сало вбирают, струя аромат благодатный,Множество раз на столе появляясь второй переменой.Если же тыкве дано даже летнего солнца дыханьеВместе со стеблем стерпеть и серпом быть срезанной зрелой,Плод ее также повсюду находит себе примененьеВ виде сосудов, когда содержимое чрева пустогоВсе вынимают и недра резцом выскребаются ловким.В чреве таком иногда помещается целый секстарий[15]Или содержится в нем даже целая мера. В сосуде,150 Если смолистым составом обмазать его, сохранятся,Порчи не ведая долго, дары благородного Вакха.
8. БОЛЬШИЕ ДЫНИ[16]
В это же время, когда полевые нам недра даруютРадостный тот урожай, что в ничтожном творенье воспел я,Видно, как лозы другие по ровному, пыльному полюКак бы ползут и питают плодов округленных громады.Этого вида плоды, что лежат на поверхности прямоПочвы сухой, достигают размеров отменных, покудаСолнца палящего жар не окрасит их в цвет золотистыйИ не наполнят они у жнеца урожаем корзины.160 Тут посмотри-ка: одни отличаются формою круглой,А у других отовсюду их длинное брюшко, свисая,Книзу глядит, наподобье яйца или также ореха.Или подобно тому, как свисая с ладоней склоненных,Мыльный сверкает пузырь, вкруг себя порождающий пену,Свежую пену, пока ее струи воды не размоют.Клейкой становится также она от движения пальцев,Попеременно и сразу в едином усилии трущих.Между ладонями рук возникает, как щель небольшая,Маленький выход, куда направляют из губ осторожно170 Нота поток,[17] как стекло раздувая полую тяжесть,От основанья его наполняя пузырь эфемерныйИ отовсюду ее прикрывая изгибом ладоней.Нож между тем проникает в плодовое чрево и гонитЩедрые сока потоки и с ними семян изобилье.Тут, наконец, очищая рукою от мелких кусочковВскрытую полость, довольный садов благодатным подарком,Радость пирующий пьет, ароматом и свежестью дараГорло лелея свое. От подобной еды не немеютТвердые зубы, но эта, казалось бы легкая пища,180 Силой природной питает во внутренних органах холод.
9. ПОЛЫНЬ[18]
Рядом участок, побеги рождающий пряной полыни;Гибкостью веток своих она матери трав подражает.Цвет ее листьев иной, и другой у полынного стебляЗапах, и горечи больше в глотке от полынного зелья.Жажды пожар унимает и гонит она лихорадкуТакже еще, заслужив одобренье за качество это.Если же кроме того у тебя заболит нестерпимоВдруг голова иль совсем истерзает головокруженье,Силу ее испытай, отварив зеленые листья190 Горькой полыни. Затем это средство из емкой посудыВыпей и тем же отваром облей высокое темя.После того, как омоешь ты волосы этою влагой,Помни, что зелень полыни берут и поверх налагают.Теплые волосы мягкой повязкой пусть стянуты будут;Минет немного часов — и повязку с волос удаляют.Ты средь других ее свойств удивишься леченью такому.
10. ШАНДРА[19]
Что мне сказать о могучем, растущем поблизости тут же,Шандры прославленном роде, хотя обжигает жестокоРот наш, и запах, и вкус у нее совершенно различны.200 Пахнет приятно она, но на вкус неприятна, и болиЛечит в груди, если выпьешь ты этот напиток противный.Лучше, однако, когда на огне подогретый напиток,Наш завершая обед, выпивается часто в киафах.[20]Если же мачехи злые[21] отыщут смертельные ядыИ подмешают к питью, иль коварно с едою смешаютЯд аконита — тотчас же питье выпивают из шандры:Этот целебный напиток грозящую губит опасность.
11. УКРОП[22]
Пусть же не будет забыт и маратр, что на стебле могучемВвысь поднялся и широко свои простирает побеги.210 Сладок на вкус, аромат он имеет довольно приятныйИ, говорят, помогает глазам, застилаемым тьмою.Семя его с молоком от козы, что уже окотилась,Как говорят, превосходно раздутый живот облегчаетИ расслабляет желудок, когда он в бездействии медлит.Далее, корень маратра, коль вместе с Ленеевой влагой[23]Выпить его, изгоняет удушье рождающий кашель.
