думает, что на тебе лежит проклятие, — сказала Таша. — Он прав?
Как часто это случается?
— Два или три раза в год, госпожа.
— Ты, должно быть, довольно умен, если выжил. В Лорге девушку с таким
проклятием, как у тебя, поместили бы в бочку с ледяной водой — чтобы охладить
ее злые мысли, как они говорили. Интересно, какие у тебя дурные мысли, Пазел
Паткендл?
— Это происходит не поэтому! — яростно сказал он.
— Конечно, нет. Я иронизировала. — Она улыбнулась, но Пазел снова
покраснел, потому что теперь он выглядел как мужлан, который все воспринимает
всерьез. Ему очень хотелось показать ей, что он знает, что значит ирония, но слов
не было.
Затем внезапно его разум осознал значение окружающих его предметов: кровать, груда одежды, шкаф и зеркало, письменный стол с бумагой и пером.
— Это ваша комната, — прошептал он. — Я не могу быть здесь.
— О, удар! — сказала она. — Не начинай, пожалуйста
— Вы — Договор-Невеста, — сказал Пазел. — Я должен убираться отсюда.
— Не называй меня так, — угрожающе предупредила его Таша.
Пазел наклонился, чтобы выглянуть в иллюминатор.
— Который час, м'леди? — спросил он.
— Почти время ужина. Мой отец пьет с капитаном Роузом.
— Кто еще знает, что я здесь? Кто видел, как я вошел?
Она нетерпеливо набросала недостающие часы его жизни. Его встреча с
Джервиком была громкой. Таша и ее наставник Герцил вышли из каюты, чтобы
разобраться, как раз в тот момент, когда Пазел выбежал в коридор. Таша, казалось, не удивилась тому, что Герцил мгновенно схватил его, притащил в ее личную
комнату и усыпил глотком спиртного — все за считанные секунды. Ее наставник, по словам Таши, двигается быстрее, чем кто-либо на земле.
— Я видел вашего отца, — вспомнил Пазел.
Таша кивнула.
— К счастью, он тебя не видел. Сирарис закрыла дверь в ванну, а Прахба
немного плохо слышит. Однако Сирарис тебя увидела и чуть не вышвырнула снова.
139
-
140-
— Таша изобразила на лице притворное возмущение и резким голосом спросила:
« Ты поместил этого мальчика в ее спальню, Герцил? О чем ты думаешь? Что
скажут люди? »
— Она права, — сказал Пазел. — Вы благородная. Вы не можете так
поступать.
— Чушь, — сказала она. — Я поступаю так, как хочу.
— Некоторым из нас не суждено так жить, — сказал он немного резче, чем
намеревался. — И они тоже будут сплетничать на жилой палубе, м'леди. Вы знаете, что скажут мои приятели, если узнают?
Таша улыбнулась и наклонилась вперед, заинтригованная — совсем не та
реакция, которой он желал.
— И что они скажут? — спросила она.
Он заколебался. Если она действительно хочет знать...
— Они скажут, что вам нравится играть в грязи.
Выражение энтузиазма на лице Таши погасло. Она была потрясена, но явно не
хотела, чтобы он это видел. Она выдавила из себя смешок.
— Смол-бои, — сказала она.
Пазел прикусил губу. Как будто ты что-то о нас знаешь.
— Кроме того, — продолжал он, — предполагается, что вы учитесь быть
женой мзитрини, а там женщинам ничего не разрешается делать.
— Чушь! — снова сказала Таша. — И, в любом случае, мне все равно.
Надеюсь, ты не один из тех тупых мальчишек, которые делают только то, что
должны? Но, конечно, это не так — я видел тебя с авгронгами. Где ты научился
говорить на авгронги?
— Авгронга, — поправил ее Пазел, прежде чем смог остановиться. Затем он
быстро добавил: — На самом деле я, конечно, не говорю на нем; никто этого не
делает. Но, плавая туда-сюда, ты кое-что узнаешь, кое-что слышишь. И есть такая
книга под названием Полилекс, на большинстве кораблей она есть.
— Только не из нее, — сказала Таша, странно посмотрев на него. — В ней все
перепутано и неправильно.
Пазел знал, что это была совершенная правда. Было даже вероятно, что мистер
Ускинс создал свой катастрофический авгронга из главы « Языки Всего Алифроса» в
конце книги.
— Конечно, — сказала Таша, опуская глаза, — некоторые версии лучше
других. У меня есть свой старый Полилекс. В нем говорится, что употребление
буйволиного молока делает человека умнее, но также склонным к «гневу и
паранойе». И в нем говорится, что давным-давно существовали целые флотилии
кораблей, подобных « Чатранду», и они действительно пересекали Правящее Море
и посещали странные земли, о которых мы совсем забыли. Большинство из этих
кораблей были уничтожены так давно, что мы даже не можем вспомнить их имена.
Они были построены Янтарными королями,
