– Rehacles). –
Прим. пер. 94
Итал. Calcio – «футбол». – Прим. ред.
95
Одно из названий всего турнира и самое буквальное – «Лига» (исп. La Liga). – Прим. ред.
96
Эту должность в DFB Заммер занимал с 2006 по 2011 год.
97
Полное название турнира на испанском Campeonato Nacional de Liga de Primera División, хотя обычно его называют либо Primera División, либо La Liga. – Прим. ред.
98
На втором сезон завершила «Валенсия». – Прим. ред.
99
В то время в испанском футболе за один клуб могли выступать не более трех легионеров. – Прим. пер.
100
Лига чемпионов была введена УЕФА в сезоне 1992/1993.
101
На тот момент Хайнкес тренировал «Атлетик Бильбао».
102
Имеется в виду Штефан Ройтер, который в юности действительно занимался легкой атлетикой.
103
По всей видимости, автор имеет в виду Кубок обладателей кубков: в сезоне 1989/1990 «Грассхоппер» вышел в четвертьфинал Кубка обладателей кубков, где уступил «Сампдории» по сумме двух матчей (1:4). В Кубке УЕФА в том сезоне «Грассхоппер» не участвовал. – Прим. пер.
104
На самом деле Хитцфельд сыграл в Бундеслиге 22 матча, в которых забил пять голов.
105
Хорст Кёппель тренировал «Боруссию Дортмунд» с 1988 по 1991 год. – Прим. пер.
106
За первые шесть лет работы Хитцфельда в «Баварии» помимо Лиги чемпионов клуб четырежды выиграл Бундеслигу (1999, 2000, 2001, 2003), дважды – Кубок Германии (2000, 2003) и один раз стал обладателем Межконтинентального кубка (2001). – Прим. пер.
107
С 2018 года стадион называется «Йохан Кройф Арена». – Прим. пер.
108
Преемники ван Гала на посту в «Барсе» – Франк Райкард и в особенности Пеп Гвардиола – имели значительно бо́льший выбор испанских и/или каталонских игроков, которые соответствовали их философии.
109
«Сосьос» – не просто болельщики, а именно владельцы абонементов на стадион своей команды. – Прим. ред.
110
Официальное название города – Фрайбург-им-Брайсгау. Брайсгау – часть земли Баден-Вюртемберг. – Прим. изд.
111
С 2003 года – «Айнтрахт Нордерштедт». – Прим. пер.
112
Ули Хённес занимал должность генерального директора «Баварии» с 1979 по 2009 год. – Прим. пер.
113
Автор ошибается. Два турнира в одном сезоне «Бавария» Хитцфельда выигрывала в общей сложности трижды: Бундеслигу и Кубок Германии – в 2000, 2003 и 2008 годах. В 2001 году клуб выиграл требл: Бундеслигу, Лигу чемпионов и Межконтинентальный кубок. – Прим. пер.
114
Карл-Хайнц Руммениге занимал должность генерального директора «Баварии» до 1 июля 2021 года. – Прим. пер.
115
С немецкими клубами. Юпп Хайнкес также выигрывал трофей дважды: с «Реалом» (1997/1998) и «Баварией» (2012/2013). – Прим. ред.
116
Так прозвали трофей Лиги чемпионов (Кубка европейских чемпионов) за форму ручек. – Прим. изд.
117
Так в Шотландии называют противостояние между «Селтиком» и «Рейнджерс». – Прим. ред.
118
Фанатский журнал – от англ. fan – «фанат» и magazine – «журнал». – Прим. изд.
119
На самом деле Суперкубок Европы с МЮ сэр Алекс выигрывал один раз. Первый Суперкубок был завоеван еще с «Абердином». – Прим. ред.
120
Помимо экономики Венгер некоторое время изучал медицину.
121
При 26 победах, 12 ничьих и разнице мячей 73:26 «Арсенал» в конце сезона 2003/2004 на 11 очков опередил своего ближайшего соперника – «Челси».
122
Если верить главного редактору одного из крупнейших испанских медиа As Альфредо Релано, именно он первым употребил это название в отношении клуба: «Одно время клубу не нравился этот термин, но я лишь хотел выделить одних на фоне других». Но зачастую его использовали, чтобы подчеркнуть космические затраты на покупку звезд. – Прим. ред.
123
В той игре помимо двух англичан на поле вышли трое французов (Робер Пирес, Тьерри Анри и Матье Фламини), трое испанцев (Мануэль Альмуния, Сеск Фабрегас и Хосе Антонио Рейес), два ивуарийца (Эммануэль Эбуэ и Коло Туре), а также по одному выходцу из Белоруссии (Александр Глеб), Швеции (Фредди Юнгберг) и Германии (Йенс Леманн).
124
Обычно сборную Франции называют bleu – «синие», по цвету формы, но есть и второе прозвище – tricolore, по числу цветов на флаге. – Прим. ред.
125
Spice Boys – так в 1990-е называли некоторых футболистов «Ливерпуля» (Робби Фаулера, Джейсона Макатира, Дэвида Джеймса, Стива Макманамана, Джейми Реднаппа, Пола Инса и Стэна Коллимора), поскольку они мелькали в светской хронике едва ли не чаще, чем популярная на тот момент группа Spice Girls. – Прим. пер.
126
В сезоне 1998/1999 испанский клуб «Сельта» в 1/8 финала Кубка УЕФА нокаутировал «Ливерпуль», одержав две победы (3:1; 1:0).
127
Решающим стал автогол игрока «Алавеса» Делфи Гели.
128
Первое подробное скаутское досье Моуринью составил уже в 15 лет для своего отца Феликса, тренера португальского клуба-аутсайдера «Рио Аве». В 1984 году клуб занял пятую строчку в чемпионате Португалии и дошел до финала национального кубка, в котором проиграл «Порту» со счетом 1:4.
129
Моуринью, игравший центрального защитника и опорного полузащитника, лишь несколько раз вышел на поле во втором португальском дивизионе.
130
Хюбшер был тренером молодежной команды и ассистентом главного тренера в «Шальке 04», возглавлял команды U17 и U23 «Вердера» (Бремен), а также первую команду клуба третьей лиги «Пройссен Мюнстер». В данный момент Хюбшер тренирует команду U19 «Байера».
131
На ЧМ-2006 в сборной Испании также можно было наблюдать гомогенизацию стиля игры в сторону «Барселоны». На ЧМ-2010, где испанцы под руководством тренера Висенте дель Боске стали чемпионами мира, в стартовом составе обычно
