«Мы приперлись сюда, потому что там, куда я собирался всех позвать, ты, Люк, трахнул барменшу».
«Люк трахнул новую барменшу у Фреда? Вообще-то я про ту рыженькую из «Стоун» в Либерти Стейшен».
«А она хороша. Ну так, в смысле побаловаться».
«Да мы скоро вообще хрен найдем, куда выбраться, чтобы не столкнуться при этом с рыдающей в туалете из-за Люка девчонкой».
В фильмах такие моменты показывают в виде нарезки, и музыкальная тема нарастает с каждой фразой. И да, так бывает и в жизни, – когда голоса вокруг стихают, а сердце грохочет где-то у барабанных перепонок. Но ощущения тревоги я не ожидал. Панику, что она, наверное, все слышала, а я, скорее всего, ранил ее чувства. Ужас, ведь по сути я подтвердил все, что она про меня думала.
И проблема в том, что все это – чистейшая правда.
За столик возвращается Дилан и оглядывает бар за моей спиной – думаю, в поисках Лондон – нахмурившись от досады. Как только он начинает вставать, решив пойти поговорить с ней, я резко подскакиваю и, жестом показав ему, что сам разберусь, вытерев ладони о бедра, иду к бару.
Сегодня вторник, и еще довольно рано; в клубе никого нет, кроме нас пятерых и нескольких человек у диджейского пульта. Лондон кажется погруженной в собственные мысли, когда открывает два пива и ставит их на поднос другой официантки, поэтому она не замечает, как я подхожу, пока не останавливаюсь прямо напротив нее и стучу костяшками по стойке.
Вздрогнув, она поднимает взгляд.
– Привет.
– Привет, – сунув руку в карман, я стараюсь выглядеть не так, будто подошел оправдываться по поводу услышанного, а словно просто поздороваться. – Хорошо проводишь вечер?
Лондон пожимает одним плечом, не переставая вытирать стакан.
– Ага. А ты?
– Тоже, – я улыбаюсь, но поскольку она на меня не смотрит, все слова вмиг испаряются у меня из головы. Ситуация неловкая, и она это понимает, но в своей типичной манере не собирается облегчать мне задачу. – Не знал, что ты тут работаешь.
Кивнув, Лондон ставит стакан и берет следующий.
– Недавно начала.
– А-а.
Вот что сейчас скажу: девушек нелегко понять. Она злится? Или просто занята? Или настолько сильно хочет меня поцеловать, что даже не может посмотреть на меня?
– Ты уволилась из бара Фреда?
– Нет, просто нужна подработка.
Лондон отворачивается и, взяв поднос со стаканами, начинает их расставлять на небольшой полке.
– М-м, Лондон…
– Хочешь выпить? – спрашивает она меня через плечо.
– Нет, я…
Ну и что я?
Понятия не имею, что сказать дальше.
Снова повернувшись ко мне, она терпеливо ждет. Мне спросить, слышала ли она? Или сказать, что я не считаю забавными слова Дэнни? Проблема в том, что да, я не считал сказанное забавным, но в то же время не относился к ним как к чему-то ужасному… пока не понял, что он говорил про Лондон, а она – что еще хуже – это слышала. Подошел бы я к ней сейчас, если бы она ничего не слышала?
Именно об этом она может меня спросить, и именно на это у меня нет ответа.
– Просто подошел поздороваться, – с улыбкой говорю я.
Мельком глянув мне на губы, она тут же отводит взгляд.
– Ну привет.
– Заедешь ко мне после работы? – это получилось так откровенно; никаких долгих бесед, никаких намеков. Мой голос даже сорвался на последнем слове.
Взгляд Лондон становится напряженным, но потом она смягчается и слегка мне улыбается. Она искренняя: с ямочками, – улыбка типичной американской девчонки.
– Но твои мальчики предпочитают, чтобы ты не трахал официанток, помнишь?
Бля-я-я…
– Лондон…
– Люк, – мягко перебивает меня она, будто даже после произошедшего не хочет ранить мои чувства. – Думаю, больше не стану это делать.
***
С ключами в руке я иду по плохо освещенной парковке, когда слышу, как меня окликает Дилан.
– Уезжаешь? – подбегает он ко мне. – Только что ведь пришел.
Почесав шею, я смотрю мимо него на свою освещенную светом фонаря машину.
– Завтра на работу, нужно кое-что успеть сделать.
– Послушай, – наклонившись в сторону, чтобы привлечь мое внимание, говорит он. Его плечи слегка опускаются, после чего он повторяет: – Послушай, мужик. Я не в курсе, как хорошо ты ее знаешь, но Лондон не такая, – он смотрит мне прямо в глаза. – Она реально классная.
«Лондон не такая» в переводе означает: она не из тех, кого трахаешь и уходишь, не оглядываясь. Стоило бы сказать ему, что я понял это практически сразу, но это значит нагонять слишком уж много драматизма.
