type="note">[108] плоды небольшие,Ни чечевица, — но все собираются в копны особо.Зрелые также с ветвей рвать плоды в этот месяц присталоИ добавлять на пиру их к торжественным яствам, мешаяПрелесть тогда ароматов и сладостной смоквы, и сливы,[109]Груш, что размером с ладонь, и орехов в обилье немалом.С лоз виноградных тогда небольшие срезаются грозди,230 Чтоб, на алтарь возложив их, о Вакхе молиться обильном;Пищу отведав, отрадно испробовать с медом полыни,[110]Чистую влагу вина добавляя к сотам сладчайшим.
О СЕНТЯБРЕ
(стихи 233-267)
Месяц девятый в году мы опишем теперь по порядку,Счетом седьмой он от Марта, который Квирином поставленПервым месяцем был, и по древнему имени ныне[111]Прежнее место свое означающий в ливнях осенних.[112]Дева[113] сияет ему восемнадцатью звездами в небе,Феба являет она, что свои уже клонит светила.Тут земледелец свершает, что Август случайно оставил240 Сделать на жатве, а также и весь урожай собирает.Время и стражу теперь выставлять к виноградникам, чтобыВсяким бродячим ворам не дала она к ним подобраться;Сетью тогда и силками лисиц уловляют лукавых.Птиц ты тогда же берись отпугивать треском ужасным, —В этой летучей чуме виноград возбуждает обжорство,Ибо еще на холме его грозди струят ароматы.И виноградарь с разбором срезает созревшие кисти,Так как еще виноград не струится в пенящемся мустеИ не течет из давильни крутящейся цельная влага.250 Часто, однако, согретый жарой дожденосною, в поруДня уравненного,[114] жаждет серпа виноградник для жатвы.Сбросив котурны тогда, виноградарь свои обнажаетГолени, чтобы ногами давить принесенные грозди.Яблоки тут по обычью, чтоб зиму хранить, обрываютИ рассыпают тогда же по кровлям, открытым для солнца.Полбу ее бороздам в эту пору доверить полезноИ утучненным полям[115] поручить грядущие всходы.Тут и оленей, к Венере стремящихся в жарком пыланье,Учит копьем пронизать среди рощ и чащобы дремучей260 Франков к охоте такой неуемная, рьяная жажда,Коль, благосклонный к собакам, в их сторону ветер подует.Этот месяц уже, на исходе своем, под ВесамиОбъединяют вдвоем день и ночь протяженностью равной;Долгая ночь с той поры день своим превосходит теченьем,Ночь, что под солнцем весны с ним равнялась своей долготою.Это продлится, пока день опять темноту не осилитИ не сразит, потеснив, перед ним убегающий сумрак.
ОБ ОКТЯБРЕ
(стихи 268-298)
Ныне орбита десятым Октябрь в году обращает,В прежнее время на небе носил он названье восьмого.[116]270 Также известно, что он сохраняет от счета былогоИмя свое и отмечен нередкими ливнями также.[117]В небе Весы[118] для него хоть часы и сравняли, но все жеБолее краткой стезей они влажного Феба вращают.Клешни свои отводя, простирается звездной четверкойСам Скорпион[119] и вблизи оставляет пылать Эригону.Сбор винограда его заполняет в наполненных чашах;Все в эту пору поля, что украшены спелой лозою,И виноградники все от колонов бурлят подряженных.Эти, плоды от ветвей отделяя, срезают ножами,280 Радостно тем на плечах поднимать снесенные грозди,Эти же дальше вывозят дары винограда в повозках,Взятых с собой, а другие могучими крутят рукамиПресс виноградный и муст[120] заливают в дубовые бочки;Те же иль старые бочки повсюду приводят в порядок,Или из крепкого дуба работают новые, — в них ведьЦелого года вино поместит эконом прозорливый.Все лишь одним зажжены, одержимы единой заботой,И успокоить усталых едва собирается с силойНочь, ибо всех занимает единая только работа.290 После, слегка испаряя, вино кипятят молодое[121]И разливается пена в клокочущем медном сосуде.Так сохраняет вино в чистоте своей вкус превосходныйИ лишь тогда доставляет доступное жаждущим средство.[122]Также полезно горчицу, растертую жерновом круглым,С первым соком смешать, из гроздей винограда добытым,Так, чтобы яства могли освежить они вкусом приятным.В этом же месяце в рощи свиней запускают обычно, —Вовремя их напитать желудями, их зимней едою.
