Этот оракул приведен у Геродота (VII, 141): «Хотя будет взято все, что заключает в себе земля Кекропова и долина священного Киферона, далеко зрящий Зевс даст Тритогенее [Афине] деревянную стену, которая останется несокрушимой и сохранит тебя и детей твоих».
390
«Государственное устройство афинян», 23, 1.
391
Оставляя город, афиняне, конечно, взяли с собою статую богини.
392
Саламин.
393
Kynós sēma — Собачья могила.
394
У Геродота (VIII, 62) Фемистокл говорит определенно, что афиняне намеревались переселиться в Италию.
395
У каракатицы есть роговая пластинка, которую древние называли мечом. Сравнение жителей Эретрии с каракатицей, вероятно, вызвано тем, что на эретрийских монетах чеканилось изображение каракатицы.
396
Сова была священной птицей Афины; полет ее с правой стороны считался счастливым предзнаменованием.
397
Тенос — один из Кикладских островов.
398
Фанодем — аттидограф IV в. до н. э.
399
«Рога» — область между Элевсином и Мегаридой.
400
…подал руку… — в знак поздравления.
401
Ōmēstēs — питающийся сырым мясом; кровожадный.
402
«Персы», 363 cл. Эсхил был участником Саламинского сражения.
403
У триеры носовая часть оканчивалась обитым железом тараном, который служил наступательным оружием в морском бою.
404
Артемисия — царица Карии, участвовавшая со своими судами в битве на стороне персов.
405
Иакх — имя Диониса в Элевсинских таинствах (или, по иным сведениям, какого-то иного мужского божества).
406
Эакиды — потомки Эака (Пелей, Ахилл и др.), героя острова Эгины. К эакидам охотно обращались с мольбой о помощи во время войны.
407
Геродот, VIII, 93.
408
Такое «голосование с алтаря» состояло в том, что камешки клали на алтарь бога и участники голосования брали их оттуда. Это была особенно торжественная форма голосования, гарантировавшая добросовестное решение дела.
409
Проводы до границы — необыкновенная честь; по словам Геродота, это был единственный случай.
410
В 476 г. до н. э.
411
Следующий за праздником день также был праздничным.
412
Теопомп — выдающийся историк IV в. до н. э.
413
Пирей — главная гавань Афин.
414
«Всадники», 815.
415
Келевст — начальник гребцов.
416
Тридцать тираннов — тридцать олигархов, которые правили Афинами в течение восьми месяцев после окончания Пелопоннесской войны (404 г. до н. э.). Сообщение Плутарха о том, что ораторская трибуна была повернута, невероятно, так как трибуной служил утес на Пниксе высотою более трех метров.
417
Пилагоры — представители союзных государств на собраниях амфиктионов.
418
Геродот, VIII, 111.
419
Павсаний — победитель в битве при Платеях, Ксантипп и Левтихид — при Микале (обе битвы произошли в один день в 479 г. до н. э.).
420
Самоубийство казалось эллинам возмущением против установленного богами порядка, и потому самоубийцы считались нечистыми.
421
Речь идет о Гиероне I (478–467 гг. до н. э.).
422
Т. е. к Эгейскому морю.
423
Кадуцей — жезл вестника и, следовательно, символ мира.
424
Фукидид, I, 137.
425
Харон из Лампсака — историк V в. до н. э.
426
Эфор — выдающийся историк IV в. до н. э.
427
Динон — историк IV в. до н. э., автор «Истории Персии».
428
Клитарх — современник и историк Александра Македонского.
429
Гераклид — не упоминавшийся многократно Гераклид Понтийский, а Гераклид из Кимы (IV в. до н. э.), написавший сочинение по истории Персии.
430
Фемистокл хочет сказать, что его речь, скомканная переводчиком, получит не тот смысл, какой он сам хотел придать ей.
431
Маги — жрецы Заратустровой религии.
432
Демарат — спартанский царь, лишенный престола и живший при персидском дворе.
433
Leontoképhalos — львиноголовый.
434
Мать богов — азиатская богиня, первоначально не носившая никакого имени, а впоследствии называвшаяся Кибелой или Кибебой (у греков также Реей и Диндименой).
435
Смотритель вод — довольно важное должностное лицо, судя по тому, что сам Фемистокл занимал эту должность. Вследствие бедности Аттики водою надзор за потреблением воды был необходим.
436
По-видимому, Плутарх соединяет в одно два разных события: под восстанием в Египте можно разуметь только восстание ливийского князя Инара в 459 г. до н. э., а под продвижением эллинских кораблей до Кипра — морскую победу афинян у Кипра в 449 г.
437
В древности было распространено мнение, что свежая бычья кровь — смертельный яд.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
