имя:
– Ольга!
А мадам Орловская и есть Ольга. Но в зеркальном мире в коридорах светящегося тоннеля она снова стала молодой».
– Что скажете теперь? – спросил мистер Мартин.
– Теперь и мне кажется это странным. Отчет, судя по дате, написан до смерти Орловской!
– Больше того, капитан! Он написан до того, как Орловская вернулась в замок из Берлина! Откуда же Кристин знала то, что произойдет с Терезой?
– Мистика! Ведь служанка Тереза рассказала мне именно эту историю! Она видела в зеркале девочку по имени Ольга!
– Вам она больше не кажется простушкой, капитан?
– Как объяснить все это, мистер Мартин? Но не говорите, что душа Орловской сейчас в зеркале.
– Так сказала Кристин Ришерде.
– Но не верить же нам в это, мистер Мартин?
– Я не призываю вас искать душу проклятой, капитан. Однако нам с вами нужно дать этому рациональное объяснение. Как могла душевнобольная девушка в клинике во Франции знать о том, что произойдет здесь?
Капитан произнес одно слово:
– Фото.
– Что? – не понял его Джеральд.
– Нужно поискать в вещах Орловской фотоальбомы. Может быть, мы нейдем её детские фото.
– Зачем, капитан?
– Нам стоят выяснить, что за девочка была в зеркале!
– Но вы же не верите в то, что она была, капитан!
– Зато Тереза верит! Можно показать фото Терезе. Узнает ли она девочку?
– Этот путь не приведет нас никуда, капитан.
– Как знать, мистер Мартин. А если приведет?
– Не думаю. А вот имя «Иштван» из отчета меня заинтересовало. «Экономка имения ищет в замке то, что принадлежало Иштвану». И мне хотелось бы знать кто такой этот самый Иштван.
– Возможно один из предков графа Текели? Или… Постойте, мистер Мартин! Да ведь старшего сына графа Валентина зовут Иштван!
– Вот как?
– Иштван Текели, капитан генерального штаба. Он служит в Будапеште.
– Значит, Орловская искала нечто, что принадлежало ему? И если мы узнаем, что это такое, то мы будем знать, ради чего все это затеяли?
– Возможно, – сказал Бардоши. – Возможно, что ваш сотрудник нашел для нас нить, мистер Мартин. Но что делать с зеркалами?
– Капитан, в вашей комнате есть зеркало?
– Да. Я не приказал его вынести.
– И я не приказал убрать зеркало из моей комнаты. Хотя многие в замке избавились от зеркал. Кстати, в комнате Терезы зеркала нет?
– Нет, – сказал Бардоши. – Бедная девушка слишком напугана.
– Но бояться ей следует совсем не зеркал, капитан! Орловскую убили, и убийца живет в этом замке, капитан. И несколько месяцев назад также погибла и служанка замка по имени Сара. Она перерезала себе горло ножницами сидя перед зеркалом.
– Я это знаю, мистер Мартин. Вы думаете, есть связь?
– Есть, капитан. Кто-то утроил все так, чтобы подумали о призраке в зеркале.
– Но Тереза видела в зеркале не Кровавую даму, мистер Мартин! Она видела девочку. И я, все-таки, хочу покопаться в вещах Орловской.
– Станете искать старые фотографии?
– Да.
– Как хотите, капитан. А вот я с большим удовольствием отправлюсь спать. Страшно устал от загадок и пешей прогулки…
3
Ночью в крыле для слуг снова поднялся переполох. Служанка Тереза разбудила многих слуг своими воплями.
Вот как это было.
Тереза поставила на стол свечу, и её свет отразился в зеркале! Девушка вначале подумала, что это ей показалось. Ведь зеркало было убрано из её комнаты. Она сама видела, как слуга Ференц выносил его, завернув в черную ткань.
Она засыпала и ясно видела, что зеркала в комнате не было. Но теперь оно снова висело на месте! Внутри зеркала была тьма. И только огонек свечи прорывался сквозь эту ночь.
Тереза отвернулась в сторону! Своего отражения в зеркале она видеть не могла. Было слишком далеко. Там был лишь огонек свечи. Но смотреть туда она боялась.