О НОЯБРЕ
(стихи 299-326)
Ныне одиннадцатым по большому вращается кругу300 Месяц Ноябрь, что когда-то считался у предков девятым;И по числу, и по ливням он первое держит названье.Равно ему Скорпион девятнадцатью звездами светит,Но четыре звезды в это время Весы дополняют, —Время, наставник созвездий, клешни им теперь возвратило,Вот и горит Скорпион лишь пятнадцатью ныне огнями.В месяце этом суровой зиме уступать начинаетОсень, и хладные ветры тогда надувают морозы;Но при неверной погоде земля принимает различныйОблик, — то вдруг раскисает она с дуновеньем Зефира,310 То, при свирепом Борее, застыл ости вид обретает.Тут, коль нежданно позволит погода, распахивать землюМожно, затем семена доверить вспаханным нивам,Тем, что случайно пустуют, когда уже минула осень.Тут и свиные стада приучают к лесам плодоносным,В пору, когда под ветрами качается дуб, желудямиСыпля и рощу вокруг покрывая красой желудевой.Самой большою заботой тут будет отыскивать в чащеВепрей могучих и гнать из дремучего леса со сворой,Часто пока они бьются лопатками, чтоб укрепить их,320 И о громады дерев трут бока, чтоб сделать их тверже,То, как слепые, они не боятся расширенных копий.Что остается, — зима, время духа, забот изгонитель,[123]Сладко соблазнами манит к покою она, ведь порывыГрозного ветра уже полевые пресекли работы.Сладки забавы тогда и огонь — наивысшая радость;Радуясь, новым вином этот месяц ко сну приглашает.
О ДЕКАБРЕ
(стихи 327-366)
Месяц последний, границе двенадцатой ныне подвластный,Был от Квирина времен новым Римом записан десятым,Он, что названием тем же число означает и ливни,[124]330 Названный ныне еще Декабрем, по счету от Марта;Феба выводит Стрелец[125] для него по коротким дорогам,Одновременно сверкая тринадцатью в небе огнями.В месяце этом, спустившись на южную ось поднебесья,Лишь сокращенным путем круг земной обходящее солнце,Вновь обращает светила на Север высокий к Борею.В месяце этом, когда обжигаются стужею земли,Самая долгая ночь согревает тогда земледельцев,В краткости светлых часов находящих себе оправданьеИ наконец-то совсем о работах своих позабывших.340 Но, и дождливый, своих не лишен этот месяц занятий,Ибо ни время, ни почва, одетая снежным покровом,Не позволяют в безделье на воздухе мешкать студеном.Тут, если также поля от ветров и дождей увлажнятся,Следует плугом пройтись по земле бороздою, где хочетСеять ячмень земледелец иль вывесть горох[126] благодатный;В это же время по полю разбрасывать следует такжеГрязный навоз. Но когда цепенеет застывшая почва,Много и дома под крышей работ поспешать заставляютИ облегчают они леденящей зимы промерзанье.350 После пернатых морских уловлять подобает сетямиИли огнями и звуком в полях их приманивать, илиЛадить силки, чтобы с пользой, поймав, приручить напоследок;В рыбообильные реки спускать норота, что сплетаютИз лозняка, к берегам прикрепляя прутьев пучкамиТам, где у бродов вода, уменьшаясь, струится спокойней,Чтобы добычу легко захватить сумели бы сети.Тут забивают свиней, утучненных пастьбой желудевой[127]И на растянутом брюхе являющих сала обилье;Тут же и спинки свиные обычно близ жаркого дыма360 Вешают, их перед тем пересыпав влажною солью.Месяцев круговорот воскрешает все эти работы, —Галльские села[128] хранят у себя этот