12. ШПАЖНИК[24]
Пусть и тебя не миную, кому красноречье и щедростьРечи латинской свое от меча даровали названье.[25]Цветом пурпурным своим для меня ты рождаешь отраду,220 Черной фиалки благие дары нам являя весною,Или подобно тому, как под жертвенником Аполлона,Юноши смерть возмещая,[26] поднялся побег гиацинтаИ головою высокой цветка обозначил названье.Скоблим мы корни твои и сушеные эти оскребкиИ растолченные после мы винною влагой разводим;Так нестерпимую боль в мочевом пузыре унимаем.И сукновал создает белоснежные ткани льняныеНе без тебя, чтоб они были жестки и пахли приятно.
13. ЛЮБИСТОК[27]
Средь ароматных побегов о сильном сказать любистоке230 Нас побуждает большая любовь к невеликому саду.Этот побег — ароматом и соком своим одинаков —Вреден, считают, глазам и на них темноту насылает;Но семена его часто к другим добавляют, и славуОн для себя заслужил, находясь в сочетании с ними.
14. КЕРВЕЛЬ[28]
Память о войнах несчетных, о подвигах, славою громкихТы воскресаешь для нас, повествуя святыми устами,О Эрато![29] Не побрезгуй поведать со мною стихамиО неприметных богатствах растений и зелени разной.Хоть македонянка всюду усеяна щедро ростками240 Мягкими, и на колосьях имеет невзрачное семя —Все же она, возрождаясь в течение целого года,Щедро дарами своими способствует бедному людуБедность снести и умеет унять истечение крови,Если навстречу недугу питье из нее посылают.Если нежданно живот поражается болью враждебной,Сверху кладется она как припарка целебная; к ней жеНадо добавить полея, а также и маковых листьев.
15. ЛИЛИЯ[30]
Лилии белой сверканье какими стихами иль песнейНеискушенная Муза достойно воспеть в состоянье?250 Блеску лежащего снега цветок белоснежный подобен,Сладкий его аромат словно кущи сабейские[31] дышит.Камень паросский[32] своей белизною и нард ароматомЛилию не превзойдут. Если ж злая змея вероломноЕю накопленный яд, из коварства врожденного, зубом,Гибель сулящим, сквозь рану до самого сердца послала,Лютую гибель неся, то пестиком очень полезноТут же цветок размельчить, выпив сок его вместе с фалерном.[33]Если ее растолочь и вложить в посиневшую рану,Ту, что укус причинил, то нетрудно тогда убедиться,260 Сколь превосходные свойства сокрыты в лекарстве подобном.Также, толченая, лечит она параличные члены.
16. МАК
В этом разделе безделок моих помянуть подобаетМак, посвященный Церере,[34] который, горюя безмерноО похищении девы и этим желая умеритьНевыразимую скорбь, говорят, поела Латона.С помощью мака еще и карбункул зловещий,[35] которыйИз глубины, из нутра, непомерную горечь отрыжкиКатит до самого рта, говорят, унимается часто.Полные зерен головки его в высоту устремились270 И возвышаться привыкли на длинной и тоненькой шее.Мак наподобье плода,[36] получившего в крае пунийцевИмя свое, под покровом единой лишь кожицы многоПрячет семян, что достойны за действие их прославленья,И от жующего звука[37] свое образует названье.
17. СКЛЯРЕГА[38]
Здесь же дающая тень среди зелени новой склярегаМощным стволом вознеслась и высоко на нем поднимаетВетви и листья свои: хоть она как лечебное средствоОчень редка и почти, как считают, совсем не даетсяВ руки врачей, но, однако, с водою горячей и пресной280 Силу являет она и своим ароматом известна.В зарослях ближних она средь садового коста[39] таится,Как превосходное средство, желудок медлительный лечитИ
