облегчает живот своим отваренным корнем.
18. МЯТА[40]
Пусть же присутствует здесь и повсюду растущая мята.Видов немало ее, и по виду, по цвету и свойствамМята различна. Один из родов ее, очень полезный,Хриплому голосу может вернуть, полагают, звучаньеПрежнее, если больным натощак поглощается горломСок из нее, а оно хрипотою измучено тяжкой.290 Род существует другой той же мяты, но более тучный.Тот, что не только ветвями широкую тень порождает,Но, селенике[41] подобно, от крепкого стержня стремитсяКверху, и всюду крыла простирает огромные листьев;Запах у них горьковатый, но вкус еще более горек.Если же кто-либо мяты названия, виды и свойстваПолностью может назвать, то конечно он сможет исчислить,Сколько стремительных рыб среди волн эритрейских[42] резвится,Искры горящие счесть, что из жерла огромного Этны[43]В воздух летят от Лемносца,[44] железо кующего бога.
19. ПОЛЕЙ[45]
300 Не позволяет о всех многочисленных свойствах полеяСкудность поэмы моей рассказать стихом торопливым.В Индии он у врачей в столь высокой цене, как у галловЦенится, все это знают, индийского черного перцаЦелая груда. Так кто же теперь усомниться позволит,Что от подобной травы унимается много страданий,Если за деньги такие охотно ее покупаетЭтот богатый народ, что эбеном и золотом славен,Дива являющий всем. О прозренье и ум Громовержца,Славы достойные! Землям не каждым они уделяют310 Щедро богатства свои, те, что редко ты видишь обычноПод небесами у нас, но великое их изобильеВ землях других, и они там и цену свою потеряли.Но и напротив: все то, что презренным тебе показалось,Столь дорогою ценой покупают богатые царства,Чтобы одна из земель от другой получала доходы,Чтобы земные края и весь мир были домом единым.Друг мой, вареный полей в состоянии вылечить такжеВ виде питья и припарки, поверь мне, задержку желудка.Мы воспеваем пока, что надежно умом охватили,320 Что довелось услыхать из того, что и опыт, и правоС песней позволили слить: приложи-ка ты ветку полеяК уху, чтоб солнечный жар как-нибудь головы не расстроил,Если на солнце палящем тебя он охватит собою.Если бы мне не велела бегущая Талия[46] парусМой опустить, не сказала б, что в гавань войти подобает,Мог бы немало еще я тебе рассказать о полее.
20. СЕЛЬДЕРЕЙ[47]
В наших садах сельдерей свою ценность хотя и теряетИ, полагают, что он лишь одним ароматом полезен,Многим, однако, лекарствам на помощь приходит своими330 Свойствами он. Коль его семена ты растертыми примешь,То, говорят, что задержку мочи, приносящую муки,Сломишь, а если его пожевать вместе с нежной листвою —Он переварит еду, что блуждает в глубинах желудка.Если же тела властитель[48] тесним тошнотою мутящей,Пьется тотчас сельдерей и с водою, и с уксусом горьким,И отступает страданье, сраженное быстрым леченьем.
21. ЧЕРНАЯ БУКВИЦА[49]
Всюду — в лесах, на горах, на лугах и глубоких долинахТам или сям, поглядишь, драгоценное видно скопленьеБуквицы черной, однако она хорошо вырастает340 Также и в нашем саду, пред возделанной почвой склонившись.Именем громким она столь великую славу стяжала,Что, захоти моя Муза хоть что-то прибавить, она бы,Пав под громадой труда, ощутила тогда непременно,Что добавленья ее новой пользы прибавить не могут.Если ее для себя ты сорвать пожелаешь зеленой,Иль, засушив, сохранить до студеной зимы, или еслиГорло твое услаждает веселие бурных бокалов,Или, быть может, тебе за работою долгой приятныЧистые будут дары,[50] свойства этой травы превосходной350 Все украшают собой и ее, как мы знаем, иныеЦенят настолько высоко, что против любого недуга,Что поражает нутро, полагают, защитою будетЭта трава, и обычно они выпивают в теченьеНескольких дней этот род и благого, и едкого средства.Если еще голова, что проломлена раной враждебной,Ноет, тогда, растерев, приложи к ней плотные листьяБуквицы черной священной, и сразу ты станешь дивитьсяСвойствам ее до поры, как рубец образуется плотный.
