дева и мать, ты своим плодовитая сыном,420 Веры нетронутой ветвь, жених тебе имя невестыДал, о невеста, голубка, подруга и дома царица.Розы в войну обрывай и, ликуя, рви лилии в мире!Всходит цветок для тебя на стебле скиптроносном Иессы,[59]Древнего корня творец и единственный восстановитель,Лилии кто освятил и словами, и жизнью прекрасной;Гибелью розы окрасив, он членами всюду своимиМир и войну освятил и, вмещая их доблести, вечно,Неколебимо и мир, и сраженья триумфами дарит.[60]
27. ПОСВЯЩЕНИЕ ТРУДА О КУЛЬТУРЕ САДОВ
Скромные эти дары своего послушания ныне430 Раб твой покорный Страбон, о Гримальд, отец мой ученый,Дарит от сердца тебе легковесную эту поэму.Чтоб, когда сядешь в ограде ты этого скромного сада,Там средь тенистой айвы, где верхушкой зеленою персикДелит границей неровной пространство меж светом и тенью,И собирают пока для тебя с налетом пушистымДети айву, веселясь, — эта полная радости школа,Но собирая руками большие плоды преискусно,Тщетно в ладони хотят заключить их огромное тело, —Вспомни тогда, не забудь, мой отец досточтимый, об этом440 Ты сочиненье моем и, читая мой дар доброхотный,Что неудачно — отрежь, и одобри, что по сердцу будет.Пусть тебя бог наделит совершенством вовеки нетленным,Неувядающей жизни пусть пальму тебе он дарует.Это отец, это сын, это дух всеблагой возвещают.
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. О культуре садов (ст. 1-18).
2. Трудность предпринятого труда (ст. 19-52).
3. Настойчивость земледельца и плоды труда (ст. 53-75).
4. Шалфей (ст. 76-82) Salvia officinalis, L.
5. Рута (ст. 83-90) Ruta graveolens, L.
6. Божье дерево (ст. 91-98) Artemisia Abrotanum, L.
7. Тыква (ст. 99-151) Cucurbita lagenaria, L.
8. Большие дыни (ст. 152-180) Cucumis Melo, L.
9. Полынь (ст. 181-196) Artemisia absinthium.
10. Маррубия (ст. 197-207) Marrubium vulgare, L.
11. Укроп (ст. 208-216) Foeniculum.
12. Шпажник (ст. 217-228) Yris Germanica, L.
13. Любисток (ст. 229-234) Levisticum officinale, Koch.
14. Кервель (ст. 235-247) Anthriscus cerefolium, Hoffm.
15. Лилия (ст. 248-261) Lilium candidum, L.
16. Мак (ст. 262-274) Papaver somniferum, L.
17. Склярега (ст. 275-283) Tanacetum Balsamita, L.
18. Мята (ст. 284-299) Mentha viridis.
19. Полей (ст. 300-326) Mentha pulegium, L.
20. Сельдерей (ст. 327-336) Apium graveolens, L.
21. Черная буквица (ст. 337-358) Betonica officinalis, L.
22. Репейник (ст. 359-368) Agrimonia Eupatorium, L.
23. Турецкий чернобыльник (Амброзия) (ст. 369-374)
Tanacetum vulgare, L.
24. Кошачья мята (ст. 375-386) Nepeta Cataria, L.
25. Редька (ст. 387-391) Raphanus sativus, L.
26. Роза (ст. 392-428) Rosa.
27. Посвящение труда о культуре садов (ст. 429-444).
ВАНДАЛЬБЕРТ ПРЮМСКИЙ
О названиях, знаках зодиака, культурах и климатических свойствах двенадцати месяцев
ВСТУПЛЕНИЕ
(стихи 1-6)
Счета какое начало должно быть у месяцев года,Силой двенадцати звезд обращающий долгий период,Также и знаки какие двенадцать календ[61] украшают,Каждый из месяцев года что землям отдельно приносит,Что за работы обычай рождает и как исполнять их, —Кратко, читатель, тебе мы поведаем в должном порядке.
