— Поясни!
— Белла грозилась разобраться с ней, — выдал я. — И если такое случится, то я разберусь с тобой.
— Почему со мной? — оторопел Кормак.
— Девчонок не бью, поэтому ты следующий в очереди, — пояснил я. — Так что заруби себе на носу: каждый раз, когда твоя Белла вздумает угрожать моей Шаннон, распускать сплетни или еще что, я верну долг тебе в лицо. Каждый, сука, раз.
Кормак заметно побледнел, и картина, пусть слегка смазанная, была мне приятна.
— Вот и хорошо, — пробурчал я и полез в карман за мобильником, чтобы вызвать такси. — Рад, что мы друг друга поняли.
Я тряхнул головой, несколько раз моргнул, чтобы видеть почетче, открыл контакты и набрал номер, помеченный как «Толстый Пэдди».
Чертов Гибси.
Нельзя было оставлять мобильник рядом с Гибси, уходя в душ.
Когда в прошлый раз он добрался до моего телефона, мама стала Сахарными Сиськами, а Белла — Дьявольской Щелкой.
Это все было смешно, пока среди ночи Сахарные Сиськи не прислали сообщение, требуя, чтобы я спустился и отпер входную дверь, поскольку они находятся снаружи и очень хотят попасть в дом.
Не зная, кто это пишет, я ответил с большим количеством мата, чем собирался, да еще пригрозил вызвать полицию — собственной матери.
Поговорим о катастрофе из-за недоразумения…
— Помочь? — спросил Кормак, протягивая руку и отвлекая меня от миссии по доставке собственной пьяной задницы домой.
— Убери свою лапу, — рявкнул я, поднося телефон к уху. — Сам справлюсь.
Его физиономия помрачнела, но ему хватило мозгов не испытывать судьбу.
Кормак кивнул мне на прощание и вернулся в паб.
Толстый Пэдди сбросил звонок. Я сделал еще пять попыток дозвониться, затем оставил эту затею.
В ночь с субботы на воскресенье таксисты отключали свои телефоны. Работы им хватало и так. Учитывая, сколько людей еще болталось по улицам, я понимал, что домой попаду не скоро.
Досадливо вздыхая, я снова открыл список контактов, выискивая номер Хьюи.
«Сахарные Сиськи» и «Дьявольская Щелка» были самыми ранними приколами Гибси. Позже к ним добавились «Большой Папаша Г», «Попка-Шлепка», «Звонить-если-арестуют», «Не-звонить-если-арестуют», а также мой любимый «Иуда Искарихер».
Проверив последний контакт, я обнаружил, что номер принадлежит Кормаку.
Пусть так и остается.
«Дьявольская Щелка» тоже.
Я потратил абсурдно много времени, пытаясь найти номер Хьюи, потому что понятия не имел, кто у меня кто.
Ошибочно набрав номер под именем «Случайный Секс», я услышал голос тренера Малкахи и спешно отключился.
Отменив другой звонок от «Королевского Клитора», потому что никто в здравом уме не ответит абоненту с таким именем, я выключил мобильник и засунул его в карман.
Настроение было препаршивое. Я зашел в заведение напротив, где заказал полдюжины чизбургеров и две порции картошки.
Необходимость соблюдать диету отпала.
Какой смысл, если тело не желало мне подчиняться?
Привалившись к стенке снаружи, я сжевал все, запив бутылкой воды.
Жир показался мне чуждым на вкус, и я знал, что завтра поплачусь за свое безрассудство, но сейчас мне было наплевать.
— Джонни Кавана? — раздался мужской голос. Кажется, я его где-то слышал. — Это ты?
Я поднял голову и увидел высокого парня примерно моего возраста. Он внимательно смотрел на меня.
Он обнимал за плечи симпатичную блондинку.
Фанат или друг?
Друг или фанат?
Я пытался вспомнить лицо и не мог, а потому решил, что фанат.
— В этот раз никаких снимков, ребята, — заявил я, тяжело ворочая языком. — Джонни малость не в форме.
Парень засмеялся, но не сделал попытки сунуть камеру мне в лицо и, кажется, не озаботился моим состоянием.
Вместо этого потряс меня сообщением:
— На прошлой неделе я говорил с тобой по телефону. Я брат Шаннон. Ты подвозил ее из школы домой.
Я резко вскинул голову и заставил свое пьяное сознание сосредоточиться на лице парня.
— А-а, так ты играешь в хёрлинг. — Я помолчал, выуживая из памяти его имя. — Джоуи, — выпалил я, гордый собой, что даже в таком состоянии способен вспоминать нужные сведения. — Джоуи-хёрлингист и Шаннон «как река».
