140. КРАЙ РОДНОЙ
© Перевод Я. Шведов
Край родной, грозою опаленный,за недавнее — страдаю и скорблю.Я люблю тебя любовью миллионов,всей душой и сердцем я люблю.
Я за нынешнее — славлю звонкой песней,что горит, как солнце на крыле.Я люблю тебя, мой край чудесный,пока буду жить я на земле.
За грядущее, что мне дороже жизни,сквозь огонь любовь я свято нес, —я люблю тебя, весна-отчизна,так люблю, что не скрываю слез.
Сплошь цветы… Идут дорогой люди…Край родной, полна тобою грудь,—и когда меня уже не будет,ты о песне этой не забудь.
1940141. «Цветка не сорву — нету средства…»
© Перевод Вяч. Кузнецов
Цветка не сорву — нету средстваживую в нем боль притушить.Цветку, как и нам, мое сердце,под солнцем так хочется жить.
Рожденный в суровое времяпод пушечный гул канонад,любуюсь цветком и добрею,вдыхая его аромат.
И ты — как цветок в чистом поле,и мне ли тебя не любить?Не огорчу тебя болью,чтоб сердце свое не разбить.
1940142. «Люблю я море в шумный час прибоя…»
© Перевод Вяч. Кузнецов
Люблю я море в шумный час прибоя,когда стремит оно волну к волне.Но в ясном и задумчивом покоеоно еще стократ милее мне.
Люблю тебя, когда ты говорлива,когда ни чувств, ни мыслей не таишь.Скажу тебе, русалке шаловливой:еще сильней люблю, когда молчишь…
1940143. «Как будто сон. И кровь лучей…»
© Перевод Я. Городской
Как будто сон. И кровь лучейи кровь сердец — едина.Кричит в плену у палачей,рыдает Украина.
Всё жду и жду. Сверкнет в очахдень, словно весть от сына.Проснусь… Увижу: вся в цветахсияет Украина.
1941144. ПЕСНЯ («Там на западе глубоко…»)
© Перевод М. Замаховская
Там на западе глубокопушки землю роют вновь…Мать на подвиг на высокийсына шлет, родную кровь.
И морщинистые рукина плечах его лежат.И в суровый час разлукислезы жемчугом дрожат.
А вокруг — мой край крылатый,голубая даль бежит…На затворе автоматасмуглая рука лежит.
Шепчет мать: «Ты смелым будешь»,и глаза в глаза глядят.А на западе орудья всёгудят, гудят, гудят…
6 августа 1941 Харьков145. ПЕРЕД РАЗЛУКОЙ
© Перевод Я. Городской
В тумане слез — любимой очи,моя душа — в тумане слез…Дыханье холода и ночиразлуки ветер нам принес.
Смертельным лезвием металлапронзили сердце… Дни… Года…Я слышал: ты во сне вздыхала,рыдала так, как никогда…
Я в день приду из мрака ночи,от крови, от железных гроз.И синие засветят очив тумане радости и слез…
17 сентября 1941, 1958146. ИДУ
© Перевод И. Сергеева
Пыли, ветра я добыча… Где Донец, сады, Лисичье,—там меня Украина кличет на кровавый, смертный бой.Я лечу туда бессонно. Перегоны, перегоны,край степной башкирский тонет в грезах дымки голубой.
Где вы, вербы, вспомню, что ли, вечера в родимом поле,песен дальнее раздолье на закате в тишине?..Незнакомы в небе птицы, словно сон проклятый снится,и душа моя — зарницей — утопает в этом сне…
Не представить всех убитых, вражьи кони топчут жито,и звучат, гремят копыта в разоренных городах…Там прошла безумцев сила, где росли, любили милых,в селах — братские могилы, кровью залит счастья шлях.
Тени улиц, тихих самых… Боль гвоздит, и в сердце шрамы.Я иду на крики мамы, чтоб укрыть от змей собой…Миг с веками здесь граничит… Дыма я, огня добыча,—то меня Украйна кличет на последний, смертный бой.
