Джузеппе Меацца».
25
Скудетто (ит. Scudetto – «маленький щит») – нашивка-щит в цветах итальянского флага на форме чемпионов Италии прошедшего сезона. – Прим. изд.
26
Бенито Муссолини считал, что каждый город должен быть представлен в Серии А, поэтому было принято решение о слиянии клубов. Так появилась, например «Рома» (а «Лацио» остался единственным клубом Италии, который сумел избежать слияния, отсюда двойной символизм дерби). В конце сезона 1927/1928 «Интернационале» («Интер») был объединен с третьей миланской командой – Спортивным обществом «Миланец» (ит. Unione Sportiva Milanese; за черно-белую форму в шашечку их прозвали «шахматистами»): требовалось освободить место в чемпионате команде «Фиумана» из только присоединившегося к Италии города Фиуме (ныне Риека, Хорватия), а также избавиться от излишне «интернационального» названия «Интера». Так был создан клуб «Амброзиана», просуществовавший до 1945 года. – Прим. изд.
27
Прозвище футбольного клуба «Бари». Петушок также красуется на эмблеме клуба. – Прим. изд.
28
В настоящее время клуб называется «Гранада». – Прим. пер.
29
В Испании национальная футбольная лига (Примера) появилась лишь начиная с сезона 1929/1930.
30
Под таким именем Рихард «Домби» Кон был известен в «Барселоне». – Прим. изд.
31
Так с 1933 по 2002 год называлась Лига 1. – Прим. пер.
32
Впервые на Британских островах такой мяч во время визита в Шотландию использовала южноафриканская команда (1924).
33
Гринкипер – человек, ухаживающий за спортивным газоном. – Прим. пер.
34
Нем. Rest-Tschechei. Термин стал использоваться рейхсканцелярией в отношении Чехословакии после Мюнхенского соглашения 1938 года, когда Судетская область, населенная преимущественно немцами, вошла в состав Германии. – Прим. изд.
35
От итал. Squadra Azzurra – букв. «голубая команда, синяя эскадра», которое пошло от традиционного синего или голубого цвета формы итальянской национальной сборной и любых спортсменов, представляющих Италию. – Прим. ред.
36
Речь идет об эгейском архипелаге Додеканес (включая остров Родос), оккупированном Италией с 1923 по 1947 год. На сегодняшний день территория снова принадлежит Греции.
37
С трехлетним перерывом – с 1925 по 1927 год.
38
Происходит от каталанского blaugranas – «сине-гранатовые» – цвета формы «Барселоны». – Прим. ред.
39
Имеется в виду стадион «Ронхоф» команды «Гройтер Фюрт».
40
Так до конца Второй мировой войны назывался Кубок Германии. – Прим. пер.
41
Младший офицерский чин, примерно соответствующий званию старшины. – Прим. изд.
42
Тактика игры в быстрый футбол с множеством коротких передач. – Прим. пер.
43
Шмидт не мог вести тренерскую деятельность в профессиональных клубах, но продолжал тренировать любительские команды. – Прим. пер.
44
В сезоне 1935/1936 Куцорра исполнял обязанности тренера «Боруссии Дортмунд» – будущего главного конкурента «Шальке».
45
Чемпионат проходил после присоединения Австрии Гитлером. – Прим. пер.
46
Нынешнее название стадиона – Олимпийский стадион. Город Бреслау в 1945 году был переименован во Вроцлав. – Прим. пер.
47
До 1949 года, когда «Гонвед» (букв. «защитники Отечества». – Прим. изд.) стал командой венгерской армии, клуб носил название «Кишпешт».
48
Один из основателей мадридской команды был фанатом бразильского клуба «Коринтианс», который выступал в форме белого цвета. Он принял решение, что и «Реал Мадрид» будет играть в форме такого же цвета. Однако форма «Реала» была не совсем белоснежного цвета, а имела скорее молочный оттенок, как у взбитых сливок. Отсюда и привязалось название «сливочные». Случилось это в далеком 1913 году. – Прим. ред.
49
Финал Кубка Либертадорес до 2018 года состоял из двух матчей. Однако в том году матча было три (в первом «Пеньяроль» проиграл 1:2, во втором выиграл 3:2, в третьем проиграл 0:3), поскольку у каждой из команд было по победе, а число забитых и пропущенных голов было равным. – Прим. ред.
50
Три льва – герб короля Ричарда I Львиное Сердце – появились на футболках сборной Англии в 1872 году. – Прим. ред.
51
«Лиссабонские львы» – прозвище, которое получила команда «Селтика» после победы в Кубке европейских чемпионов в Лиссабоне (1967).
52
Поражение со счетом 3:8 в игре 20 июня 1954 года против Венгрии долгое время было самым крупным поражением сборной Германии в официальных матчах. Рекорд был побит в ноябре 2020 года, когда Германия проиграла Испании со счетом 0:6.
53
С 14 мая 1950 по 4 июля 1954 года сборная Венгрии провела 31 матч, 27 из которых выиграла.
54
29 мая 1985 года в Брюсселе (Бельгия) перед началом финала Кубка европейских чемпионов между итальянским «Ювентусом» и английским «Ливерпулем» в результате обрушения стены одной из трибун погибло 39 человек (преимущественно итальянцев), сотни человек получили ранения и травмы разной степени тяжести. – Прим. ред.
55
Только в Англии завоевано 27 чемпионских титулов, 13 побед в Кубке Англии, 8 – в Кубке Английской футбольной лиги и 15 – в Суперкубке Англии (матч между чемпионом лиги и обладателем Кубка Англии).
56
Впоследствии это станет основным принципом тренера Йохана Кройффа. Одна из самых известных цитат голландца: «Держи мяч у себя – и соперник не сможет тебе забить».
57
Вероятно, они играли в то, что сейчас называют игрой «в одно касание» (англ. One-touch football).
58
Габриэль Ано (1889–1968) – футболист, журналист, редактор ежедневной спортивной газеты L’Équipe и специализированного журнала France Football, а также один из создателей Кубка европейских чемпионов.
59
Созданный Карлом Раппаном «засов» представлял собой комбинацию из зонной защиты и персональной опеки. Раппан применил его сначала в женевском «Серветте», а затем в швейцарской национальной сборной. «Оба крайних полузащитника закрывали фланги противника, в то время как оба защитника, которые в традиционной для того времени расстановке
