Ромул по счету шестым и Секстилием такжеЗвать повелел, а затем Юлий Цезарь восьмым обозначилМесяцем года; названье и это утратив, он Римом200 Августом был наречен, восприявши принцепса имя.С месяцем Маем одна продолжительность этого кругаИ, умеряя твое нисхождение, осень, смиряетОн лишь недавно еще пламеносное солнце на небе.Льва[106] ему знаки тогда восемнадцатью звездами светят, —Лета последнее нам разливают тепло эти звезды;Тут побуждают Цереру они белокурую злакиСпелые жать, ведь тогда земледелец готовится к жатвеИ, без изъятья, поля попотеть заставляют колонов.Пусть еще в месяце этом зефир золотой и рождает210 Молний безмерных огни и в раскатах колеблется небо,Пусть и воздушную ширь прорезают обильные ливни:Осени радостной время уж лето венчает собою.С этой поры у людей скоро станет первейшей заботойЖатва, и всем молодым поработать придется на ниве,Чтобы созревшие всходы не смог застигнуть внезапныйЛивень, и чтобы земля над беспечностью не посмеялась.К рвенью тогда земледельца стремит не одна лишь заботаПолбу убрать,[107] — все поля, как одно, к себе равного рвеньяТребуют, ибо все то, что посеяно семенем разным,220 В разное время теперь доставляет и разную жатву.Лен это поле взрастило, другое — горох благодатный,Жаждет овес здесь серпа, здесь ячмень поспешать заставляет;В пренебреженье не будут ни вики