17 сентября 1941, 1958147. «В сердцах отваги дух орлиный…»
© Перевод Б. Лейтин
В сердцах отваги дух орлиныйи к хищным ордам лютый гнев.Лети к Отчизне, песня сына,грома войны преодолев.
Година гроз, година славысливает жизнь и смерть тесней.Под пушек гром, под гул кровавыйпусть песнь стоит на страже дней.
Мой край в огне, в борьбе жестокой.Мне ль равнодушным быть, друзья?Как воин в каске, кареокий,ты будь бесстрашной, песнь моя!
Прославь свой край, лети к лазури,где пуль трассирующих град.И пусть не скажут — ты средь буриспала под грохот канонад.
19 сентября 1941, 1958148. ПОД НЕБОМ БАШКИРИИ
© Перевод Я. Городской
Башкирского неба прохлада,октябрьские росы в пути.Не надо, родная, не надопечальную песню вести.
На Запад, сквозь изгородь хмури,дорога в туманах идет.Замолкнут над Родиной бури,и в песнях она расцветет…
И станет малиновой сновакосынка твоя на заре.И волны Славуты седогосверкнут куполам на горе…
Раскинется город пред намив певучих, душистых ночах.Заблещет Крещатик огнямив твоих неповторных очах.
8 октября 1941, 1958149. ЕЩЕ ПРИДЕТ ВЕСНА
© Перевод Я. Городской
Зеленеет край, край,еще будет май.Будет травами одетона земле родимой лето.Эй, труба, играй!
Всё светлеет день, день,слышу марша звень…А вокруг всё дорогое,сердце чует всё родное,отгоняя тень.
И в широкий свет, свет,где земли расцвет,всем, чье сердце отзовется,кто за край любимый бьется,я пошлю привет.
Наше солнце, грей, грей,победим скорей.Штык разить врага умеет,нет, никто не одолеетнас, богатырей!
Нас не сломит ночь, ночь,ворон, не пророчь.Станет мир еще чудесней,у меня на сердце песни,злая сила, — прочь!
Счастье в новом дне, дне,в вольной стороне.Видишь, светит солнце юга,руку дай свою, подруга,улыбнись ты мне.
8 октября 1941, 1958150. ДНИ ВОСКРЕСНЫЕ
© Перевод И. Сергеева
Настанет час расплаты, —мы в буре мировойотбросим супостатовна Запад огневой.
Возрадуется всякийв раскатах канонад,где наших танков тракипобедно прогремят.
Я жду вас, дней воскресных,чтоб стяги расцвели,вам поклоняюсь в песнях,чудесные мои.
Небес шелка синеют,как росы на стерне,и пушки всё слышнеев родимой стороне.
8 октября 1941, 1958151. В ОКНА
© Перевод Я. Городской
В окна смотрят рыдающим строемдни осенние, хмурится лес.Океанским кровавым прибоемУкраина шумит до небес.
Там — враги, там — великое горе,хочет враг в этот дикий походпогасить наши ясные зори,загрязнить зеркала тихих вод.
Там трава под копытами вянет,тяжко стонет Славута-река,черный танк землю ранит и ранит,птица черная рвет облака.
Там орудий огонь над рекою,прямо в сердце огонь этот бьет,и Донетчина милая к боюдля расправы с врагами встает.
И от Черного моря до моря,где синеют извечные льды,мы встаем и, по-воински споря,бьем врага и смыкаем ряды.
Не страшит нас пожарищ завеса,защищаем мы землю свою,и стоят Ленинград и Одесса,как твердыни, в кровавом бою.
Час придет, и в степях Украины,как давно, в восемнадцатый год,враг узнает рубеж свой единый —он могилу свою здесь найдет.
Будут вишни, акации сновазвать в просторы, в счастливую даль…Неба ширь, не смотри же суровосквозь заплаканных окон печаль!
10 октября 1941, 1958152. ГНЕВ