О ЯНВАРЕ
(стихи 7-26)
Юлий решил,[62] чтобы он почитался как месяц начальныйГода и именем чтобы властителя Януса[63] звался,В Лации царствовал кто над народом Сатурна[64] и город10 Кто возвеличил Лаврент[65] управленьем, народом и правом.Сдвоенным дивом ему Козерога[66] предшествуют звезды, —Двадцать четыре звезды, что под знаком блистают единым.Время в ту пору по снежным полям преследовать зайцевИ всевозможным искусствам ловить пестроцветных пернатых,Что по полям, вкруг холмов и потоков порхают повсюду.Тут и каплун нам приятен, и сокол, и бросив заботы,Волен всю зиму в дому селянин предаваться весельюИ для грядущей весны все, что надобно будет, готовить.Ведь не гоняют тогда быстроногих оленей иль ланей20 И не пронзают лопаток копьем с расширеньем у вепряЯрого в пене: Борей[67] все собою сковал, истощеньеУж подтянуло бока и члены зверей изнуренных;Тут нелегко семена доверять обработанным землям.Стужею все сожжено, по полям гололед цепенеет;Валят в ту пору дубы и срубают щепкое древо,[68]Для кораблей и домов топоры готовят тогда же.
О ФЕВРАЛЕ
(стихи 27-47)
Месяцев им увеличил число годовое Помпилий;[69]Город, что в тогу одет,[70] в нем зловещей очистится жертвой;Мы по подземному богу, по Фебрую[71] этот назвали30 Месяц, отмеченный светом двенадцати звезд Водолея;[72]Но когда виден в сиянье он с южного неба сходящим,[73]То и сверкает волна от тринадцати светочей этих.В месяце этом граница зимы и весны пролегает, —То цепенеет от стужи, то тешит теплом он желанным.Плугом влекомым тогда полагается вспахивать землюИ семена хорошо доверять бороздам благосклонным.Тут на полях и по пашням мы сеем ячмень чужеземный.После того, как святая оденется в белое птица,[74]Старый обычай велит обработку начать винограда,40 Лозы подрезав, затем надо новые вывести ветки;Ивы седеют тогда от своих серебристых сережекИ зеленеет впервые грядущим орехом орешник.В эту же пору приятно по праву охоты со своройКопьями лань подымать и пронзать оружием вепрей,И косолапых медведей обкладывать средь пустотелыхСводов пещер; и тогда же полезно в реке рыбоноснойВозле плотин возводить загражденья высокие рыбам.
О МАРТЕ
(стихи 48-73)
Март, от которого Ромул счет месяцев года назначил,Имя имеет от Марса, первейшего в войнах жестоких,50 Марса, которого с братом своим[75] основателем родаДревле Квирин почитал; и его отмечает созвездьеРыбы[76] двойной, тридцатью и шестью сверкая огнями.Милой начало весны этот месяц лелеет собою,[77]Обликом дивным своим услаждая и море, и земли.В нем океана валы подымаются первые передПестрой чредой кораблей, и морей открываются дали;Видим, как рыбья восходит по рекам струящимся молодь.В ясном, порхая, щебечет болтливая ласточка в небеИ журавлей на поля опустилось воздушное племя;60 Видим, как стая гусей, что враждебны посевам, садится.Новые тут укреплять огороды оградами надо,Грязным наполнить навозом[78] и выровнять граблями почву,И семена доверять всевозможные разным бороздкам.Тут наслажденье охоты за ланями, козами, зайцемРыскать велит, а затем и для пчел готовить жилища,Ибо весною любовь гонит их из ячеек закрытыхИ побуждает к заботам о роде своем и о меде.Тут и бесплодные корни различных дерев переносятС прежнего места и их в незнакомые ямки сажают,70 Мало того, черенки с одного плодоносного древаДрева другого кора, от ростка родившись иного,Воспринимает и держит в надрезе, раскрытом умело;Дивные видом плоды вырастают на ветке подобной.
ОБ АПРЕЛЕ
(стихи 74-102)
Месяцем предки его нарекли, посвященном Венере,[79] —Всякая радость тогда расцветает и ластится нежно, —Мы ж именуем Апрелем, названием, взятым у греков,Или, скорей, потому, что плененные стужею землиОн открывает и, грея, к плодам побуждает различным.Тем он отличен один, что название римское носит.[80]80 В месяце этом Овен,[81] что тринадцатью звездами блещет, —Первым сверкающий в высях средь знаков склоненного неба;[82]Милые кудри Апреля, чело, что весельем лучится,Феб украшает цветами и первою веткой зеленой.Ведь семена в эту пору, рождаясь, срывают покровы;В месяце этом поля, и леса, и луга, пробудившись,Зеленью, свежей листвой и