— Как река? — прыснула блондинка. — Господи, сколько ж ты выпил?
— Судя по всему, целую реку, — ехидно констатировал Джоуи, с любопытством глядя на меня. — Домой не собираешься? — задал он толковый вопрос. — Конкретно загрузился.
— Мог бы — давно бы уехал, — буркнул я. — Такси никак не вызвать.
— Можем тебя подвезти. Правда, малыш? — спросила она у Джоуи. — Наша машина в двух шагах отсюда.
Я хотел отказаться, но вместо этого сказал:
— Спасибо, это было бы здорово.
— Конечно подвезем, — согласился Джоуи, хотя просьба подруги его немного удивила. — Идем.
Я оторвался от стены, однако держаться на ногах было трудно.
К счастью, девчонка (как я понял — они с Джоуи встречались) не соврала, сказав, что машина стоит в двух шагах.
Несколько футов на непослушных ногах, и я возле красного «опеля-корса».
Во всяком случае, цвет машины показался мне красным.
Точнее сказать я не мог, голова жутко кружилась, а машина была ржавая.
По фигу. Я не в том виде, чтобы выбирать средство передвижения.
Я был бесконечно им благодарен.
— Между прочим, я Ифа Моллой, — представилась блондинка. Она улыбнулась мне во весь рот и прошла к пассажирской дверце. — Девушка Джоуи-хёрлингиста, — с усмешкой добавила она и открыла дверцу.
— Рад познакомиться, — ответил я, приваливаясь к стене, пока Джоуи открывал дверцу со стороны водителя и сдвигал переднее сиденье.
— Трехдверка, — пояснил он. — На заднее попадешь только так.
— Все нормально.
Я отлепился от стены, перенес вес на машину и попытался протиснуться внутрь.
С таким же успехом я мог бы плыть на бумажном кораблике. Джоуи пришлось подтолкнуть меня в спину, и только тогда я оказался в салоне.
— Исусе! — проворчал я, когда наконец уселся.
Я плюхнулся на середину заднего сиденья — полулежа на боку, ноги целятся в боковое окно, — чтобы Джоуи смог вернуть сиденье на место.
— Кавана, ты в порядке? — спросил он, усевшись и сдвинув свое сиденье еще на пять дюймов.
— В лучшем виде, — выдавил я, зажатый между сиденьями. — Еще раз спасибо, что подвозите.
— Пустяки. — Джоуи наклонился, чмокнул в губы свою девушку, после чего защелкнул ремень безопасности. — Куда ехать?
«К тебе домой, потому что я хочу трахнуть твою сестру», — подумал и усмехнулся, представляя сцену в красках, но тут же прогнал безумную мысль.
«Возможно, еще я ее люблю, — подумал я следом, — и очень даже сильно», — но прогнал и эту мысль.
Соберись, мудила!
— В другую сторону от Томмен-колледжа, мили так на четыре, — заплетающим языком описал я маршрут.
Попробовал найти ремень безопасности, но руки не желали подчиняться.
— Выезжай на главную дорогу в город. — Бросив попытки найти ремень безопасности, я привалился к спинке и вздохнул. — Я буду подсказывать, куда надо свернуть.
— Без проблем.
Он завел мотор и проехал совсем немного, как вдруг резко затормозил.
— Что за хрень? — рявкнул Джоуи, когда снаружи кто-то забарабанил по капоту его машины. — Козел, отвали от машины!
— Ты крадешь моего центрового! — заорал Гибси, улегшись на капот. — Верни его. — Гибси разглядел меня внутри машины. — Привет, Кэп, — заулыбался он, склоняя голову набок. — Как ты? Я тебя обыскался.
— Кто этот клоун? — насмешливо спросил Джоуи, разглядывая Гибси, который вел одностороннюю беседу со мной через ветровое стекло.
— Мой фланкер, — проворчал я, глядя на великовозрастного ребенка, обнимающего капот. — Ты же вроде уехал с Хьюи.
— Полицейские остановили его проверить налог и страховку, — крикнул через стекло Гибси.
Это ничего не объясняло.
— И что? — удивился я. — У Хьюи не бывает терок с законом.
— Джонни, полицейский посмотрел на меня. Направил свой большой долбаный фонарь мне прямо в глаза. Я запаниковал и свалил из машины. — Гибси пожал плечами. — С тех пор бегаю по городу. — Он сощурился. — Я пытался тебе позвонить, но ты сбрасывал мои звонки.