22. РЕПЕЙНИК[51]
Здесь саркоколлу еще, что обильно поля покрывает360 И вырастает открыто под сенью дремучей лесною,Очень легко различить по ее вереницам красивым.Кроме того, что она за обилие славится качеств,Пьется растертой, живот избавляя от боли жестокой.Если же телу нежданно железо враждебное раныВдруг причинило, тогда на себе испытать подобаетПомощь ее, приложив растолченную к месту больномуВетку травы, и тотчас же вернем мы прежнее здравьеЭтим искусством, к припарке добавив кусающий уксус.
23. ТУРЕЦКИЙ ЧЕРНОБЫЛЬНИК (АМБРОЗИЯ)[52]
Здесь и амброзия близко растет, и названье такое370 Дал ей народ. И хотя ее хвалят, она, иль другая,В книгах старинных не раз именуется “самой целебной” —Многим неясно. Однако искусство врачей повсеместноВсюду лелеет ее: если выпьешь, отнимет такоеКрови количество, сколько нам пользы питье возвращает.
24. КОШАЧЬЯ МЯТА[53]
С травами вместе, какие наш маленький сад постоянноНовым потомством растит, вырастает не менее быстроМяты кошачьей побег, что листвою с крапивою схожаИ от верхушки широко струит аромат превосходный.Прежде она применялась в лечении многих недугов,380 Но не последнее место и ныне средь трав занимает.Сок из нее, если смешан он с розовым маслом, даруетМазь. Говорят, что раненья с разорванным телом, а такжеШрамов следы безобразных,[54] возникших на месте раненья,Сгладить сумеет, вернув чистоту им прежнюю снова,Волосы вырастить вновь, что на ране открытой и свежейБыли когда-то, но гной с сукровицею их погубили.
25. РЕДЬКА[55]
Здесь же и редька, что корнем могуча, широкою сеньюЛистьев своих вознеслась, и растет она с самого края.Кашель, трясущий нутро, хорошо унимается горьким390 Съеденным корнем ее, а растертое семя от редькиЭтот же самый недуг исцеляет собою нередко.
26. РОЗА[56]
Что ж, если в долгом пути я еще не познал утомленья,Если меня не страшит новый род моей песни тернистой, —Должен венчать я теперь драгоценные розы побегиЖелтым металлом Пактола[57] и жемчугом белым арабов.Так как Германия эта не красится пурпуром Тирским[58]И не кичится багрянкой обширная Галлия рдяной,Но ежегодно рождает шафранные щедро побегиСветло-пурпурных цветов, превзошедших настолько любые400 Прочих растений ростки, что по свойствам и благоуханьюДолжен по праву цветок “цветком из цветков” называться.Масло он нам создает, от него получившее имя;Людям столь часто оно превосходным служит лекарством,Что ни припомнить всего, ни назвать ни один не сумеет.Славные лилий цветы состязаться с розой готовы,Дольше ведь их аромат ветерки наполняет собою.Но если вздумает кто растереть росток белоснежныйС белым отливом плода — удивится тотчас же, сколь быстроНектара запах сгубил он, разлитого щедро повсюду.410 Так как нетронутость эта, что доброй поддержана славой,В этом сверкает цветке, то, когда его тронуть любаяГрязь не дерзает иль зло, иль любви недостойной пыланье,Благоухает цветок. Если ж, далее, слава допуститЭту нетронутость смять, то и запах возникнет противный.Два достославные рода обоих цветов превосходныхВот уже много веков — наивысшее церкви отличье,Церкви, что роз благодать заслужила спасителя кровью,Церкви, что лилии носит в сверкании веры пречистой.Ты, кто