– Ольга! – снова раздался зловещий шепот. – Ольга!
Тереза вздрогнула и соскочила с кровати.
– Ольга! – снова раздался голос.
Тереза замерла.
– Подойди! – послышался приказ.
– Нет, – прошептала Тереза.
– Подойди! Тебе нельзя ослушаться!
– Но я боюсь…
– Подойди к зеркалу! Это двери в новый мир. Тебе не стоит бояться нового мира.
Служанка приблизилась к зеркалу.
– Посмотри!
Тереза не могла противиться голосу! Она посмотрела в зеркало. Оттуда смотрела на неё маленькая девочка. Она искала свою жертву…
***
Первым пришел на помощь Терезе Грегор. Он вошел в комнату и поставил на столик канделябр со свечами.
– Что такое? Тереза?
Он оглядел комнату. Там не было никого.
– Тереза!
– Я здесь, господин Грегор, – девушка вышла из-за портьеры, где спряталась. – Это вы?
– Я. Что ты там делаешь? И отчего так кричала?
– В зеркале была Ольга!
– Что? Кто такая Ольга?
– Я не знаю, но она пришла с той стороны!
– Ничего не понимаю. С какой стороны?
– Господин Грегор! Она пришла со стороны зеркала! У каждого зеркала две стороны. Вы понимаете?! У зеркала две стороны!
– У зеркала? Но Ференц вынес зеркало из твоей комнаты еще днем!
– Но тогда что там, господин Грегор?
– Где?
– Да вот же! – служанка указала на стену, на которой висело зеркало. – Я проснулась и зажгла свечу! Поставила её на столик, взяла журнал и снова легла. Я была уверена, что зеркала в комнате нет, потому не боялась. И вдруг увидела её! Она смотрела на меня оттуда! Вы понимаете? Она в том мире и смотрела на меня. Я страшно испугалась!
В комнату вошли слуги Ференц и Малаши. В их руках были фонари.
– Что случилось?
– Тереза?
Они увидели Грегора и замерли на месте.
– Ференц! Вы убирали зеркало из комнаты Терезы? – строго спросил Грегор.
– Да, господин Грегор, – ответил лакей.
– Но тогда что это висит на стене!
Ференц оглянулся и был удивлен.
– Как? Но я сам сегодня отнес зеркало вниз! Оно не может висеть здесь! Я ничего не понимаю.
В коридоре собрались и другие слуги замка. Они обсуждали происшествие.
– Снова Кровавая дама?
– Тереза видела её.
– Но она видела не даму, она видела девочку!
– И что с того? Кровавая дама может явиться к тебе в каком угодно виде!
Грегор вышел в коридор.
– Хватит болтать! И нечего здесь торчать. Все в порядке и ничего не произошло.
– Но отчего она так кричала, господин Грегор? – спросила кухарка.
– Ей приснился плохой сон.
– И эти крики от плохого сна? Я не стану больше ночевать в замке, господин Грегор!
– Тебе надоела работа в замке? Ты можешь хоть сейчас отправляться в деревню! Но больше сюда не возвращайся!
– Но, господин Грегор!
– Я все сказал! Кто желает бросить работу в замке?
Слуги молчали.
– Нет желающих завтра получить полный расчет? Я смогу найти слуг на ваши места! И сделаю это быстро! Итак?
– Мы все поняли, господин Грегор. Простите нас.
– Так лучше! И прошу вас, расходитесь! Ничего страшного не произошло. Тереза в полном порядке.
Слуги разошлись.
Ференц вышел из комнаты Терезы, но Грегор приказал ему вернуться.
– Ты останешься здесь до прихода мистера Мартина. А ты, Пал, сейчас же отправься к нему! Приведи мистера Мартина и капитана Бардоши!
– Да, господин Грегор!
Пал отправился выполнять поручение. Он первым решил разбудить Ласло Бардоши. И пусть потом сам капитан объясняет все Джеральду Мартину. Слуга не говорил по-английски…
4
Кухонная служанка Элиза наблюдала за всем издалека. Она не хотела подходить к комнате Терезы. Она хотела дождаться