– Все нормально, Дил. Я только что говорил с ней.
– Надеюсь, она тебя отшила, – говорит он, и по его улыбке я понимаю, что он совершенно серьезен, хотя и не хотел так говорить.
– Она именно это и сделала, – я оглядываюсь в сторону клуба. – А ты, кстати, откуда ее знаешь?
– Через общих друзей, – обычно на этом объяснения Дилана и заканчиваются. Но если раньше мне большего и не было надо, сейчас мне стоит титанических усилий не задавать вопросов.
– Ладно, – говорю я. – Увидимся.
– Пока.
Ехать в свой темный пустой дом и к ярко сияющему пустому холодильнику мне не хочется. Поэтому я сажусь в машину, включаю музыку и, отбросив подальше мысли обо всем случившемся, еду к своей сестре, по приезде воспользовавшись своим ключом.
На часах почти десять, так что Марго либо уже спит, либо еще в лаборатории, а ее соседка, по-видимому, осталась у своей девушки. В квартире царит благословенная тишина, а холодильник благословенно полон.
Почти закончив мастерить себе внушительный сэндвич с индейкой, я слышу шаги в коридоре.
– Опачки, – театральным шепотом позади меня говорит Марго. – У нас в холодильнике похозяйничал медведь.
Я инспектирую шкафы в поисках чипсов.
– У тебя тут вкусней, чем у меня.
Обойдя вокруг стойки, моя сестра облокачивается на нее.
– Просто я не жду, когда у меня в холодильнике мышь повесится, прежде чем пойти в магазин.
Поворчав, с охапкой еды иду в гостиную. Чувствую, как Марго идет по пятам, и понимаю, что если на самом деле хотел поесть и посмотреть телик, вместо того чтобы вести беседы, то я попал не по адресу. Я не смогу удержаться и не разоткровенничаться с сестрой; это как рефлекс.
– А что ты здесь забыл? – интересуется она. – Плохой день на работе?
Устроившись поудобней на диване, я беру пульт.
– Нормальный.
– Что-то с командой? Я слышала про Коди и Джесс.
– Да, но он считает, у них все будет хорошо.
Она садится на диван лицом ко мне, поджав под себя ноги. Одну сторону моего лица начинает покалывать от ее пристального внимания.
– Ну и что именно ты тут тогда сидишь заедаешь?
– Голод.
– Люк.
Со вздохом откусываю сэндвич и, размышляя, медленно жую. Проглотив, отвечаю ей:
– Думаю, я облажался с девушкой, которая мне нравится.
Марго резко выпрямляется и мотает головой.
– Что-что, прости? – она издает сдавленный смешок. – Похоже, ты что-то сказал про девушку, которая тебе нравится?
Вскрыв пакет чипсов, я переключаю канал.
– Забудь.
– Ты это серьезно? – придвинувшись ближе, спрашивает она. – Ты из-за девушки горстями лопаешь чипсы?
– Просто хочу есть, Марго. Отстань.
Я попадаю на шоу Джимми Фэллона, и Марго на какое-то время утихает. Запустив руку в пакет, она присоединяется к моему ночному эмоциональному жору. Но я чувствую, как ее интерес все растет и растет, пока наконец она снова не садится прямо, сжав руки в кулаки и дожидаясь рекламу.
Дождавшись, Марго выдыхает давно сдерживаемый воздух.
– Расскажи о ней.
Теперь мне уже никак не увильнуть, ноль шансов. И возможно, потому я и приехал сюда, чтобы на самом деле поговорить. Короче, хрен знает, но я тут и готов рассказать.
– Ее зовут Лондон.
– Хм, не знакома ни с какой Лондон. Она местная?
– В UCSD она изучала изобразительное искусство. Хотя я не там с ней познакомился, – я чешу затылок. – Она работает у Фреда.
– Секси-официантка?
Бросаю на нее настороженный взгляд.
– Секси-бармен, – и игнорирую ее насмешливое фырканье. – Короче. Всю нашу первую ночь я называл ее Логан, а она даже не удосужилась меня поправить. Даже не знаю, собиралась ли она вообще меня когда-нибудь поправить. Дилан как-то назвал ее по имени, и я был просто в ужасе. Ну а ей явно было пофиг.
Почему-то эта деталь кажется особенно важной. Она так много говорит о самой Лондон и о «нас», просуществовавших жалкие две недели.
Марго хмыкает.
– Эта девочка мне уже нравится.
– Ага, ты ей тоже нравишься, – повернувшись к Марго, я вижу, как она вопросительно приподняла брови. – Я рассказал ей, как ты меня эксплуатировала в своем кукольном салоне.
Моя сестра расплывается в горделивой улыбке.
– Мы несколько раз переспали и…
– За одну ночь, как я понимаю?
– Нет, бестолочь. В разные дни.
